←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mšbḥ
(məšabbaḥ)
adj.
excellent
√
šbḥ
vb.
praiseworthy: i.e., excellent, superb
JLAtg
,
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Jer49:25
↗
קַרתָא מְשַבַחתָא
qartāˀ məšabaḥtāˀ
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ
qartāˀ məšabaḥtāˀ
קַרתָא מְשַבַחתָא
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ
: the most excellent city
;
T-S AS142.174 1.1:2
↗
וכל אתיה משבחיה
wkl ˀtyh mšbḥyh
ܘܟܠ ܐܬܝܗ ܡܫܒܚܝܗ
ܘܟܠ ܐܬܝܗ ܡܫܒܚܝܗ
wkl ˀtyh mšbḥyh
וכל אתיה משבחיה
ܘܟܠ ܐܬܝܗ ܡܫܒܚܝܗ
ܘܟܠ ܐܬܝܗ ܡܫܒܚܝܗ
: and all the superb letters
;
TN Ex15:10
↗
במיא משבחי{ן}<א>٠٠٠
bmyˀ mšbḥy{n}<ˀ>...
ܒܡܝܐ ܡܫܒܚܝ{ܢ}<ܐ>܂܂܂
ܒܡܝܐ ܡܫܒܚܝ{ܢ}<ܐ>܂܂܂
bmyˀ mšbḥy{n}<ˀ>...
במיא משבחי{ן}<א>٠٠٠
ܒܡܝܐ ܡܫܒܚܝ{ܢ}<ܐ>܂܂܂
ܒܡܝܐ ܡܫܒܚܝ{ܢ}<ܐ>܂܂܂
;
AGnEx 144.15
↗
ܬܩܝܦܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܬܩܝܦܐ ܒܛܘܒܥܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܡܫܒܚܐ ܕܝܢ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ
tqypˀ wmšbḥˀ. tqypˀ bṭwbˁˀ dmṣr̈yˀ. mšbḥˀ dyn bpwrqnˀ dˁbr̈yˀ
תקיפא ומשבחא٠ תקיפא בטובעא דמצריא٠ משבחא דין בפורקנא דעבריא
ܬܩܝܦܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܬܩܝܦܐ ܒܛܘܒܥܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܡܫܒܚܐ ܕܝܢ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ
tqypˀ wmšbḥˀ. tqypˀ bṭwbˁˀ dmṣr̈yˀ. mšbḥˀ dyn bpwrqnˀ dˁbr̈yˀ
תקיפא ומשבחא٠ תקיפא בטובעא דמצריא٠ משבחא דין בפורקנא דעבריא
ܬܩܝܦܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܬܩܝܦܐ ܒܛܘܒܥܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܡܫܒܚܐ ܕܝܢ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ
ܬܩܝܦܐ ܘܡܫܒܚܐ܂ ܬܩܝܦܐ ܒܛܘܒܥܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܡܫܒܚܐ ܕܝܢ ܒܦܘܪܩܢܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ
: mighty and praiseworthy: mighty in the drowning of the Egyptians; praiseworthy in saving the Hebrews
;
ATS 1.1:22
↗
mšaba ˁzlat rabtia ḏhˁ aina ḏnhura
: praised be the great Izlat, who is the fount of light
;
PJ Ex15:6
↗
ימינך ייי מה משבחא היא
ymynk yyy mh mšbḥˀ hyˀ
ܝܡܝܢܟ ܝܝܝ ܡܗ ܡܫܒܚܐ ܗܝܐ
ܝܡܝܢܟ ܝܝܝ ܡܗ ܡܫܒܚܐ ܗܝܐ
ymynk yyy mh mšbḥˀ hyˀ
ימינך ייי מה משבחא היא
ܝܡܝܢܟ ܝܝܝ ܡܗ ܡܫܒܚܐ ܗܝܐ
ܝܡܝܢܟ ܝܝܝ ܡܗ ܡܫܒܚܐ ܗܝܐ
: how praiseworthy is Your right hand, Lord
☛
Derivatives
▶
məšabbəḥāˀīṯ
adv.
— gloriously
məšabbəḥū, məšabbəḥūṯā
n.f.
— praiseworthiness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
840[751]
DJPA:
332b
Jastrow:
1512
Drower/Macuch:
447a
J. Payne-Smith:
304
Tal Sam:
862
DCPA[Schulthess]:
249[199]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:14:51 -0500