←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mšbḥn, mšbḥnˀ
(məšabbəḥān, məšabbəḥānā)
nom.ag.D
one who sings hymns of praise
√
šbḥ
vb.
one who sings hymns of praise
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
Addai.45.9
↗
ܣܓܘ̈ܕܐ ܘܡܫܒܚ̈ܢܐ
sgẅdˀ wmšbḥ̈nˀ
סגודא ומשבחנא
ܣܓܘ̈ܕܐ ܘܡܫܒܚ̈ܢܐ
sgẅdˀ wmšbḥ̈nˀ
סגודא ומשבחנא
ܣܓܘ̈ܕܐ ܘܡܫܒܚ̈ܢܐ
ܣܓܘ̈ܕܐ ܘܡܫܒܚ̈ܢܐ
;
P Eccl2:8
↗
ܥܒܕܬ ܠܝ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܘܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ
ˁbdt ly mšbḥ̈nˀ wmš̈bḥnytˀ
עבדת לי משבחנא ומשבחניתא
ܥܒܕܬ ܠܝ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܘܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ
ˁbdt ly mšbḥ̈nˀ wmš̈bḥnytˀ
עבדת לי משבחנא ומשבחניתא
ܥܒܕܬ ܠܝ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܘܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ
ܥܒܕܬ ܠܝ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܘܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ
;
TgProv27:21var.
↗
text not cited
: †
(1)
Hasidean
Syr
▶
1 citation
IIMac14:6
↗
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܫܒ̈ܚܢܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ
hnwn dmtqryn mšb̈ḥnˀ dyhẅdyˀ
הנון דמתקרין משבחנא דיהודיא
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܫܒ̈ܚܢܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ
hnwn dmtqryn mšb̈ḥnˀ dyhẅdyˀ
הנון דמתקרין משבחנא דיהודיא
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܫܒ̈ܚܢܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ
ܗܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܫܒ̈ܚܢܐ ܕܝܗܘ̈ܕܝܐ
: [LXX: οἱ λεγόμενοι τῶν ᾿Ιουδαίων ᾿Ασιδαῖοι]
(2)
ܡܫܒܚܢܐ ܬܪ̈ܝܼܨܵܐ : proper believer
Syr
▶
1 citation
SE2 122:19
ܛܢܬ ܠܡܪܝܐ ܡܫܒܚܢܐ ܬܪܝܨܐ
ṭnt lmryˀ mšbḥnˀ tryṣˀ
טנת למריא משבחנא תריצא
ܛܢܬ ܠܡܪܝܐ ܡܫܒܚܢܐ ܬܪܝܨܐ
ṭnt lmryˀ mšbḥnˀ tryṣˀ
טנת למריא משבחנא תריצא
ܛܢܬ ܠܡܪܝܐ ܡܫܒܚܢܐ ܬܪܝܨܐ
ܛܢܬ ܠܡܪܝܐ ܡܫܒܚܢܐ ܬܪܝܨܐ
: you were zealous for the true believer
§
Form & Usage
▶
fem. pl.
ܡܫ̈ܒܚܢܝܬܐ
☛
Derivatives
▶
məšabbəḥānāˀīṯ
adv.
— while praising
məšabbəḥānū, məšabbəḥānūṯā
n.f.
— boastfulness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
840[751]
Jastrow:
849
J. Payne-Smith:
304
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:15:03 -0500