CAL: mšly, mšlyˀ

fork

Palmyrene, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA

PAT2766:1.5↗ plgwt [ˁ]ltˀ dh wmšlˀ wbt nḥryˀplgwt [ˁ]ltˀ dh wmšlˀ wbt nḥryˀפלגות [ע]לתא דה ומשלא ובת נחריא‏ܦܠܓܘܬ ‍[‍ܥ‍]‍ܠܬܐ ܕܗ ܘܡܫܠܐ ܘܒܬ ܢܚܪܝܐ‏ܦܠܓܘܬ ‍[‍ܥ‍]‍ܠܬܐ ܕܗ ܘܡܫܠܐ ܘܒܬ ܢܚܪܝܐ‏ ; TgJ 1Sam2:13↗ וֻמשֵיליָא דְלֵיה תְלָת שִנַיִן בִידֵיה‏wumšeylyāˀ dəleyh təlāt šinayin biydeyhܘܽܡܫܹܝܠܝܵܐ ܕܠܹܝܗ ܬܠܵܬ ܫܼܢܲܝ݂ܢ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ܘܽܡܫܹܝܠܝܵܐ ܕܠܹܝܗ ܬܠܵܬ ܫܼܢܲܝ݂ܢ ܒܼܝܕܹܝܗ‏wumšeylyāˀ dəleyh təlāt šinayin biydeyhוֻמשֵיליָא דְלֵיה תְלָת שִנַיִן בִידֵיה‏ܘܽܡܫܹܝܠܝܵܐ ܕܠܹܝܗ ܬܠܵܬ ܫܼܢܲܝ݂ܢ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ܘܽܡܫܹܝܠܝܵܐ ܕܠܹܝܗ ܬܠܵܬ ܫܼܢܲܝ݂ܢ ܒܼܝܕܹܝܗ‏ : with the three-toothed fork in his hand ; TN Ex38:3↗ ועבד ית כל מני{ה} מדבחה ٠٠٠ ית משליתה‏wˁbd yt kl mny{h} mdbḥh ... yt mšlythܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܫܠܝܬܗ‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܫܠܝܬܗ‏wˁbd yt kl mny{h} mdbḥh ... yt mšlythועבד ית כל מני{ה} מדבחה ٠٠٠ ית משליתה‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܫܠܝܬܗ‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܫܠܝܬܗ‏ : he made all the utensils of the altar ,,, the fork ; SamTgJ Ex27:3↗ ודודיו ופנכיו ומשלעיו ומחתיאתה‏wdwdyw wpnkyw wmšlˁyw wmḥtyˀthܘܕܘܕܝܘ ܘܦܢܟܝܘ ܘܡܫܠܥܝܘ ܘܡܚܬܝܐܬܗ‏ܘܕܘܕܝܘ ܘܦܢܟܝܘ ܘܡܫܠܥܝܘ ܘܡܚܬܝܐܬܗ‏wdwdyw wpnkyw wmšlˁyw wmḥtyˀthודודיו ופנכיו ומשלעיו ומחתיאתה‏ܘܕܘܕܝܘ ܘܦܢܟܝܘ ܘܡܫܠܥܝܘ ܘܡܚܬܝܐܬܗ‏ܘܕܘܕܝܘ ܘܦܢܟܝܘ ܘܡܫܠܥܝܘ ܘܡܚܬܝܐܬܗ‏ : [Heb.: ויעיו ומזרקתיו ומזלגתיו ומחתיתו] ; P 1S2:13↗ ܡܫܠܝܐ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܢܢ‏mšlyˀ dtlt šn̈nnמשליא דתלת שננן‏ܡܫܠܝܐ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܢܢ‏mšlyˀ dtlt šn̈nnמשליא דתלת שננן‏ܡܫܠܝܐ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܢܢ‏ܡܫܠܝܐ ܕܬܠܬ ܫܢ̈ܢܢ‏ : three-pronged fork ; TgIChron 28:17↗ ומשילייתא ומזרקיא וקסוותא דדהב דכי‏wmšylyytˀ wmzrqyˀ wqswwtˀ ddhb dkyܘܡܫܝܠܝܝܬܐ ܘܡܙܪܩܝܐ ܘܩܣܘܘܬܐ ܕܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܡܫܝܠܝܝܬܐ ܘܡܙܪܩܝܐ ܘܩܣܘܘܬܐ ܕܕܗܒ ܕܟܝ‏wmšylyytˀ wmzrqyˀ wqswwtˀ ddhb dkyומשילייתא ומזרקיא וקסוותא דדהב דכי‏ܘܡܫܝܠܝܝܬܐ ܘܡܙܪܩܝܐ ܘܩܣܘܘܬܐ ܕܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܡܫܝܠܝܝܬܐ ܘܡܙܪܩܝܐ ܘܩܣܘܘܬܐ ܕܕܗܒ ܕܟܝ‏ : [=MT וְהַמִּזְלָגוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהוֹר]

✎Notes & Bibliography▶

The Palmyrene example is uncertain.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 849[778]DJPA: 335aJastrow: 856J. Payne-Smith: 307Levy Ch-W: 2:77DNWSI: 703