CPA Gen49:33↗ܘܫܠܐ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܡܦܩܕ ܠܒܢܘܝwšlˀ yˁqwb mn mpqd lbnwyושלא יעקוב מן מפקד לבנויܘܫܠܐ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܡܦܩܕ ܠܒܢܘܝwšlˀ yˁqwb mn mpqd lbnwyושלא יעקוב מן מפקד לבנויܘܫܠܐ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܡܦܩܕ ܠܒܢܘܝܘܫܠܐ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܡܦܩܕ ܠܒܢܘܝ: Jacob ceased commissioning his sons;P Ruth1:18↗ܫܠ݂ܝܬ ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܡܐܙܠšḻyt mn dlmˀmr lhh lmˀzlשלית מן דלמאמר להּ למאזלܫܠ݂ܝܬ ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܡܐܙܠšḻyt mn dlmˀmr lhh lmˀzlשלית מן דלמאמר להּ למאזלܫܠ݂ܝܬ ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܡܐܙܠܫܠ݂ܝܬ ܡܢ ܕܠܡܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܡܐܙܠ;IMac3:23↗ܘܟܕ ܫܠܝ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܕܡܡܠܠwkd šly dyn yhwdˀ mn dmmllוכד שלי דין יהודא מן דממללܘܟܕ ܫܠܝ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܕܡܡܠܠwkd šly dyn yhwdˀ mn dmmllוכד שלי דין יהודא מן דממללܘܟܕ ܫܠܝ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܕܡܡܠܠܘܟܕ ܫܠܝ ܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܢ ܕܡܡܠܠ: when then Judah stopped talking
(1)
to be lacking
Syr
(2)
to be silent, calm
JLAtg, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Jer48:11↗שָלַן מוֹאֲבָאֵי מִזֲעוּרְהוֹן וְשָקְטִין אִנוּן עַל נִכסֵיהוֹןšālan mowˀəabāˀey mizəaˁûrəhown wəšāqəṭiyn ˀinûn ˁal nikseyhownܫܵܠܲܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܡܼܙܲܥܘܼܪܗܘܿܘܢ ܘܫܵܩܛܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܢܼܟܣܹܝܗܘܿܘܢܫܵܠܲܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܡܼܙܲܥܘܼܪܗܘܿܘܢ ܘܫܵܩܛܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܢܼܟܣܹܝܗܘܿܘܢšālan mowˀəabāˀey mizəaˁûrəhown wəšāqəṭiyn ˀinûn ˁal nikseyhownשָלַן מוֹאֲבָאֵי מִזֲעוּרְהוֹן וְשָקְטִין אִנוּן עַל נִכסֵיהוֹןܫܵܠܲܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܡܼܙܲܥܘܼܪܗܘܿܘܢ ܘܫܵܩܛܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܢܼܟܣܹܝܗܘܿܘܢܫܵܠܲܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܡܼܙܲܥܘܼܪܗܘܿܘܢ ܘܫܵܩܛܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܥܲܠ ܢܼܟܣܹܝܗܘܿܘܢ: the Moabites have been calm since their youth and remain quiet with their possessions;P Ex31:17↗ܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚšly wˀttnyḥשלי ואתתניחܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚšly wˀttnyḥשלי ואתתניחܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚܫܠܝ ܘܐܬܬܢܝܚ;P 2K11:20↗ܘܩܪܝܬܐ ܫܠܝܬwqrytˀ šlytוקריתא שליתܘܩܪܝܬܐ ܫܠܝܬwqrytˀ šlytוקריתא שליתܘܩܪܝܬܐ ܫܠܝܬܘܩܪܝܬܐ ܫܠܝܬ: the city was quiet
(1)
to remain quiet
OA, CPA
Sf.3 a5↗šlw ˁl ˀšrkmšlw ˁl ˀšrkmשלו על אשרכםܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡ: stay quietly in your own place †;CPA IThes4:11↗ܘܕܬܗܘܢ ܫ̈ܠܝܢ ܘܥܢ̈ܝܢ ܒܥ̈ܢܝܢܝܟܘܢwdthwn š̈lyn wˁn̈yn bˁ̈nynykwnודתהון שלין וענין בעניניכוןܘܕܬܗܘܢ ܫ̈ܠܝܢ ܘܥܢ̈ܝܢ ܒܥ̈ܢܝܢܝܟܘܢwdthwn š̈lyn wˁn̈yn bˁ̈nynykwnודתהון שלין וענין בעניניכוןܘܕܬܗܘܢ ܫ̈ܠܝܢ ܘܥܢ̈ܝܢ ܒܥ̈ܢܝܢܝܟܘܢܘܕܬܗܘܢ ܫ̈ܠܝܢ ܘܥܢ̈ܝܢ ܒܥ̈ܢܝܢܝܟܘܢ: you should keep quiet and take care of your own affairs
TgJob12:16↗דיליה שלי ומשליdylyh šly wmšlyܕܝܠܝܗ ܫܠܝ ܘܡܫܠܝܕܝܠܝܗ ܫܠܝ ܘܡܫܠܝdylyh šly wmšlyדיליה שלי ומשליܕܝܠܝܗ ܫܠܝ ܘܡܫܠܝܕܝܠܝܗ ܫܠܝ ܘܡܫܠܝ: His are the one who errs and the one who makes err
Dpaˁˁelto make calm1 sense▶
to make calm
Syr
EphFid 52:14.6↗ܫ݁ܠܝܬ ܕܡܫ̈ܬܓܫܢššlyt dmš̈tgšnשּלית דמשתגשןܫ݁ܠܝܬ ܕܡܫ̈ܬܓܫܢššlyt dmš̈tgšnשּלית דמשתגשןܫ݁ܠܝܬ ܕܡܫ̈ܬܓܫܢܫ݁ܠܝܬ ܕܡܫ̈ܬܓܫܢ;P Acts19:35↗ܫܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢšaliy ˀenw̱nשַלִי אֶנוּןܫܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢšaliy ˀenw̱nשַלִי אֶנוּןܫܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢܫܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ: he calmed them down
P Ps107:29↗ܐܫܠܝ ܥܠܥܠܐˀšly ˁlˁlˀאשלי עלעלאܐܫܠܝ ܥܠܥܠܐˀšly ˁlˁlˀאשלי עלעלאܐܫܠܝ ܥܠܥܠܐܐܫܠܝ ܥܠܥܠܐ: he quieted the storm;CTLevi ar c A.11↗ולאשליותןwlˀšlywtnܘܠܐܫܠܝܘܬܢܘܠܐܫܠܝܘܬܢwlˀšlywtnולאשליותןܘܠܐܫܠܝܘܬܢܘܠܐܫܠܝܘܬܢ: and to quiet(?) us
2
to affix, fasten
Syr, JBA
BhEth 385:12ܐܫܠܝܗ ܠܠܘܥܐ ܥܠܝܐˀšlyh llwˁˀ ˁlyˀאשליה ללועא עליאܐܫܠܝܗ ܠܠܘܥܐ ܥܠܝܐˀšlyh llwˁˀ ˁlyˀאשליה ללועא עליאܐܫܠܝܗ ܠܠܘܥܐ ܥܠܝܐܐܫܠܝܗ ܠܠܘܥܐ ܥܠܝܐ: he fastened (the lower jaw) to the upper jaw;BT Šab 119a(12)↗ומשלי להו אצינורא דדשאwmšly lhw ˀṣynwrˀ ddšˀܘܡܫܠܝ ܠܗܘ ܐܨܝܢܘܪܐ ܕܕܫܐܘܡܫܠܝ ܠܗܘ ܐܨܝܢܘܪܐ ܕܕܫܐwmšly lhw ˀṣynwrˀ ddšˀומשלי להו אצינורא דדשאܘܡܫܠܝ ܠܗܘ ܐܨܝܢܘܪܐ ܕܕܫܐܘܡܫܠܝ ܠܗܘ ܐܨܝܢܘܪܐ ܕܕܫܐ: he would fasten them to the doorpost
3
to make to cease
Syr, Man
P Ez1:25↗ܡܫ̈ܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܓܦܝ̈ܗܝܢmš̈lyn ḧwy gpÿhynמשלין הוי גפיהיןܡܫ̈ܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܓܦܝ̈ܗܝܢmš̈lyn ḧwy gpÿhynמשלין הוי גפיהיןܡܫ̈ܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܓܦܝ̈ܗܝܢܡܫ̈ܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܓܦܝ̈ܗܝܢ: their wings were made to cease
(1)
to postpone
Syr
BHNom 194:5↗ܙܲܒܢܸܬ܃ ܐܠܐ ܐܲܫܠܝ݂ ܕܘܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢzabnet; ˀlˀ ˀašly̱ dwbrˀ ˁdmˀ ltltˀ yẅmynזַבנֶת, אלא אַשליִ דוברא עדמא לתלתא יומיןܙܲܒܢܸܬ܃ ܐܠܐ ܐܲܫܠܝ݂ ܕܘܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢzabnet; ˀlˀ ˀašly̱ dwbrˀ ˁdmˀ ltltˀ yẅmynזַבנֶת, אלא אַשליִ דוברא עדמא לתלתא יומיןܙܲܒܢܸܬ܃ ܐܠܐ ܐܲܫܠܝ݂ ܕܘܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢܙܲܒܢܸܬ܃ ܐܠܐ ܐܲܫܠܝ݂ ܕܘܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ: I have sold it but I would postpone the transaction for three days
JohEphB 100:14ܫܡܗ ܡܢ ܕܢܬܟܪܙ ܡܫܬܠܐ ܗܘܐšmh mn dntkrz mštlˀ hwˀשמה מן דנתכרז משתלא הואܫܡܗ ܡܢ ܕܢܬܟܪܙ ܡܫܬܠܐ ܗܘܐšmh mn dntkrz mštlˀ hwˀשמה מן דנתכרז משתלא הואܫܡܗ ܡܢ ܕܢܬܟܪܙ ܡܫܬܠܐ ܗܘܐܫܡܗ ܡܢ ܕܢܬܟܪܙ ܡܫܬܠܐ ܗܘܐ: his name was omitted since he was to be excommunicated
Ctˀettafˁalto be enticed to err1 sense▶
to be enticed to err
Sam
SamTgJ Deut11:16↗השתמרו לכון דלא יתשלי לבכון ותסטוןhštmrw lkwn dlˀ ytšly lbkwn wtsṭwnܗܫܬܡܪܘ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܬܫܠܝ ܠܒܟܘܢ ܘܬܣܛܘܢܗܫܬܡܪܘ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܬܫܠܝ ܠܒܟܘܢ ܘܬܣܛܘܢhštmrw lkwn dlˀ ytšly lbkwn wtsṭwnהשתמרו לכון דלא יתשלי לבכון ותסטוןܗܫܬܡܪܘ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܬܫܠܝ ܠܒܟܘܢ ܘܬܣܛܘܢܗܫܬܡܪܘ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܬܫܠܝ ܠܒܟܘܢ ܘܬܣܛܘܢ: take care that your heart not be enticed to err so that you stray