AGnEx 20.11↗ܘܐܦܢ ܒܡܘܥܝܬܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܡܐ ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܒܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ ܘܒܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣ̈ܘܟܝܗܘܢ ܒܛܢܝܢ ܗܘܘ݂܂ ܐܝܟ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘwˀpn bmwˁythwn bn̈y ywmˀ hww. ˀlˀ bmšmlywthwn wbpˀr̈ˀ dbs̈wkyhwn bṭnyn hww̱. ˀyk bn̈y šn̈yˀ ˀytyhwn hwwואפן במועיתהון בני יומא הוו٠ אלא במשמליותהון ובפארא דבסוכיהון בטנין הווּ٠ איך בני שניא איתיהון הווܘܐܦܢ ܒܡܘܥܝܬܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܡܐ ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܒܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ ܘܒܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣ̈ܘܟܝܗܘܢ ܒܛܢܝܢ ܗܘܘ݂܂ ܐܝܟ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘwˀpn bmwˁythwn bn̈y ywmˀ hww. ˀlˀ bmšmlywthwn wbpˀr̈ˀ dbs̈wkyhwn bṭnyn hww̱. ˀyk bn̈y šn̈yˀ ˀytyhwn hwwואפן במועיתהון בני יומא הוו٠ אלא במשמליותהון ובפארא דבסוכיהון בטנין הווּ٠ איך בני שניא איתיהון הווܘܐܦܢ ܒܡܘܥܝܬܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܡܐ ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܒܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ ܘܒܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣ̈ܘܟܝܗܘܢ ܒܛܢܝܢ ܗܘܘ݂܂ ܐܝܟ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘܘܐܦܢ ܒܡܘܥܝܬܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܝܘܡܐ ܗܘܘ܂ ܐܠܐ ܒܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ ܘܒܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣ̈ܘܟܝܗܘܢ ܒܛܢܝܢ ܗܘܘ݂܂ ܐܝܟ ܒܢ̈ܝ ܫܢ̈ܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ: even though (the trees) in terms of their growth were only a day old, in terms of their completeness and the fruit that had gestated on their boughs, they were like several years old
(1)
ܠܐ ܡ܊ : imperfection
Syr
BHMQ 5.3.2.4ܘܠܐ ܡܫ݁ܡܠܝܘܬ ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܗܘܢwlˀ mššmlywt mmdrknwthwnולא משּמליות מּדרכנותהוןܘܠܐ ܡܫ݁ܡܠܝܘܬ ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܗܘܢwlˀ mššmlywt mmdrknwthwnולא משּמליות מּדרכנותהוןܘܠܐ ܡܫ݁ܡܠܝܘܬ ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܗܘܢܘܠܐ ܡܫ݁ܡܠܝܘܬ ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܗܘܢ: and of the imperfection of their perception