CAL: mšql, mšqlˀ

lifting up

Syr

(1)

majesty

Syr

Nars 7:v4 ܗܒ ܠܝ ܐܩܪܘܒ ܡܪܐ ܕܟܠ܃ ܟܕ ܕܚܝܠ ܐ̄ܢܐ ܨܝܕ ܡܫܩܠܟ‏hb ly ˀqrwb mrˀ dkl; kd dḥyl ˀ̄nˀ ṣyd mšqlkהב לי אקרוב מרא דכל, כד דחיל אנא ציד משקלך‏ܗܒ ܠܝ ܐܩܪܘܒ ܡܪܐ ܕܟܠ܃ ܟܕ ܕܚܝܠ ܐ̄ܢܐ ܨܝܕ ܡܫܩܠܟ‏hb ly ˀqrwb mrˀ dkl; kd dḥyl ˀ̄nˀ ṣyd mšqlkהב לי אקרוב מרא דכל, כד דחיל אנא ציד משקלך‏ܗܒ ܠܝ ܐܩܪܘܒ ܡܪܐ ܕܟܠ܃ ܟܕ ܕܚܝܠ ܐ̄ܢܐ ܨܝܕ ܡܫܩܠܟ‏ܗܒ ܠܝ ܐܩܪܘܒ ܡܪܐ ܕܟܠ܃ ܟܕ ܕܚܝܠ ܐ̄ܢܐ ܨܝܕ ܡܫܩܠܟ‏ : allow me to approach, O Lord of all, while I am frightened by Your majesty

(2)

conquest, military quest

Syr

Chran1 128:27↗ ܡܫܩܠܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏mšqlˀ dˀwršlmמשקלא דאורשלם‏ܡܫܩܠܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏mšqlˀ dˀwršlmמשקלא דאורשלם‏ܡܫܩܠܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ܡܫܩܠܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ : the taking of Jerusalem ; JulSok 117(55):5↗ ܡܫܩܠܟ ܓܝܪ ܠܐܪܥܐ ܗ݂ܘ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܘܩܐܪܣܟ ܥܡ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݂ܘ ܕܓܢܒܪ̈ܐ‏mšqlk gyr lˀrˁˀ ẖw dk̈ldyˀ. wqˀrsk ˁm mlkwtˀ ẖw dgnbr̈ˀמשקלך גיר לארעא הו דכלדיא٠ וקארסך עם מלכותא הו דגנברא‏ܡܫܩܠܟ ܓܝܪ ܠܐܪܥܐ ܗ݂ܘ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܘܩܐܪܣܟ ܥܡ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݂ܘ ܕܓܢܒܪ̈ܐ‏mšqlk gyr lˀrˁˀ ẖw dk̈ldyˀ. wqˀrsk ˁm mlkwtˀ ẖw dgnbr̈ˀמשקלך גיר לארעא הו דכלדיא٠ וקארסך עם מלכותא הו דגנברא‏ܡܫܩܠܟ ܓܝܪ ܠܐܪܥܐ ܗ݂ܘ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܘܩܐܪܣܟ ܥܡ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݂ܘ ܕܓܢܒܪ̈ܐ‏ܡܫܩܠܟ ܓܝܪ ܠܐܪܥܐ ܗ݂ܘ ܕܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܘܩܐܪܣܟ ܥܡ ܡܠܟܘܬܐ ܗ݂ܘ ܕܓܢܒܪ̈ܐ‏ : for your quest is the land of the Chaldeans, your struggle is with the kingdom of warriors

departure

Syr

Am1 85:2↗ ܡܥܬܕܐ ܗܘܬ ܕܠܨܦܪܗ ܕܒܬܪ ܝܘܡܐ ܡܫܩܠܐ ܬܥܒܕ ܠܘܬ ܐܚܘܗ݀‏mˁtdˀ hwt dlṣprh dbtr ywmˀ mšqlˀ tˁbd lwt ˀḥwhhמעתדא הות דלצפרה דבתר יומא משקלא תעבד לות אחוהּ‏ܡܥܬܕܐ ܗܘܬ ܕܠܨܦܪܗ ܕܒܬܪ ܝܘܡܐ ܡܫܩܠܐ ܬܥܒܕ ܠܘܬ ܐܚܘܗ݀‏mˁtdˀ hwt dlṣprh dbtr ywmˀ mšqlˀ tˁbd lwt ˀḥwhhמעתדא הות דלצפרה דבתר יומא משקלא תעבד לות אחוהּ‏ܡܥܬܕܐ ܗܘܬ ܕܠܨܦܪܗ ܕܒܬܪ ܝܘܡܐ ܡܫܩܠܐ ܬܥܒܕ ܠܘܬ ܐܚܘܗ݀‏ܡܥܬܕܐ ܗܘܬ ܕܠܨܦܪܗ ܕܒܬܪ ܝܘܡܐ ܡܫܩܠܐ ܬܥܒܕ ܠܘܬ ܐܚܘܗ݀‏ : she was ready to make departure toward her brother the next morning

(1)

banishment

Syr

proclamation, oracle [calque on Hebrew מַשָּׂא]

Syr

P 2K9:25↗ ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ/ܡܫܩܠܐ/ ܗܢܐ‏wmryˀ ˀmr ˁlwhy ptgmˀ/mšqlˀ/ hnˀומריא אמר עלוהי פתגמא/משקלא/ הנא‏ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ/ܡܫܩܠܐ/ ܗܢܐ‏wmryˀ ˀmr ˁlwhy ptgmˀ/mšqlˀ/ hnˀומריא אמר עלוהי פתגמא/משקלא/ הנא‏ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ/ܡܫܩܠܐ/ ܗܢܐ‏ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ/ܡܫܩܠܐ/ ܗܢܐ‏ ; P Is13:1↗ ܡܫܩܠܐ ܕܒܒܠ‏mšqlˀ dbblמשקלא דבבל‏ܡܫܩܠܐ ܕܒܒܠ‏mšqlˀ dbblמשקלא דבבל‏ܡܫܩܠܐ ܕܒܒܠ‏ܡܫܩܠܐ ܕܒܒܠ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 852[800]J. Payne-Smith: 309