CAL: mštw, mštwtˀ

symposium

Syr

LawsCoun.48.8↗ ܡ̈ܫܬܘܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ‏m̈štwtˀ hẅyn lhwnמשתותא הוין להון‏ܡ̈ܫܬܘܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ‏m̈štwtˀ hẅyn lhwnמשתותא הוין להון‏ܡ̈ܫܬܘܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ‏ܡ̈ܫܬܘܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ‏

wedding, wedding feast

Qumran, Gal, CPA, Syr

KohR[1]9:3(4)↗ דאנא רחיץ במרי שמיא דמניה אנא משקי לכון במשתותיה‏dˀnˀ rḥyṣ bmry šmyˀ dmnyh ˀnˀ mšqy lkwn bmštwtyhܕܐܢܐ ܪܚܝܨ ܒܡܪܝ ܫܡܝܐ ܕܡܢܝܗ ܐܢܐ ܡܫܩܝ ܠܟܘܢ ܒܡܫܬܘܬܝܗ‏ܕܐܢܐ ܪܚܝܨ ܒܡܪܝ ܫܡܝܐ ܕܡܢܝܗ ܐܢܐ ܡܫܩܝ ܠܟܘܢ ܒܡܫܬܘܬܝܗ‏dˀnˀ rḥyṣ bmry šmyˀ dmnyh ˀnˀ mšqy lkwn bmštwtyhדאנא רחיץ במרי שמיא דמניה אנא משקי לכון במשתותיה‏ܕܐܢܐ ܪܚܝܨ ܒܡܪܝ ܫܡܝܐ ܕܡܢܝܗ ܐܢܐ ܡܫܩܝ ܠܟܘܢ ܒܡܫܬܘܬܝܗ‏ܕܐܢܐ ܪܚܝܨ ܒܡܪܝ ܫܡܝܐ ܕܡܢܝܗ ܐܢܐ ܡܫܩܝ ܠܟܘܢ ܒܡܫܬܘܬܝܗ‏ : I trust in the Lord of Heaven, that I will give you drink from it at his wedding ; PTBer 10.c:48[2]↗ סלקון למישתיתיה דר׳ חנינא ענתנייה‏slqwn lmyštytyh dr' ḥnynˀ ˁntnyyhܣܠܩܘܢ ܠܡܝܫܬܝܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܥܢܬܢܝܝܗ‏ܣܠܩܘܢ ܠܡܝܫܬܝܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܥܢܬܢܝܝܗ‏slqwn lmyštytyh dr' ḥnynˀ ˁntnyyhסלקון למישתיתיה דר׳ חנינא ענתנייה‏ܣܠܩܘܢ ܠܡܝܫܬܝܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܥܢܬܢܝܝܗ‏ܣܠܩܘܢ ܠܡܝܫܬܝܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܥܢܬܢܝܝܗ‏ : they went to the wedding of PN of Ein Teina ; Lag(299) Matt22:9↗ ܘܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘܢ ܡܫ̈ܟܚܝܢ ܩܪ̈ܘ ܠܡܫܬܘܬܐ‏wkwl hlyn dˀtwn mš̈kḥyn qr̈w lmštwtˀוכול הלין דאתון משכחין קרו למשתותא‏ܘܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘܢ ܡܫ̈ܟܚܝܢ ܩܪ̈ܘ ܠܡܫܬܘܬܐ‏wkwl hlyn dˀtwn mš̈kḥyn qr̈w lmštwtˀוכול הלין דאתון משכחין קרו למשתותא‏ܘܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘܢ ܡܫ̈ܟܚܝܢ ܩܪ̈ܘ ܠܡܫܬܘܬܐ‏ܘܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘܢ ܡܫ̈ܟܚܝܢ ܩܪ̈ܘ ܠܡܫܬܘܬܐ‏ ; P Gn29:27↗ ܡܫܬܘܬܗ݀ ܕܗܕܐ‏mštwthh dhdˀמשתותהּ דהדא‏ܡܫܬܘܬܗ݀ ܕܗܕܐ‏mštwthh dhdˀמשתותהּ דהדא‏ܡܫܬܘܬܗ݀ ܕܗܕܐ‏ܡܫܬܘܬܗ݀ ܕܗܕܐ‏ ; P Ju14:10↗ ܕܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܓܕܘ̈ܕܐ ܡܫܬܘܬܐ‏dhknˀ ˁbdyn hww gdẅdˀ mštwtˀדהכנא עבדין הוו גדודא משתותא‏ܕܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܓܕܘ̈ܕܐ ܡܫܬܘܬܐ‏dhknˀ ˁbdyn hww gdẅdˀ mštwtˀדהכנא עבדין הוו גדודא משתותא‏ܕܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܓܕܘ̈ܕܐ ܡܫܬܘܬܐ‏ܕܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܓܕܘ̈ܕܐ ܡܫܬܘܬܐ‏ : for thus the young men used to make a wedding feast ; P Mt22:2↗ ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ‏daˁḇaḏ meštw̱ṯāˀ laḇrehדַּעבַד מֶשתּוּתָא לַברֶה‏ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ‏daˁḇaḏ meštw̱ṯāˀ laḇrehדַּעבַד מֶשתּוּתָא לַברֶה‏ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ‏ܕ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܸܗ‏

(1)

ܓܢܲܒ ܡܸܫܬܘܼܬܵܗ : to deflower

Syr

StSin11 13a:17 ܒܬܘܠܐ ܗ݀ܝ ܕܕܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐܗ݀ ܘܓ݁ܢܒ ܡܫܬܘܬܗ݀‏btwlˀ hhy ddbr mn hyklh dmryˀ ṭmˀhh wgnb mštwthhבתולא הּי דדבר מן היכלה דמריא טמאהּ וגּנב משתותהּ‏ܒܬܘܠܐ ܗ݀ܝ ܕܕܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐܗ݀ ܘܓ݁ܢܒ ܡܫܬܘܬܗ݀‏btwlˀ hhy ddbr mn hyklh dmryˀ ṭmˀhh wgnb mštwthhבתולא הּי דדבר מן היכלה דמריא טמאהּ וגּנב משתותהּ‏ܒܬܘܠܐ ܗ݀ܝ ܕܕܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐܗ݀ ܘܓ݁ܢܒ ܡܫܬܘܬܗ݀‏ܒܬܘܠܐ ܗ݀ܝ ܕܕܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ ܛܡܐܗ݀ ܘܓ݁ܢܒ ܡܫܬܘܬܗ݀‏ : he defiled that virgin he led from the Lord's temple by deflowering her.

✎Notes & Bibliography▶

In Pesh.Gen apparently taken to be a seven-day wedding feast.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 856[811]DJPA: 335bPayne-Smith ~: 4349J. Payne-Smith: 310DCPA[Schulthess]: 252[216]Qumran: 150