CAL: šty

Gpəˁalto drink3 senses▶

to drink

Common Aramaic

TAD A4.1R.6↗ ٠٠٠٠ ]אל תשתו וכל מנדעם זי חמיר אל[ תאכלו‏.... ]ˀl tštw wkl mndˁm zy ḥmyr ˀl[ tˀklw܂܂܂܂ ‍]‍ܐܠ ܬܫܬܘ ܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܝ ܚܡܝܪ ܐܠ‍[‍ ܬܐܟܠܘ‏܂܂܂܂ ‍]‍ܐܠ ܬܫܬܘ ܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܝ ܚܡܝܪ ܐܠ‍[‍ ܬܐܟܠܘ‏.... ]ˀl tštw wkl mndˁm zy ḥmyr ˀl[ tˀklw٠٠٠٠ ]אל תשתו וכל מנדעם זי חמיר אל[ תאכלו‏܂܂܂܂ ‍]‍ܐܠ ܬܫܬܘ ܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܝ ܚܡܝܪ ܐܠ‍[‍ ܬܐܟܠܘ‏܂܂܂܂ ‍]‍ܐܠ ܬܫܬܘ ܘܟܠ ܡܢܕܥܡ ܙܝ ܚܡܝܪ ܐܠ‍[‍ ܬܐܟܠܘ‏ : ... do not drink and do not [eat] anything leavened ; Dan 5:4↗ אִשְׁתִּיו חַמְרָא‏ˀiשׁətiyw ḥamərāˀܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ‏ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ‏ˀiשׁətiyw ḥamərāˀאִשְׁתִּיו חַמְרָא‏ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ‏ܐܼשׁܬܼ݁ܝܘ ܚܲܡܪܵܐ‏ : they drank the wine ; OS MkSin14:23↗ ܘܢܣܒ ܟܣܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܫܬܝܘ ܡܢܗ‏wnsb ksˀ wbrk wyhb lhwn wštyw mnhונסב כסא וברך ויהב להון ושתיו מנה‏ܘܢܣܒ ܟܣܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܫܬܝܘ ܡܢܗ‏wnsb ksˀ wbrk wyhb lhwn wštyw mnhונסב כסא וברך ויהב להון ושתיו מנה‏ܘܢܣܒ ܟܣܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܫܬܝܘ ܡܢܗ‏ܘܢܣܒ ܟܣܐ ܘܒܪܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܫܬܝܘ ܡܢܗ‏ ; EphPar 7:3.6↗ ܫܩܝܐ ܫܡܝܢܐ | ܡܚܟܡ ܠܫܬ̈ܝܘܗܝ‏šqyˀ šmynˀ | mḥkm lšẗywhyשקיא שמינא | מחכם לשתיוהי‏ܫܩܝܐ ܫܡܝܢܐ | ܡܚܟܡ ܠܫܬ̈ܝܘܗܝ‏šqyˀ šmynˀ | mḥkm lšẗywhyשקיא שמינא | מחכם לשתיוהי‏ܫܩܝܐ ܫܡܝܢܐ | ܡܚܟܡ ܠܫܬ̈ܝܘܗܝ‏ܫܩܝܐ ܫܡܝܢܐ | ܡܚܟܡ ܠܫܬ̈ܝܘܗܝ‏ : heavenly drink makes those who drink it wise ; P Je2:18↗ ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ‏lmštˀ m̈yˀלמשתא מיא‏ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ‏lmštˀ m̈yˀלמשתא מיא‏ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ‏ܠܡܫܬܐ ܡ̈ܝܐ‏ ; BT Git 69b(7)↗ נישתי מן מיא דנישתיה מיניה כלב׳ בליליא‏nyšty mn myˀ dnyštyh mynyh klb' blylyˀܢܝܫܬܝ ܡܢ ܡܝܐ ܕܢܝܫܬܝܗ ܡܝܢܝܗ ܟܠܒ܊ ܒܠܝܠܝܐ‏ܢܝܫܬܝ ܡܢ ܡܝܐ ܕܢܝܫܬܝܗ ܡܝܢܝܗ ܟܠܒ܊ ܒܠܝܠܝܐ‏nyšty mn myˀ dnyštyh mynyh klb' blylyˀנישתי מן מיא דנישתיה מיניה כלב׳ בליליא‏ܢܝܫܬܝ ܡܢ ܡܝܐ ܕܢܝܫܬܝܗ ܡܝܢܝܗ ܟܠܒ܊ ܒܠܝܠܝܐ‏ܢܝܫܬܝ ܡܢ ܡܝܐ ܕܢܝܫܬܝܗ ܡܝܢܝܗ ܟܠܒ܊ ܒܠܝܠܝܐ‏ : let him drink from water from which a dog drank at night

(1)

to feast

Syr

1Esdras(3 Ezra) 4:63↗ ܘܫܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܡܘܣܝ̈ܩܐ ܘܚܕܘܬܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܫܒܥܐ‏wštyn hww ˁm mwsÿqˀ wḥdwtˀ yẅmtˀ šbˁˀושתין הוו עם מוסיקא וחדותא יומתא שבעא‏ܘܫܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܡܘܣܝ̈ܩܐ ܘܚܕܘܬܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܫܒܥܐ‏wštyn hww ˁm mwsÿqˀ wḥdwtˀ yẅmtˀ šbˁˀושתין הוו עם מוסיקא וחדותא יומתא שבעא‏ܘܫܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܡܘܣܝ̈ܩܐ ܘܚܕܘܬܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܫܒܥܐ‏ܘܫܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܡܘܣܝ̈ܩܐ ܘܚܕܘܬܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܫܒܥܐ‏ : they feasted with music and joyfulness for seven days

(2)

fig. : to suffer

Syr

Didasc 79:16 text not cited

to be irrigated, absorb water

Gal, Syr, JBA, JBAg, Man

PTMQ 80.a:56[2]↗ אילין דאכחשין ^י^שתיין אילין דלא אכחשין לא ישתיין‏ ˀylyn dˀkḥšyn ^y^štyyn ˀylyn dlˀ ˀkḥšyn lˀ yštyyn ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܚܫܝܢ ^ܝ^ܫܬܝܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܟܚܫܝܢ ܠܐ ܝܫܬܝܝܢ‏ ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܚܫܝܢ ^ܝ^ܫܬܝܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܟܚܫܝܢ ܠܐ ܝܫܬܝܝܢ‏ ˀylyn dˀkḥšyn ^y^štyyn ˀylyn dlˀ ˀkḥšyn lˀ yštyyn אילין דאכחשין ^י^שתיין אילין דלא אכחשין לא ישתיין‏ ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܚܫܝܢ ^ܝ^ܫܬܝܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܟܚܫܝܢ ܠܐ ܝܫܬܝܝܢ‏ ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܚܫܝܢ ^ܝ^ܫܬܝܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܐܟܚܫܝܢ ܠܐ ܝܫܬܝܝܢ‏ : those (plants) that have withered should be watered; those that have not withered should not be watered ; AGnEx 68.7↗ ܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܣܕܘܡ ܕܫܬܝܐ ܗܘܬ ܡ݂ܢ ܝܘܪܕܢܢ‏kwlhh ˀrˁˀ dsdwm dštyˀ hwt m̱n ywrdnnכולהּ ארעא דסדום דשתיא הות מן יורדנן‏ܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܣܕܘܡ ܕܫܬܝܐ ܗܘܬ ܡ݂ܢ ܝܘܪܕܢܢ‏kwlhh ˀrˁˀ dsdwm dštyˀ hwt m̱n ywrdnnכולהּ ארעא דסדום דשתיא הות מן יורדנן‏ܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܣܕܘܡ ܕܫܬܝܐ ܗܘܬ ܡ݂ܢ ܝܘܪܕܢܢ‏ܟܘܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܕܣܕܘܡ ܕܫܬܝܐ ܗܘܬ ܡ݂ܢ ܝܘܪܕܢܢ‏ : the entire land of Sodom that was being irrigated by the Jordan ; BT MQ 4a(36)↗ כיון דקא משכא ואתיא מימר אמ׳ אי לא שתיא לחד יומא תשתי לתרי תלתה יומי‏kywn dqˀ mškˀ wˀtyˀ mymr ˀm' ˀy lˀ štyˀ lḥd ywmˀ tšty ltry tlth ywmyܟܝܘܢ ܕܩܐ ܡܫܟܐ ܘܐܬܝܐ ܡܝܡܪ ܐܡ܊ ܐܝ ܠܐ ܫܬܝܐ ܠܚܕ ܝܘܡܐ ܬܫܬܝ ܠܬܪܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝ‏ܟܝܘܢ ܕܩܐ ܡܫܟܐ ܘܐܬܝܐ ܡܝܡܪ ܐܡ܊ ܐܝ ܠܐ ܫܬܝܐ ܠܚܕ ܝܘܡܐ ܬܫܬܝ ܠܬܪܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝ‏kywn dqˀ mškˀ wˀtyˀ mymr ˀm' ˀy lˀ štyˀ lḥd ywmˀ tšty ltry tlth ywmyכיון דקא משכא ואתיא מימר אמ׳ אי לא שתיא לחד יומא תשתי לתרי תלתה יומי‏ܟܝܘܢ ܕܩܐ ܡܫܟܐ ܘܐܬܝܐ ܡܝܡܪ ܐܡ܊ ܐܝ ܠܐ ܫܬܝܐ ܠܚܕ ܝܘܡܐ ܬܫܬܝ ܠܬܪܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝ‏ܟܝܘܢ ܕܩܐ ܡܫܟܐ ܘܐܬܝܐ ܡܝܡܪ ܐܡ܊ ܐܝ ܠܐ ܫܬܝܐ ܠܚܕ ܝܘܡܐ ܬܫܬܝ ܠܬܪܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝ‏ : since it flows continuously he surely would say that if it does not have enough irrigation in one day it will be irrigated in two or three days ; GY 26:1↗ šitlia bišia ḏmia šatin upiria lmaraihun liahbia : bad plantings that absorb water but do not provide fruit to their owner

to smoke tobacco

Syr

Sing 84:16 ܢܫܬܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܬܬܘܢ‏nštˀ mn hhw ttwnנשתא מן הּו תתון‏ܢܫܬܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܬܬܘܢ‏nštˀ mn hhw ttwnנשתא מן הּו תתון‏ܢܫܬܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܬܬܘܢ‏ܢܫܬܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܬܬܘܢ‏ : let him smoke some of that tobacco

Cˀafˁelto give to drink2 senses▶

to give to drink

Syr

TwoThieves 30↗ ܘܗܵܐ ܐܲܫܬܝܸܗ ܠܟܵܣܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ‏whāˀ ˀaštyeh lkāseh dmawtāˀוהָא אַשתיֶה לכָסֶה דמַותָא‏ܘܗܵܐ ܐܲܫܬܝܸܗ ܠܟܵܣܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ‏whāˀ ˀaštyeh lkāseh dmawtāˀוהָא אַשתיֶה לכָסֶה דמַותָא‏ܘܗܵܐ ܐܲܫܬܝܸܗ ܠܟܵܣܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ‏ܘܗܵܐ ܐܲܫܬܝܸܗ ܠܟܵܣܸܗ ܕܡܲܘܬܵܐ‏ : now he has given him the cup of death to drink

to drink freely (? see note)

CPA

LN:41a↗ ܘܡܫܬܢ ܟܘܠܗ݀ ܩܗܠܐ ܡܢ ܡܝܐ ܡܩܕܫܐ‏wmštn kwlhh qhlˀ mn myˀ mqdšˀומשתן כולהּ קהלא מן מיא מקדשא‏ܘܡܫܬܢ ܟܘܠܗ݀ ܩܗܠܐ ܡܢ ܡܝܐ ܡܩܕܫܐ‏wmštn kwlhh qhlˀ mn myˀ mqdšˀומשתן כולהּ קהלא מן מיא מקדשא‏ܘܡܫܬܢ ܟܘܠܗ݀ ܩܗܠܐ ܡܢ ܡܝܐ ܡܩܕܫܐ‏ܘܡܫܬܢ ܟܘܠܗ݀ ܩܗܠܐ ܡܢ ܡܝܐ ܡܩܕܫܐ‏

Gtˀeṯpəˁel(of drink) to be drunk2 senses▶

(of drink) to be drunk

JLAtg, Syr, JBA

TgO Lev11:34↗ כָל מַשקִיָא דְיִשתְתֵי‏kāl mašqiyāˀ dəyištəteyܟܵܠ ܡܲܫܩܼܝܵܐ ܕܝ݂ܫܬܬܹܝ‏ܟܵܠ ܡܲܫܩܼܝܵܐ ܕܝ݂ܫܬܬܹܝ‏kāl mašqiyāˀ dəyištəteyכָל מַשקִיָא דְיִשתְתֵי‏ܟܵܠ ܡܲܫܩܼܝܵܐ ܕܝ݂ܫܬܬܹܝ‏ܟܵܠ ܡܲܫܩܼܝܵܐ ܕܝ݂ܫܬܬܹܝ‏ : † ; EphFid 10:8.2↗ ܒܠܚܡܟ ܟܣܝܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܬܐܟܠܐ ܒܚܡܪܟ ܫܪܝܐ ܒܗ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܬܝܐ‏blḥmk ksyˀ bh rwḥˀ dlˀ mtˀklˀ bḥmrk šryˀ bh nwrˀ dlˀ mšttyˀבלחמך כסיא בה רוחא דלא מתאכלא בחמרך שריא בה נורא דלא משתתיא‏ܒܠܚܡܟ ܟܣܝܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܬܐܟܠܐ ܒܚܡܪܟ ܫܪܝܐ ܒܗ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܬܝܐ‏blḥmk ksyˀ bh rwḥˀ dlˀ mtˀklˀ bḥmrk šryˀ bh nwrˀ dlˀ mšttyˀבלחמך כסיא בה רוחא דלא מתאכלא בחמרך שריא בה נורא דלא משתתיא‏ܒܠܚܡܟ ܟܣܝܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܬܐܟܠܐ ܒܚܡܪܟ ܫܪܝܐ ܒܗ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܬܝܐ‏ܒܠܚܡܟ ܟܣܝܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܬܐܟܠܐ ܒܚܡܪܟ ܫܪܝܐ ܒܗ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܫܬܬܝܐ‏ : in Your bread is hidden an uneatable spirit; in Your wine resides an undrinkable fire ; P Lv11:34↗ ܟܠ ܡܫܬܝܐ ܕܡܫܬܬܐ‏kl mštyˀ dmšttˀכל משתיא דמשתתא‏ܟܠ ܡܫܬܝܐ ܕܡܫܬܬܐ‏kl mštyˀ dmšttˀכל משתיא דמשתתא‏ܟܠ ܡܫܬܝܐ ܕܡܫܬܬܐ‏ܟܠ ܡܫܬܝܐ ܕܡܫܬܬܐ‏ : every drink that is drunk ; BT Šab 109a(21)↗ כיון דמשתתי הכי לאו מידי קא עביד‏kywn dmštty hky lˀw mydy qˀ ˁbydܟܝܘܢ ܕܡܫܬܬܝ ܗܟܝ ܠܐܘ ܡܝܕܝ ܩܐ ܥܒܝܕ‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܬܬܝ ܗܟܝ ܠܐܘ ܡܝܕܝ ܩܐ ܥܒܝܕ‏kywn dmštty hky lˀw mydy qˀ ˁbydכיון דמשתתי הכי לאו מידי קא עביד‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܬܬܝ ܗܟܝ ܠܐܘ ܡܝܕܝ ܩܐ ܥܒܝܕ‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܬܬܝ ܗܟܝ ܠܐܘ ܡܝܕܝ ܩܐ ܥܒܝܕ‏ : since (the wine) is drunk in this manner, he is not doing anything ; BT AZ 51a(24)↗ text not cited

(of desire) to be given drink (or Dt?)

Syr

Sahd 228:3 ܟܡܗ ܕܡܫܬܬܝܐ܃ ܝܬܝܪ ܡܬܠܗܩܐ‏kmh dmšttyˀ; ytyr mtlhqˀכמה דמשתתיא, יתיר מתלהקא‏ܟܡܗ ܕܡܫܬܬܝܐ܃ ܝܬܝܪ ܡܬܠܗܩܐ‏kmh dmšttyˀ; ytyr mtlhqˀכמה דמשתתיא, יתיר מתלהקא‏ܟܡܗ ܕܡܫܬܬܝܐ܃ ܝܬܝܪ ܡܬܠܗܩܐ‏ܟܡܗ ܕܡܫܬܬܝܐ܃ ܝܬܝܪ ܡܬܠܗܩܐ‏ : the more it has been allowed to drink the more thirsty it becomes

☛Derivatives▶

šāṯōy, šāṯōyā nom.ag. — drinker
šṯē, šeṯyā n.m. — drink
šattāy, šattāyā n.m. — drinker
štāy, štāyā v.n. — drinking
šāṯyā ḥamrā n.m. — a forbidden bird
- baṯ šāṯyā ḥamrā n.m. — a forbidden bird
byt mšty n.m. — banquet hall
meštaṯyān, meštaṯyānā nom.ag.Gt — potable
meštū, meštūṯā n.f. — banquet; wedding feast
- bēṯ meštū, bēṯ meštūṯā n.m. — banquet
ma/ištē, ma/ištəyā n.m. — drinking
- br mštyˀ n.m. — drinking companion

✎Notes & Bibliography▶

The figurative usage "to be irrigated" may well be due to Akkadian; see CAD Š/2 p. 215.
Given that what looks like a C form in CPA is found only in the late LN text and only as a participle, it is probably only an unusual late G form much as the G of the phonologically similar root škḥ becomes confused with C, although in that case it is a early and common Aramaic development.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1614[811]DJBA: 1184bJastrow: 1637Drower/Macuch: 476b, 446bPayne-Smith: 4349J. Payne-Smith: 600Levy Ch-W: 2:521Tal Sam: 936DNWSI: 1198DCPA[Schulthess]: 446[216]Qumran: 244

📖 Full Bibliography