PTTan 68.c:64[2]↗איכן שרפה במעברתא דלוד ורבנן אמרי במעברתא דטרלוסהˀykn šrph bmˁbrtˀ dlwd wrbnn ˀmry bmˁbrtˀ dṭrlwshܐܝܟܢ ܫܪܦܗ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܠܘܕ ܘܪܒܢܢ ܐܡܪܝ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܛܪܠܘܣܗܐܝܟܢ ܫܪܦܗ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܠܘܕ ܘܪܒܢܢ ܐܡܪܝ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܛܪܠܘܣܗˀykn šrph bmˁbrtˀ dlwd wrbnn ˀmry bmˁbrtˀ dṭrlwshאיכן שרפה במעברתא דלוד ורבנן אמרי במעברתא דטרלוסהܐܝܟܢ ܫܪܦܗ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܠܘܕ ܘܪܒܢܢ ܐܡܪܝ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܛܪܠܘܣܗܐܝܟܢ ܫܪܦܗ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܠܘܕ ܘܪܒܢܢ ܐܡܪܝ ܒܡܥܒܪܬܐ ܕܛܪܠܘܣܗ: where did he burn it? At Lod ford, while the rabbis say at the ford of GN;AphDem1.19:15↗ܗ݀ܝ ܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܦܠܓܬhhy mˁbrtˀ dywrdnn. tlt zb̈nyn ˀtplgtהּי מעברתא דיורדננ٠ תלת זבנין אתפלגתܗ݀ܝ ܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܦܠܓܬhhy mˁbrtˀ dywrdnn. tlt zb̈nyn ˀtplgtהּי מעברתא דיורדננ٠ תלת זבנין אתפלגתܗ݀ܝ ܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܦܠܓܬܗ݀ܝ ܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܂ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܦܠܓܬ: that crossing place of the Jordan was cut three times;P Ju3:28↗ܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢmˁbrtˀ dywrdnnמעברתא דיורדנןܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢmˁbrtˀ dywrdnnמעברתא דיורדנןܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢܡܥܒܪܬܐ ܕܝܘܪܕܢܢ;BT Qid 72a(17)↗מעברתא דאגמאmˁbrtˀ dˀgmˀܡܥܒܪܬܐ ܕܐܓܡܐܡܥܒܪܬܐ ܕܐܓܡܐmˁbrtˀ dˀgmˀמעברתא דאגמאܡܥܒܪܬܐ ܕܐܓܡܐܡܥܒܪܬܐ ܕܐܓܡܐ: the passage of GN
(2)
ferry
Syr, Man
GY 382:5↗uhaizilẖ liama ḏlarab ulašaša : ulamabarta: they saw the sea having no boat, raft, or ferry
(3)
passageway
Syr
AphDem23.505:6↗ܗܘܐ ܠܗ ܠܫܢܗ ܡܥܒܪܬܐ ܠܡܘܡܬܐhwˀ lh lšnh mˁbrtˀ lmwmtˀהוא לה לשנה מעברתא למומתאܗܘܐ ܠܗ ܠܫܢܗ ܡܥܒܪܬܐ ܠܡܘܡܬܐhwˀ lh lšnh mˁbrtˀ lmwmtˀהוא לה לשנה מעברתא למומתאܗܘܐ ܠܗ ܠܫܢܗ ܡܥܒܪܬܐ ܠܡܘܡܬܐܗܘܐ ܠܗ ܠܫܢܗ ܡܥܒܪܬܐ ܠܡܘܡܬܐ: for him his tongue became a passageway for an oath
(1)
passageway for the strap of Tefillin
JBA
(2)
(of water) channel
Syr
(1)
fig.:
Syr
ESNat 10:10↗ܡܠܠܐ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܫܗ݀ܪ | ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܦܘܡܗ ܡܥܒܪܬܐmllˀ ˀn ẖw dšhhr | hw̱ˀ lh pwmh mˁbrtˀמללא אן הו דשהּר | הוּא לה פומה מעברתאܡܠܠܐ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܫܗ݀ܪ | ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܦܘܡܗ ܡܥܒܪܬܐmllˀ ˀn ẖw dšhhr | hw̱ˀ lh pwmh mˁbrtˀמללא אן הו דשהּר | הוּא לה פומה מעברתאܡܠܠܐ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܫܗ݀ܪ | ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܦܘܡܗ ܡܥܒܪܬܐܡܠܠܐ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܫܗ݀ܪ | ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܦܘܡܗ ܡܥܒܪܬܐ: if the one who is awake is a chatterbox, his mouth is a flowing channel
(4)
metaph.: interpreter, transmitter
Syr
PhiloxDisc 6:05↗ܐܸܢܗܽܘ ܕܡܲܠܦܵܢܲܐ ܗ݂ܘ ܚܲܬܼܝܬܐ܇ ܘܠܲܘ ܡܲܥܒܲܪܬܲܐ ܗ݂ܘ ܕܝܽܘܠܦܵܢܐ ܕܲܐܚܪ̈ܵܢܸˀenhuw dmalpānaˀ ẖw ḥatiytˀ܇ wlaw maˁbartaˀ ẖw dyuwlpānˀ daˀḥr̈āneאֶנהֻו דמַלפָנַא הו חַתִיתא܇ ולַו מַעבַרתַא הו דיֻולפָנא דַאחרָנֶܐܸܢܗܽܘ ܕܡܲܠܦܵܢܲܐ ܗ݂ܘ ܚܲܬܼܝܬܐ܇ ܘܠܲܘ ܡܲܥܒܲܪܬܲܐ ܗ݂ܘ ܕܝܽܘܠܦܵܢܐ ܕܲܐܚܪ̈ܵܢܸˀenhuw dmalpānaˀ ẖw ḥatiytˀ܇ wlaw maˁbartaˀ ẖw dyuwlpānˀ daˀḥr̈āneאֶנהֻו דמַלפָנַא הו חַתִיתא܇ ולַו מַעבַרתַא הו דיֻולפָנא דַאחרָנֶܐܸܢܗܽܘ ܕܡܲܠܦܵܢܲܐ ܗ݂ܘ ܚܲܬܼܝܬܐ܇ ܘܠܲܘ ܡܲܥܒܲܪܬܲܐ ܗ݂ܘ ܕܝܽܘܠܦܵܢܐ ܕܲܐܚܪ̈ܵܢܸܐܸܢܗܽܘ ܕܡܲܠܦܵܢܲܐ ܗ݂ܘ ܚܲܬܼܝܬܐ܇ ܘܠܲܘ ܡܲܥܒܲܪܬܲܐ ܗ݂ܘ ܕܝܽܘܠܦܵܢܐ ܕܲܐܚܪ̈ܵܢܸ: if the teacher is a diligent one, and not just a transmitter of others' teaching
(5)
of a beard
JBA
2
process or action of passing through, transition
Syr
INB 126:19↗ܡܥܒܪܬܐ ܐܼܪܙܢܝܬܐ ܂܂܂ ܡܢ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܫܝܢܐ܃ ܡܫܪܐ ܗܘܢܐ ܒܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܟܣ̈ܝܬܐmˁbrtˀ ˀ̱rznytˀ ... mn hnˀ ˀtrˀ dšynˀ; mšrˀ hwnˀ bhyy dnḥzˀ ks̈ytˀמעברתא ארזניתא ٠٠٠ מן הנא אתרא דשינא, משרא הונא בהיּ דנחזא כסיתאܡܥܒܪܬܐ ܐܼܪܙܢܝܬܐ ܂܂܂ ܡܢ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܫܝܢܐ܃ ܡܫܪܐ ܗܘܢܐ ܒܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܟܣ̈ܝܬܐmˁbrtˀ ˀ̱rznytˀ ... mn hnˀ ˀtrˀ dšynˀ; mšrˀ hwnˀ bhyy dnḥzˀ ks̈ytˀמעברתא ארזניתא ٠٠٠ מן הנא אתרא דשינא, משרא הונא בהיּ דנחזא כסיתאܡܥܒܪܬܐ ܐܼܪܙܢܝܬܐ ܂܂܂ ܡܢ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܫܝܢܐ܃ ܡܫܪܐ ܗܘܢܐ ܒܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܟܣ̈ܝܬܐܡܥܒܪܬܐ ܐܼܪܙܢܝܬܐ ܂܂܂ ܡܢ ܗܢܐ ܐܬܪܐ ܕܫܝܢܐ܃ ܡܫܪܐ ܗܘܢܐ ܒܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܟܣ̈ܝܬܐ: a mystical transition: from this peaceful place the mind begins to see hidden things