XHev/Se 8a.10↗ורשה לא איתי לך עמי בגו דרתה די לי ולא מעל ול[א] מפקwršh lˀ ˀyty lk ˁmy bgw drth dy ly wlˀ mˁl wl[ˀ] mpqܘܪܫܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܟ ܥܡܝ ܒܓܘ ܕܪܬܗ ܕܝ ܠܝ ܘܠܐ ܡܥܠ ܘܠ[ܐ] ܡܦܩܘܪܫܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܟ ܥܡܝ ܒܓܘ ܕܪܬܗ ܕܝ ܠܝ ܘܠܐ ܡܥܠ ܘܠ[ܐ] ܡܦܩwršh lˀ ˀyty lk ˁmy bgw drth dy ly wlˀ mˁl wl[ˀ] mpqורשה לא איתי לך עמי בגו דרתה די לי ולא מעל ול[א] מפקܘܪܫܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܟ ܥܡܝ ܒܓܘ ܕܪܬܗ ܕܝ ܠܝ ܘܠܐ ܡܥܠ ܘܠ[ܐ] ܡܦܩܘܪܫܗ ܠܐ ܐܝܬܝ ܠܟ ܥܡܝ ܒܓܘ ܕܪܬܗ ܕܝ ܠܝ ܘܠܐ ܡܥܠ ܘܠ[ܐ] ܡܦܩ: you have no rights with me in this dwelling of mine, and neither of entrance nor of exit;GT D Gen48:5↗תְרֵין בְנֵיךְ דּי אֶ̊תְ̊יַלֵדוּ לַךְ בְאַרְעָא דמצרים עַד מַעֲלִי לְוָותַךְtəreyn bəneykə dy ˀe̊tə̊yaledû lakə bəˀarəˁāˀ dmṣrym ˁad maˁəaliy ləwāwtakəܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ ܥܲܕ ܡܲܥܲܠܼܝ ܠܘܵܘܬܲܟܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ ܥܲܕ ܡܲܥܲܠܼܝ ܠܘܵܘܬܲܟtəreyn bəneykə dy ˀe̊tə̊yaledû lakə bəˀarəˁāˀ dmṣrym ˁad maˁəaliy ləwāwtakəתְרֵין בְנֵיךְ דּי אֶ̊תְ̊יַלֵדוּ לַךְ בְאַרְעָא דמצרים עַד מַעֲלִי לְוָותַךְܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ ܥܲܕ ܡܲܥܲܠܼܝ ܠܘܵܘܬܲܟܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ ܥܲܕ ܡܲܥܲܠܼܝ ܠܘܵܘܬܲܟ: your two sons who were born to you in Egypt before I came to you;TN Ex33:9↗כמיעליה דמשה למשכנהkmyˁlyh dmšh lmšknhܟܡܝܥܠܝܗ ܕܡܫܗ ܠܡܫܟܢܗܟܡܝܥܠܝܗ ܕܡܫܗ ܠܡܫܟܢܗkmyˁlyh dmšh lmšknhכמיעליה דמשה למשכנהܟܡܝܥܠܝܗ ܕܡܫܗ ܠܡܫܟܢܗܟܡܝܥܠܝܗ ܕܡܫܗ ܠܡܫܟܢܗ: as Moses would enter the tabernacle;P Je8:7↗ܙܒܢܐ ܕܡܥܠܗܘܢzbnˀ dmˁlhwnזבנא דמעלהוןܙܒܢܐ ܕܡܥܠܗܘܢzbnˀ dmˁlhwnזבנא דמעלהוןܙܒܢܐ ܕܡܥܠܗܘܢܙܒܢܐ ܕܡܥܠܗܘܢ
(1)
entrance, entry-way
Palmyrene, Nabatean, Qumran, LJLA
PAT526:1.4↗gwmḥyn ˀrbˁˀ gwyyn tymnyyn dy bsṭrˀ mdnḥyˀ <dy> ˀksdrˀ dy mˁl mˁrtˀ dh ˁl smlkgwmḥyn ˀrbˁˀ gwyyn tymnyyn dy bsṭrˀ mdnḥyˀ <dy> ˀksdrˀ dy mˁl mˁrtˀ dh ˁl smlkגומחין ארבעא גויין תימניין די בסטרא מדנחיא <די> אכסדרא די מעל מערתא דה על סמלךܓܘܡܚܝܢ ܐܪܒܥܐ ܓܘܝܝܢ ܬܝܡܢܝܝܢ ܕܝ ܒܣܛܪܐ ܡܕܢܚܝܐ <ܕܝ> ܐܟܣܕܪܐ ܕܝ ܡܥܠ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܥܠ ܣܡܠKܓܘܡܚܝܢ ܐܪܒܥܐ ܓܘܝܝܢ ܬܝܡܢܝܝܢ ܕܝ ܒܣܛܪܐ ܡܕܢܚܝܐ <ܕܝ> ܐܟܣܕܪܐ ܕܝ ܡܥܠ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܥܠ ܣܡܠK: four inner, southern niches on the eastern side of the hallway of the entrance to this cave on your left;PAT1786:1.2↗plgˀ mˁlˀ ˁl ymynˀplgˀ mˁlˀ ˁl ymynˀפלגא מעלא על ימינאܦܠܓܐ ܡܥܠܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐܦܠܓܐ ܡܥܠܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐ: half of the entryway on the right;QumNJ 544:1:3:20↗ועל שמאל מעלה דן אחזיני בית דרג סח[רwˁl šmˀl mˁlh dn ˀḥzyny byt drg sḥ[rܘܥܠ ܫܡܐܠ ܡܥܠܗ ܕܢ ܐܚܙܝܢܝ ܒܝܬ ܕܪܓ ܣܚ[ܪܘܥܠ ܫܡܐܠ ܡܥܠܗ ܕܢ ܐܚܙܝܢܝ ܒܝܬ ܕܪܓ ܣܚ[ܪwˁl šmˀl mˁlh dn ˀḥzyny byt drg sḥ[rועל שמאל מעלה דן אחזיני בית דרג סח[רܘܥܠ ܫܡܐܠ ܡܥܠܗ ܕܢ ܐܚܙܝܢܝ ܒܝܬ ܕܪܓ ܣܚ[ܪܘܥܠ ܫܡܐܠ ܡܥܠܗ ܕܢ ܐܚܙܝܢܝ ܒܝܬ ܕܪܓ ܣܚ[ܪ: on the left of this its entryway he showed me a spiral stairwell;TgIChron 5:9↗עד מעלי למדבראˁd mˁly lmdbrˀܥܕ ܡܥܠܝ ܠܡܕܒܪܐܥܕ ܡܥܠܝ ܠܡܕܒܪܐˁd mˁly lmdbrˀעד מעלי למדבראܥܕ ܡܥܠܝ ܠܡܕܒܪܐܥܕ ܡܥܠܝ ܠܡܕܒܪܐ: up to the entrances to the desert
(2)
pl. with 2ms. pron. suffix : as you enter
Palmyrene
PAT24:1.1↗ ˀksdrˀ dnh bt ˁlmˀ dy bgw mˁrtˀ mˁlyk mn bbˀ ˁl ymynˀ ˀksdrˀ dnh bt ˁlmˀ dy bgw mˁrtˀ mˁlyk mn bbˀ ˁl ymynˀ אכסדרא דנה בת עלמא די בגו מערתא מעליך מן בבא על ימינא ܐܟܣܕܪܐ ܕܢܗ ܒܬ ܥܠܡܐ ܕܝ ܒܓܘ ܡܥܪܬܐ ܡܥܠܝܟ ܡܢ ܒܒܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܐܟܣܕܪܐ ܕܢܗ ܒܬ ܥܠܡܐ ܕܝ ܒܓܘ ܡܥܪܬܐ ܡܥܠܝܟ ܡܢ ܒܒܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐ: this arcade, the sepulcher within the burial cave on the right of the doorway as you enter
2
pl. const. : beginning of a time period
Syr, LJLA
OS.P2 .7↗ܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡdntlwhy lh lmpqy t{y}šr{n}y ˀḥry wlmˁly knwn qdmדנתלוהי לה למפקי ת{י}שר{נ}י אחרי ולמעלי כנון קדםܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡdntlwhy lh lmpqy t{y}šr{n}y ˀḥry wlmˁly knwn qdmדנתלוהי לה למפקי ת{י}שר{נ}י אחרי ולמעלי כנון קדםܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ: that they must give to him at the end of latter Tishri or start of former Kanun;PJ Ex21:2↗שית שנין יפלח ובמעלי שביעיתא יפוק לבר חורין מגןšyt šnyn yplḥ wbmˁly šbyˁytˀ ypwq lbr ḥwryn mgnܫܝܬ ܫܢܝܢ ܝܦܠܚ ܘܒܡܥܠܝ ܫܒܝܥܝܬܐ ܝܦܘܩ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܓܢܫܝܬ ܫܢܝܢ ܝܦܠܚ ܘܒܡܥܠܝ ܫܒܝܥܝܬܐ ܝܦܘܩ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܓܢšyt šnyn yplḥ wbmˁly šbyˁytˀ ypwq lbr ḥwryn mgnשית שנין יפלח ובמעלי שביעיתא יפוק לבר חורין מגןܫܝܬ ܫܢܝܢ ܝܦܠܚ ܘܒܡܥܠܝ ܫܒܝܥܝܬܐ ܝܦܘܩ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܓܢܫܝܬ ܫܢܝܢ ܝܦܠܚ ܘܒܡܥܠܝ ܫܒܝܥܝܬܐ ܝܦܘܩ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܓܢ: he may serve for six years but at the start of the seventh he must go out a free man without payment
3
sg. or pl. of the sun: setting
BADan, Qumran, Gal, PTA, Sam, LJLA
Dan 6:15↗וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁאwəˁaḏ meˁāley שׁiməשׁāˀܘܥܲܕ ܡܸܥܵܠܹܝ שׁܼܡשׁܵܐܘܥܲܕ ܡܸܥܵܠܹܝ שׁܼܡשׁܵܐwəˁaḏ meˁāley שׁiməשׁāˀוְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁאܘܥܲܕ ܡܸܥܵܠܹܝ שׁܼܡשׁܵܐܘܥܲܕ ܡܸܥܵܠܹܝ שׁܼܡשׁܵܐ: until the sun sets †;PTBM 12.b:25[2]↗ע{ם}<ד> מעלי שמשא עד בוא השמשˁ{m}<d> mˁly šmšˀ ˁd bwˀ hšmšܥ{ܡ}<ܕ> ܡܥܠܝ ܫܡܫܐ ܥܕ ܒܘܐ ܗܫܡܫܥ{ܡ}<ܕ> ܡܥܠܝ ܫܡܫܐ ܥܕ ܒܘܐ ܗܫܡܫˁ{m}<d> mˁly šmšˀ ˁd bwˀ hšmšע{ם}<ד> מעלי שמשא עד בוא השמשܥ{ܡ}<ܕ> ܡܥܠܝ ܫܡܫܐ ܥܕ ܒܘܐ ܗܫܡܫܥ{ܡ}<ܕ> ܡܥܠܝ ܫܡܫܐ ܥܕ ܒܘܐ ܗܫܡܫ: until the sun sets (i.e., עם מעלי שמשא is Hebrew "until the sun sets");TN Lev22:7marg.↗ועם מעלי שמשה ידכיwˁm mˁly šmšh ydkyܘܥܡ ܡܥܠܝ ܫܡܫܗ ܝܕܟܝܘܥܡ ܡܥܠܝ ܫܡܫܗ ܝܕܟܝwˁm mˁly šmšh ydkyועם מעלי שמשה ידכיܘܥܡ ܡܥܠܝ ܫܡܫܗ ܝܕܟܝܘܥܡ ܡܥܠܝ ܫܡܫܗ ܝܕܟܝ: with the sunset he becomes pure;Marqe 1.847↗ברמשה כמעול שמשהbrmšh kmˁwl šmšhܒܪܡܫܗ ܟܡܥܘܠ ܫܡܫܗܒܪܡܫܗ ܟܡܥܘܠ ܫܡܫܗbrmšh kmˁwl šmšhברמשה כמעול שמשהܒܪܡܫܗ ܟܡܥܘܠ ܫܡܫܗܒܪܡܫܗ ܟܡܥܘܠ ܫܡܫܗ: in the evening at sunset;Tobit(Med) 5.6 chap 2↗ואעליה בחד ביתא עד מיעל שמשאwˀˁlyh bḥd bytˀ ˁd myˁl šmšˀܘܐܥܠܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܥܕ ܡܝܥܠ ܫܡܫܐܘܐܥܠܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܥܕ ܡܝܥܠ ܫܡܫܐwˀˁlyh bḥd bytˀ ˁd myˁl šmšˀואעליה בחד ביתא עד מיעל שמשאܘܐܥܠܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܥܕ ܡܝܥܠ ܫܡܫܐܘܐܥܠܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܥܕ ܡܝܥܠ ܫܡܫܐ: he brought him into a certain house before sunset
(1)
(of a time period) eve
LJLA
PJ Num22:28↗במעלי שבתא ביני שימשתאbmˁly šbtˀ byny šymštˀܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ ܒܝܢܝ ܫܝܡܫܬܐܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ ܒܝܢܝ ܫܝܡܫܬܐbmˁly šbtˀ byny šymštˀבמעלי שבתא ביני שימשתאܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ ܒܝܢܝ ܫܝܡܫܬܐܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ ܒܝܢܝ ܫܝܡܫܬܐ: at the eve of the Sabbath at sunset