Dan 2:16↗וְדָנִיֵּאל עַלwəḏāniyyeˀl ˁalܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܠܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܠwəḏāniyyeˀl ˁalוְדָנִיֵּאל עַלܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܠܘܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܥܲܠ: so Daniel entered;PTTan 66.d:7[2]↗מי עליל פגע ביה חד כותיmy ˁlyl pgˁ byh ḥd kwtyܡܝ ܥܠܝܠ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܟܘܬܝܡܝ ܥܠܝܠ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܟܘܬܝmy ˁlyl pgˁ byh ḥd kwtyמי עליל פגע ביה חד כותיܡܝ ܥܠܝܠ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܟܘܬܝܡܝ ܥܠܝܠ ܦܓܥ ܒܝܗ ܚܕ ܟܘܬܝ: while approaching, he met a Samaritan;SYAP 11:31↗עול וקרב לך רע{ו}<י>הון דבנויˁwl wqrb lk rˁ{w}<y>hwn dbnwyܥܘܠ ܘܩܪܒ ܠܟ ܪܥ{ܘ}<ܝ>ܗܘܢ ܕܒܢܘܝܥܘܠ ܘܩܪܒ ܠܟ ܪܥ{ܘ}<ܝ>ܗܘܢ ܕܒܢܘܝˁwl wqrb lk rˁ{w}<y>hwn dbnwyעול וקרב לך רע{ו}<י>הון דבנויܥܘܠ ܘܩܪܒ ܠܟ ܪܥ{ܘ}<ܝ>ܗܘܢ ܕܒܢܘܝܥܘܠ ܘܩܪܒ ܠܟ ܪܥ{ܘ}<ܝ>ܗܘܢ ܕܒܢܘܝ: enter and approach, O shepherd of my people;OS MtCur12:45↗ܘܥܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗwˁln wˁmrn bhועלן ועמרן בהܘܥܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗwˁln wˁmrn bhועלן ועמרן בהܘܥܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗܘܥܠܢ ܘܥܡܪܢ ܒܗ: they come in and live with it;OS MtCur14:6↗ܥܠܬ ܪܩܕܬˁlt rqdtעלת רקדתܥܠܬ ܪܩܕܬˁlt rqdtעלת רקדתܥܠܬ ܪܩܕܬܥܠܬ ܪܩܕܬ: she came in and danced;JBABowl 21.1:20↗ לא ניעלון ולא ניקרבון ליה lˀ nyˁlwn wlˀ nyqrbwn lyh ܠܐ ܢܝܥܠܘܢ ܘܠܐ ܢܝܩܪܒܘܢ ܠܝܗ ܠܐ ܢܝܥܠܘܢ ܘܠܐ ܢܝܩܪܒܘܢ ܠܝܗ lˀ nyˁlwn wlˀ nyqrbwn lyh לא ניעלון ולא ניקרבון ליה ܠܐ ܢܝܥܠܘܢ ܘܠܐ ܢܝܩܪܒܘܢ ܠܝܗ ܠܐ ܢܝܥܠܘܢ ܘܠܐ ܢܝܩܪܒܘܢ ܠܝܗ: they may not enter nor approach him ;BT Er 41b(44)↗אי פקח הוא עייל לתחומא כיון דעל עלˀy pqḥ hwˀ ˁyyl ltḥwmˀ kywn dˁl ˁlܐܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܥܝܝܠ ܠܬܚܘܡܐ ܟܝܘܢ ܕܥܠ ܥܠܐܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܥܝܝܠ ܠܬܚܘܡܐ ܟܝܘܢ ܕܥܠ ܥܠˀy pqḥ hwˀ ˁyyl ltḥwmˀ kywn dˁl ˁlאי פקח הוא עייל לתחומא כיון דעל עלܐܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܥܝܝܠ ܠܬܚܘܡܐ ܟܝܘܢ ܕܥܠ ܥܠܐܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܥܝܝܠ ܠܬܚܘܡܐ ܟܝܘܢ ܕܥܠ ܥܠ: if he is clever he enters the (Sabbath) limit; once he has entered he remains having entered;SidraDNishmata 76.115:3 ↗niˁiul bziuak unipuq bnhurak: let him enter with your radiance and leave with your light
(1)
literally: to enter into a place
Common Aramaic
TDanStel 3↗wyˁl mlk y[š]rˀl | qdm | bˀrq | ˀbywyˁl mlk y[š]rˀl | qdm | bˀrq | ˀbyויעל מלך י[ש]ראל | קדם | בארק | אביܘܝܥܠ ܡܠܟ ܝ[ܫ]ܪܐܠ | ܩܕܡ | ܒܐܪܩ | ܐܒܝܘܝܥܠ ܡܠܟ ܝ[ܫ]ܪܐܠ | ܩܕܡ | ܒܐܪܩ | ܐܒܝ: then the king of Israel entered into my father's land for the first time [or: going east?];IdumMarrDocument 11↗כסף זוזין 3ח100 נשאת ועלת לבית קוס̇ר̇ם זנה בעלהksp zwzyn 3ḥ100 nšˀt wˁlt lbyt qwṡṙm znh bˁlhܟܣܦ ܙܘܙܝܢ 3ܚ100 ܢܫܐܬ ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗܟܣܦ ܙܘܙܝܢ 3ܚ100 ܢܫܐܬ ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗksp zwzyn 3ḥ100 nšˀt wˁlt lbyt qwṡṙm znh bˁlhכסף זוזין 3ח100 נשאת ועלת לבית קוס̇ר̇ם זנה בעלהܟܣܦ ܙܘܙܝܢ 3ܚ100 ܢܫܐܬ ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗܟܣܦ ܙܘܙܝܢ 3ܚ100 ܢܫܐܬ ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗ: she took 300 silver zuz and entered the house of this PN, her husband;Decree.R.5↗מרא ביתא זי על בביתהmrˀ bytˀ zy ˁl bbythܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗmrˀ bytˀ zy ˁl bbythמרא ביתא זי על בביתהܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗܡܪܐ ܒܝܬܐ ܙܝ ܥܠ ܒܒܝܬܗ: the householder into whose house he entered;TAD B7.2. R.8↗כחסן בביתך [לא] עלתkḥsn bbytk [lˀ] ˁltܟܚܣܢ ܒܒܝܬܟ [ܠܐ] ܥܠܬܟܚܣܢ ܒܒܝܬܟ [ܠܐ] ܥܠܬkḥsn bbytk [lˀ] ˁltכחסן בביתך [לא] עלתܟܚܣܢ ܒܒܝܬܟ [ܠܐ] ܥܠܬܟܚܣܢ ܒܒܝܬܟ [ܠܐ] ܥܠܬ: I did not enter into your house using force;TAD A6.7 .7↗לא שנציו למנעל בבירתאlˀ šnṣyw lmnˁl bbyrtˀܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐlˀ šnṣyw lmnˁl bbyrtˀלא שנציו למנעל בבירתאܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐ: they were unable to enter the fortress;Dan 6:11↗עַל לְבַיְתֵהּˁal ləḇayəṯehhܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗˁal ləḇayəṯehhעַל לְבַיְתֵהּܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗܥܲܠ ܠܒܲܝܬܹܗ;PAT555:1.4↗ḥdˀ ˁl ymynˀ kdy ˀnt ˁll wˀḥrtˀ mqblˀḥdˀ ˁl ymynˀ kdy ˀnt ˁll wˀḥrtˀ mqblˀחדא על ימינא כדי אנת עלל ואחרתא מקבלאܚܕܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܟܕܝ ܐܢܬ ܥܠܠ ܘܐܚܪܬܐ ܡܩܒܠܐܚܕܐ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܟܕܝ ܐܢܬ ܥܠܠ ܘܐܚܪܬܐ ܡܩܒܠܐ: on on the right as you enter and the other one opposite;TgO Gen6:18↗וְתֵיעוֹל לְתֵיבוֹתָאwəteyˁowl ləteybowtāˀܘܬܹܝܥܘܿܘܠ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐܘܬܹܝܥܘܿܘܠ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐwəteyˁowl ləteybowtāˀוְתֵיעוֹל לְתֵיבוֹתָאܘܬܹܝܥܘܿܘܠ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐܘܬܹܝܥܘܿܘܠ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ;OS MtSin6:6↗ܥܘܠ ܠܟ ܠܬܘܢܐ ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܐˁwl lk ltwnˀ wˀḥwd trˁˀעול לך לתונא ואחוד תרעאܥܘܠ ܠܟ ܠܬܘܢܐ ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܐˁwl lk ltwnˀ wˀḥwd trˁˀעול לך לתונא ואחוד תרעאܥܘܠ ܠܟ ܠܬܘܢܐ ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܐܥܘܠ ܠܟ ܠܬܘܢܐ ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܐ: come into the chamber and shut the door;ChronEdess 1:25↗ܘܥܠܘ ܠܓܘ ܡܕܝܢܬܐ݂wˁlw lgw mdyntˀ̱ועלו לגו מדינתאܘܥܠܘ ܠܓܘ ܡܕܝܢܬܐ݂wˁlw lgw mdyntˀ̱ועלו לגו מדינתאܘܥܠܘ ܠܓܘ ܡܕܝܢܬܐ݂ܘܥܠܘ ܠܓܘ ܡܕܝܢܬܐ݂;ATS 2.6:2359↗ulbimanda laniul;PJ Gen6:18↗ותיעול לתיבותאwtyˁwl ltybwtˀܘܬܝܥܘܠ ܠܬܝܒܘܬܐܘܬܝܥܘܠ ܠܬܝܒܘܬܐwtyˁwl ltybwtˀותיעול לתיבותאܘܬܝܥܘܠ ܠܬܝܒܘܬܐܘܬܝܥܘܠ ܠܬܝܒܘܬܐ: enter the ark
(1)
+ b_ : to enter by force
OfAEg, OfAPer
TAD A4.7R.9↗עלו באגורא זך נדשוהי עד ארעאˁlw bˀgwrˀ zk ndšwhy ˁd ˀrˁˀܥܠܘ ܒܐܓܘܪܐ ܙܟ ܢܕܫܘܗܝ ܥܕ ܐܪܥܐܥܠܘ ܒܐܓܘܪܐ ܙܟ ܢܕܫܘܗܝ ܥܕ ܐܪܥܐˁlw bˀgwrˀ zk ndšwhy ˁd ˀrˁˀעלו באגורא זך נדשוהי עד ארעאܥܠܘ ܒܐܓܘܪܐ ܙܟ ܢܕܫܘܗܝ ܥܕ ܐܪܥܐܥܠܘ ܒܐܓܘܪܐ ܙܟ ܢܕܫܘܗܝ ܥܕ ܐܪܥܐ: they broke into that temple and razed it to the ground;TAD A6.7 .7↗ לא שנציו למנעל בבירתא lˀ šnṣyw lmnˁl bbyrtˀ ܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐ ܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐ lˀ šnṣyw lmnˁl bbyrtˀ לא שנציו למנעל בבירתא ܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐ ܠܐ ܫܢܨܝܘ ܠܡܢܥܠ ܒܒܝܪܬܐ: they were unable to break into the citadel
(2)
with an ethical dative
Common Aramaic
OS JnSin4:8↗ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܗܘ ܟܪܟܐwtlmydwhy ˁlw hww lhwn lhw krkˀותלמידוהי עלו הוו להון להו כרכאܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܗܘ ܟܪܟܐwtlmydwhy ˁlw hww lhwn lhw krkˀותלמידוהי עלו הוו להון להו כרכאܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܗܘ ܟܪܟܐܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܗܘ ܟܪܟܐ: his disciples had come into that city;OS JnSin20:5↗ܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܠܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐmˁl dyn lˀ ˁl lh lbyt qbwrˀמעל דין לא על לה לבית קבוראܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܠܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐmˁl dyn lˀ ˁl lh lbyt qbwrˀמעל דין לא על לה לבית קבוראܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܠܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܠܗ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ: but he did not at all enter the tomb
(3)
+mn : to enter via
Common Aramaic
OS JnSin10:1↗ܡܢ ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܠܕܪܬܐmn dlˀ ˁˀl mn trˁˀ ldrtˀמן דלא עאל מן תרעא לדרתאܡܢ ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܠܕܪܬܐmn dlˀ ˁˀl mn trˁˀ ldrtˀמן דלא עאל מן תרעא לדרתאܡܢ ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܠܕܪܬܐܡܢ ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܠܕܪܬܐ: someone who does not enter the barnyard via the gateway
(2)
fig.: to enter into a condition or situation
Common Aramaic
OS MtSin26:41↗ܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐˀtˁyrw wṣlw dlˀ tˁlwn lnsywnˀאתעירו וצלו דלא תעלון לנסיונאܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐˀtˁyrw wṣlw dlˀ tˁlwn lnsywnˀאתעירו וצלו דלא תעלון לנסיונאܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐܐܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ: be alert and pray that you do not enter into temptation;OS LkCur24:26↗ܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܝܒܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܢܥܘܠ ܠܬܫܒܘܚܬܐlˀ hwˀ hlyn ˁtyd hwˀ dnsybr mšyḥˀ. wdnˁwl ltšbwḥtˀלא הוא הלין עתיד הוא דנסיבר משיחא٠ ודנעול לתשבוחתאܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܝܒܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܢܥܘܠ ܠܬܫܒܘܚܬܐlˀ hwˀ hlyn ˁtyd hwˀ dnsybr mšyḥˀ. wdnˁwl ltšbwḥtˀלא הוא הלין עתיד הוא דנסיבר משיחא٠ ודנעול לתשבוחתאܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܝܒܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܢܥܘܠ ܠܬܫܒܘܚܬܐܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܝܒܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܢܥܘܠ ܠܬܫܒܘܚܬܐ: were not these things that the Messiah was destined to bear, so that he might achieve glory;GY 264:8 ↗libai aiil gunahia: my heart started groaning
(1)
to result
Syr
EphIeiun 3.3ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܒܕܬ ܘܡܪܕܘܬܐ ܕܥܠܬmwhbtˀ dˀbdt wmrdwtˀ dˁltמוהבתא דאבדת ומרדותא דעלתܡܘܗܒܬܐ ܕܐܒܕܬ ܘܡܪܕܘܬܐ ܕܥܠܬmwhbtˀ dˀbdt wmrdwtˀ dˁltמוהבתא דאבדת ומרדותא דעלתܡܘܗܒܬܐ ܕܐܒܕܬ ܘܡܪܕܘܬܐ ܕܥܠܬܡܘܗܒܬܐ ܕܐܒܕܬ ܘܡܪܕܘܬܐ ܕܥܠܬ: the gift that was lost and the punishment that resulted
(1)
(logic) to follow logically
Syr
PhilV 50:4ܥܐܠܐ ܠܡܬܗܝܡܢܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ݂ ܘܒܪܢܫܐˁˀlˀ lmthymnw dˀytwhy ẖw kd ẖw ˀlhˀ̱ wbrnšˀעאלא למתהימנו דאיתוהי הו כד הו אלהא וברנשאܥܐܠܐ ܠܡܬܗܝܡܢܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ݂ ܘܒܪܢܫܐˁˀlˀ lmthymnw dˀytwhy ẖw kd ẖw ˀlhˀ̱ wbrnšˀעאלא למתהימנו דאיתוהי הו כד הו אלהא וברנשאܥܐܠܐ ܠܡܬܗܝܡܢܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ݂ ܘܒܪܢܫܐܥܐܠܐ ܠܡܬܗܝܡܢܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ݂ ܘܒܪܢܫܐ: it follows logically to be believed that the very same one is God and human
(2)
to occur in addition, be added to a condition
Syr
(3)
(produce) to be produced
Syr
(2)
to be apt, included
Syr
BHNom 206:12↗ܠܐ ܥܐܠܐ ܒܙܸܒܢܵܐ ܕܕܪܬܐlˀ ˁˀlˀ bzebnāˀ ddrtˀלא עאלא בזֶבנָא דדרתאܠܐ ܥܐܠܐ ܒܙܸܒܢܵܐ ܕܕܪܬܐlˀ ˁˀlˀ bzebnāˀ ddrtˀלא עאלא בזֶבנָא דדרתאܠܐ ܥܐܠܐ ܒܙܸܒܢܵܐ ܕܕܪܬܐܠܐ ܥܐܠܐ ܒܙܸܒܢܵܐ ܕܕܪܬܐ: it is not included in the purchase of the dwelling
(3)
idioms
(1)
(astron.) to set
JPAEpig
TrShem 2a:5↗קניסרה̊ מ̊לקי עד לא יעול וב̊תר דהוא נפקqnysrh̊m̊lqy ˁd lˀ yˁwl wb̊tr dhwˀ npqܩܢܝܣܪܗ̊ ܡ̊ܠܩܝ ܥܕ ܠܐ ܝܥܘܠ ܘܒ̊ܬܪ ܕܗܘܐ ܢܦܩܩܢܝܣܪܗ̊ ܡ̊ܠܩܝ ܥܕ ܠܐ ܝܥܘܠ ܘܒ̊ܬܪ ܕܗܘܐ ܢܦܩqnysrh̊m̊lqy ˁd lˀ yˁwl wb̊tr dhwˀ npqקניסרה̊ מ̊לקי עד לא יעול וב̊תר דהוא נפקܩܢܝܣܪܗ̊ ܡ̊ܠܩܝ ܥܕ ܠܐ ܝܥܘܠ ܘܒ̊ܬܪ ܕܗܘܐ ܢܦܩܩܢܝܣܪܗ̊ ܡ̊ܠܩܝ ܥܕ ܠܐ ܝܥܘܠ ܘܒ̊ܬܪ ܕܗܘܐ ܢܦܩ: damage before Sirius sets and after it emerges
(1)
ערב ועל : (see also s.v. mˁl n.)
Qumran
4QEnastr b 7 ii:5↗ובאדין ערב ועל וכסה שאר יממא דן שביעין תריןwbˀdyn ˁrb wˁl wksh šˀr ymmˀ dn šbyˁyn trynܘܒܐܕܝܢ ܥܪܒ ܘܥܠ ܘܟܣܗ ܫܐܪ ܝܡܡܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢܘܒܐܕܝܢ ܥܪܒ ܘܥܠ ܘܟܣܗ ܫܐܪ ܝܡܡܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢwbˀdyn ˁrb wˁl wksh šˀr ymmˀ dn šbyˁyn trynובאדין ערב ועל וכסה שאר יממא דן שביעין תריןܘܒܐܕܝܢ ܥܪܒ ܘܥܠ ܘܟܣܗ ܫܐܪ ܝܡܡܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢܘܒܐܕܝܢ ܥܪܒ ܘܥܠ ܘܟܣܗ ܫܐܪ ܝܡܡܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢ: then it sets and stay hidden for two sevenths of the remainder of this day
(2)
+ wnpq : to go in and out freely, i.e., to frequent
Jud, CPA, Syr, JBA, Man
5/6Hev 7..:25↗ועללה ונפקה עמכי בדרתא ה^יwˁllh wnpqh ˁmky bdrtˀ h^yܘܥܠܠܗ ܘܢܦܩܗ ܥܡܟܝ ܒܕܪܬܐ ܗ^ܝܘܥܠܠܗ ܘܢܦܩܗ ܥܡܟܝ ܒܕܪܬܐ ܗ^ܝwˁllh wnpqh ˁmky bdrtˀ h^yועללה ונפקה עמכי בדרתא ה^יܘܥܠܠܗ ܘܢܦܩܗ ܥܡܟܝ ܒܕܪܬܐ ܗ^ܝܘܥܠܠܗ ܘܢܦܩܗ ܥܡܟܝ ܒܕܪܬܐ ܗ^ܝ: she shall have free access to this courtyard along with you ;FMSD 26.2:22↗ܗܝܟ ܗܘܐ ܥܠܠ ܘܢܦܩ ܒܝܢܬܗܘܢhyk hwˀ ˁll wnpq bynthwnהיך הוא עלל ונפק בינתהוןܗܝܟ ܗܘܐ ܥܠܠ ܘܢܦܩ ܒܝܢܬܗܘܢhyk hwˀ ˁll wnpq bynthwnהיך הוא עלל ונפק בינתהוןܗܝܟ ܗܘܐ ܥܠܠ ܘܢܦܩ ܒܝܢܬܗܘܢܗܝܟ ܗܘܐ ܥܠܠ ܘܢܦܩ ܒܝܢܬܗܘܢ: how he used to spend time freely among them;SyrAhiq 2 70:8↗ܘܬܗܘܐ ܥܐܠܐ ܐܢܬܝ ܘܢܦܩܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܝܟ ܕܨܒܝܐ ܢܦܫܟܝwthwˀ ˁˀlˀ ˀnty wnpqˀ lbyt mlkˀ ˀyk dṣbyˀ npškyותהוא עאלא אנתי ונפקא לבית מלכא איך דצביא נפשכיܘܬܗܘܐ ܥܐܠܐ ܐܢܬܝ ܘܢܦܩܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܝܟ ܕܨܒܝܐ ܢܦܫܟܝwthwˀ ˁˀlˀ ˀnty wnpqˀ lbyt mlkˀ ˀyk dṣbyˀ npškyותהוא עאלא אנתי ונפקא לבית מלכא איך דצביא נפשכיܘܬܗܘܐ ܥܐܠܐ ܐܢܬܝ ܘܢܦܩܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܝܟ ܕܨܒܝܐ ܢܦܫܟܝܘܬܗܘܐ ܥܐܠܐ ܐܢܬܝ ܘܢܦܩܐ ܠܒܝܬ ܡܠܟܐ ܐܝܟ ܕܨܒܝܐ ܢܦܫܟܝ: you will have free access to the palace as you wish;BT Tan 22a(20)↗קא עיילנא ונפיקנא בגויםqˀ ˁyylnˀ wnpyqnˀ bgwymܩܐ ܥܝܝܠܢܐ ܘܢܦܝܩܢܐ ܒܓܘܝܡܩܐ ܥܝܝܠܢܐ ܘܢܦܝܩܢܐ ܒܓܘܝܡqˀ ˁyylnˀ wnpyqnˀ bgwymקא עיילנא ונפיקנא בגויםܩܐ ܥܝܝܠܢܐ ܘܢܦܝܩܢܐ ܒܓܘܝܡܩܐ ܥܝܝܠܢܐ ܘܢܦܝܩܢܐ ܒܓܘܝܡ: I currently spend a lot of time among gentiles;MandMB 43:113 ↗ailẖ unapqẖ: those who frequent him
(3)
ˁll byt mlk : one with normal palace access
OA
Sf.1.a6↗ˁm kl ˁll byt mlkˁm kl ˁll byt mlkעם כל עלל בית מלךܥܡ ܟܠ ܥܠܠ ܒܝܬ ܡܠܟܥܡ ܟܠ ܥܠܠ ܒܝܬ ܡܠܟ: with everyone who has palace access
P Jn9:23↗ܕܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘdˁal leh lašnawẖÿ. leh šaˀelwדעַל לֶה לַשנַוהי٠ לֶה שַאֶלוܕܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘdˁal leh lašnawẖÿ. leh šaˀelwדעַל לֶה לַשנַוהי٠ לֶה שַאֶלוܕܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘܕܥܲܠ ܠܸܗ ܠܲܫܢܲܘܗܼܝ̈܂ ܠܸܗ ܫܲܐܸܠܘ: He has come of age; ask him.
4
ˁll ˁl : to be received by
OfAEg
TAD B2.6 R.15↗ודמי נכסיא ٠٠٠ באבני מלכא על עלי וטיב לבבי בגוwdmy nksyˀ ... bˀbny mlkˀ ˁl ˁly wṭyb lbby bgwܘܕܡܝ ܢܟܣܝܐ ܂܂܂ ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܥܠ ܥܠܝ ܘܛܝܒ ܠܒܒܝ ܒܓܘܘܕܡܝ ܢܟܣܝܐ ܂܂܂ ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܥܠ ܥܠܝ ܘܛܝܒ ܠܒܒܝ ܒܓܘwdmy nksyˀ ... bˀbny mlkˀ ˁl ˁly wṭyb lbby bgwודמי נכסיא ٠٠٠ באבני מלכא על עלי וטיב לבבי בגוܘܕܡܝ ܢܟܣܝܐ ܂܂܂ ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܥܠ ܥܠܝ ܘܛܝܒ ܠܒܒܝ ܒܓܘܘܕܡܝ ܢܟܣܝܐ ܂܂܂ ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܥܠ ܥܠܝ ܘܛܝܒ ܠܒܒܝ ܒܓܘ: I have received the value of the property by royal weight and I am satisfied with it
5
(of memory, remembrance) to be recollected
JLAtg
TgJ Is23:17↗וִיהֵי מִסוֹף שִבעִין שְנִין יֵיעוֹל דוּכרָנַה דְצוֹר לִקדָם יויwiyhey misowp šibˁiyn šəniyn yeyˁowl dûkrānah dəṣowr liqdām ywyܘܼܝܗܹܝ ܡܼܣܘܿܘܦ ܫܼܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ ܝܹܝܥܘܿܘܠ ܕܘܼܟܪܵܢܲܗ ܕܨܘܿܘܪ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܘܼܝܗܹܝ ܡܼܣܘܿܘܦ ܫܼܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ ܝܹܝܥܘܿܘܠ ܕܘܼܟܪܵܢܲܗ ܕܨܘܿܘܪ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝwiyhey misowp šibˁiyn šəniyn yeyˁowl dûkrānah dəṣowr liqdām ywyוִיהֵי מִסוֹף שִבעִין שְנִין יֵיעוֹל דוּכרָנַה דְצוֹר לִקדָם יויܘܼܝܗܹܝ ܡܼܣܘܿܘܦ ܫܼܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ ܝܹܝܥܘܿܘܠ ܕܘܼܟܪܵܢܲܗ ܕܨܘܿܘܪ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝܘܼܝܗܹܝ ܡܼܣܘܿܘܦ ܫܼܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ ܝܹܝܥܘܿܘܠ ܕܘܼܟܪܵܢܲܗ ܕܨܘܿܘܪ ܠܼܩܕܵܡ ܝܘܝ: then after 70 years a recollection of Tyre will come to the Lord;TgJ Hos14:8↗יְהֵי דוּכרַן טָבוָתְהוֹן עָלִיל וְלָא פָסִיקyəhey dûkran ṭābwātəhown ˁāliyl wəlāˀ pāsiyqܝܗܹܝ ܕܘܼܟܪܲܢ ܛܵܒܘܵܬܗܘܿܘܢ ܥܵܠܼܝܠ ܘܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩܝܗܹܝ ܕܘܼܟܪܲܢ ܛܵܒܘܵܬܗܘܿܘܢ ܥܵܠܼܝܠ ܘܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩyəhey dûkran ṭābwātəhown ˁāliyl wəlāˀ pāsiyqיְהֵי דוּכרַן טָבוָתְהוֹן עָלִיל וְלָא פָסִיקܝܗܹܝ ܕܘܼܟܪܲܢ ܛܵܒܘܵܬܗܘܿܘܢ ܥܵܠܼܝܠ ܘܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩܝܗܹܝ ܕܘܼܟܪܲܢ ܛܵܒܘܵܬܗܘܿܘܢ ܥܵܠܼܝܠ ܘܠܵܐ ܦܵܣܼܝܩ: remembering their good things will be constant and not stopping
6
(time period) to begin
Gal, Man
PTTan 64.c:26[2]↗ מן דאב עליל mn dˀb ˁlyl ܡܢ ܕܐܒ ܥܠܝܠ ܡܢ ܕܐܒ ܥܠܝܠ mn dˀb ˁlyl מן דאב עליל ܡܢ ܕܐܒ ܥܠܝܠ ܡܢ ܕܐܒ ܥܠܝܠ: after Ab begins;JohnBook 113:5↗kḏ iahra aiil uiahra napiq anat haipit usarqit: when month starts and month ends (i.e. constantly) you will wash and comb (your hair)
(1)
(w. l_ + a noun of action : to begin
Gal, Syr
AphDem2.24:8↗ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܒܨܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܃wkd tˁwl lbṣtˀ dhlyn tr̈yn pwq̈dnyn;וכד תעול לבצתא דהלין תרין פוקדנינ,ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܒܨܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܃wkd tˁwl lbṣtˀ dhlyn tr̈yn pwq̈dnyn;וכד תעול לבצתא דהלין תרין פוקדנינ,ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܒܨܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܃ܘܟܕ ܬܥܘܠ ܠܒܨܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܃: when you begin the examination of these two commandments
Dpaˁˁelto bring in4 senses▶
1
to bring in
JBA, LJLA
BT Tan 24b(15)↗כי מעיילת ליה לבי מדרשא עיי̇ל̇וה בפיתחא דיסמיך לשוקאky mˁyylt lyh lby mdršˀ ˁyẏl̇wh bpytḥˀ dysmyk lšwqˀܟܝ ܡܥܝܝܠܬ ܠܝܗ ܠܒܝ ܡܕܪܫܐ ܥܝܝ̇ܠ̇ܘܗ ܒܦܝܬܚܐ ܕܝܣܡܝܟ ܠܫܘܩܐܟܝ ܡܥܝܝܠܬ ܠܝܗ ܠܒܝ ܡܕܪܫܐ ܥܝܝ̇ܠ̇ܘܗ ܒܦܝܬܚܐ ܕܝܣܡܝܟ ܠܫܘܩܐky mˁyylt lyh lby mdršˀ ˁyẏl̇wh bpytḥˀ dysmyk lšwqˀכי מעיילת ליה לבי מדרשא עיי̇ל̇וה בפיתחא דיסמיך לשוקאܟܝ ܡܥܝܝܠܬ ܠܝܗ ܠܒܝ ܡܕܪܫܐ ܥܝܝ̇ܠ̇ܘܗ ܒܦܝܬܚܐ ܕܝܣܡܝܟ ܠܫܘܩܐܟܝ ܡܥܝܝܠܬ ܠܝܗ ܠܒܝ ܡܕܪܫܐ ܥܝܝ̇ܠ̇ܘܗ ܒܦܝܬܚܐ ܕܝܣܡܝܟ ܠܫܘܩܐ: bring him into the school only by way of the entrance which is close to the marketplace
(1)
to insert
JBA
BT Nid 36b(50)↗עיילוה בחמימי אפקוה מחמימי עילוה בקרירי עילוה מקריריˁyylwh bḥmymy ˀpqwh mḥmymy ˁylwh bqryry ˁylwh mqryryܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝˁyylwh bḥmymy ˀpqwh mḥmymy ˁylwh bqryry ˁylwh mqryryעיילוה בחמימי אפקוה מחמימי עילוה בקרירי עילוה מקריריܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝܥܝܝܠܘܗ ܒܚܡܝܡܝ ܐܦܩܘܗ ܡܚܡܝܡܝ ܥܝܠܘܗ ܒܩܪܝܪܝ ܥܝܠܘܗ ܡܩܪܝܪܝ: they put him in hot water. They took him out of the hot water. They put him in cold water. They took him out of the cold water
(1)
to include
JBA
BT Meg 15a(21)↗מפיק אסתר ומעייל ושתיmpyq ˀstr wmˁyyl wštyܡܦܝܩ ܐܣܬܪ ܘܡܥܝܝܠ ܘܫܬܝܡܦܝܩ ܐܣܬܪ ܘܡܥܝܝܠ ܘܫܬܝmpyq ˀstr wmˁyyl wštyמפיק אסתר ומעייל ושתיܡܦܝܩ ܐܣܬܪ ܘܡܥܝܝܠ ܘܫܬܝܡܦܝܩ ܐܣܬܪ ܘܡܥܝܝܠ ܘܫܬܝ: it excludes Esther and includes Vashti
(2)
w. ב : to hitch an animal to
JBA
BT Ḥul 79a(45)↗כי עיילת לי כונדייתא בדייספקky ˁyylt ly kwndyytˀ bdyyspqܟܝ ܥܝܝܠܬ ܠܝ ܟܘܢܕܝܝܬܐ ܒܕܝܝܣܦܩܟܝ ܥܝܝܠܬ ܠܝ ܟܘܢܕܝܝܬܐ ܒܕܝܝܣܦܩky ˁyylt ly kwndyytˀ bdyyspqכי עיילת לי כונדייתא בדייספקܟܝ ܥܝܝܠܬ ܠܝ ܟܘܢܕܝܝܬܐ ܒܕܝܝܣܦܩܟܝ ܥܝܝܠܬ ܠܝ ܟܘܢܕܝܝܬܐ ܒܕܝܝܣܦܩ: when you hitch the mules to the wagon for me
(2)
to usher in a holiday
JBA
BT Ber 52a(23)↗שני עיולי יומא מאפוקי יומאšny ˁywly ywmˀ mˀpwqy ywmˀܫܢܝ ܥܝܘܠܝ ܝܘܡܐ ܡܐܦܘܩܝ ܝܘܡܐܫܢܝ ܥܝܘܠܝ ܝܘܡܐ ܡܐܦܘܩܝ ܝܘܡܐšny ˁywly ywmˀ mˀpwqy ywmˀשני עיולי יומא מאפוקי יומאܫܢܝ ܥܝܘܠܝ ܝܘܡܐ ܡܐܦܘܩܝ ܝܘܡܐܫܢܝ ܥܝܘܠܝ ܝܘܡܐ ܡܐܦܘܩܝ ܝܘܡܐ: ushering in a holiday is different from seeing it out
(3)
to confront(?)
JBA
BT San 95a(45)↗האי לאעוליה לדוד קא אזילhˀy lˀˁwlyh ldwd qˀ ˀzylܗܐܝ ܠܐܥܘܠܝܗ ܠܕܘܕ ܩܐ ܐܙܝܠܗܐܝ ܠܐܥܘܠܝܗ ܠܕܘܕ ܩܐ ܐܙܝܠhˀy lˀˁwlyh ldwd qˀ ˀzylהאי לאעוליה לדוד קא אזילܗܐܝ ܠܐܥܘܠܝܗ ܠܕܘܕ ܩܐ ܐܙܝܠܗܐܝ ܠܐܥܘܠܝܗ ܠܕܘܕ ܩܐ ܐܙܝܠ: I am going to confront David (lit.: "to bring it to David": for לעיוליה)
2
to pretend
Syr
3
to ripen
JBA
BT AZ 28a(30)↗זיתא דלא עייל תולתאzytˀ dlˀ ˁyyl twltˀܙܝܬܐ ܕܠܐ ܥܝܝܠ ܬܘܠܬܐܙܝܬܐ ܕܠܐ ܥܝܝܠ ܬܘܠܬܐzytˀ dlˀ ˁyyl twltˀזיתא דלא עייל תולתאܙܝܬܐ ܕܠܐ ܥܝܝܠ ܬܘܠܬܐܙܝܬܐ ܕܠܐ ܥܝܝܠ ܬܘܠܬܐ: an olive that had not ripened a third of the way
4
to marry off (woman)
JBA
MG 10:13.2.13↗ אית לי אחתא דקשישא מני, דלמא מעיילינה לך ˀyt ly ˀḥtˀ dqšyšˀ mny; dlmˀ mˁyylynh lk ܐܝܬ ܠܝ ܐܚܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܢܝ܃ ܕܠܡܐ ܡܥܝܝܠܝܢܗ ܠܟ ܐܝܬ ܠܝ ܐܚܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܢܝ܃ ܕܠܡܐ ܡܥܝܝܠܝܢܗ ܠܟ ˀyt ly ˀḥtˀ dqšyšˀ mny; dlmˀ mˁyylynh lk אית לי אחתא דקשישא מני, דלמא מעיילינה לך ܐܝܬ ܠܝ ܐܚܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܢܝ܃ ܕܠܡܐ ܡܥܝܝܠܝܢܗ ܠܟ ܐܝܬ ܠܝ ܐܚܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܢܝ܃ ܕܠܡܐ ܡܥܝܝܠܝܢܗ ܠܟ: I have a sister who is older than I am; perhaps I should marry her off to you
Cˀafˁelto bring in2 senses▶
1
to bring in
Common Aramaic
TAD B2.6 R.24↗וכל זי הנעלת בידה תהנפקwkl zy hnˁlt bydh thnpqܘܟܠ ܙܝ ܗܢܥܠܬ ܒܝܕܗ ܬܗܢܦܩܘܟܠ ܙܝ ܗܢܥܠܬ ܒܝܕܗ ܬܗܢܦܩwkl zy hnˁlt bydh thnpqוכל זי הנעלת בידה תהנפקܘܟܠ ܙܝ ܗܢܥܠܬ ܒܝܕܗ ܬܗܢܦܩܘܟܠ ܙܝ ܗܢܥܠܬ ܒܝܕܗ ܬܗܢܦܩ: everything that she brought in (to the marriage) of her own possessions she may take out;Dan 4:3↗וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶלûminniy śiym ṭəˁem ləhanəˁālāh qāḏāmay ləḵol ḥakiymey ḇāḇelܘܼܡܼܢܼ݁ܝ ܣܼܝܡ ܛܥܹܡ ܠܗܲܢܥܵܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠܘܼܡܼܢܼ݁ܝ ܣܼܝܡ ܛܥܹܡ ܠܗܲܢܥܵܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠûminniy śiym ṭəˁem ləhanəˁālāh qāḏāmay ləḵol ḥakiymey ḇāḇelוּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶלܘܼܡܼܢܼ݁ܝ ܣܼܝܡ ܛܥܹܡ ܠܗܲܢܥܵܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠܘܼܡܼܢܼ݁ܝ ܣܼܝܡ ܛܥܹܡ ܠܗܲܢܥܵܠܵܗ ܩܵܕܵܡܲܝ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ: I have ordered to bring all the sages of Babylon before me;Dan 5:13↗בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּאbeˀḏayin dāniyyeˀl huˁal qəāḏām maləkāˀܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܗܽܥܲܠ ܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܗܽܥܲܠ ܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐbeˀḏayin dāniyyeˀl huˁal qəāḏām maləkāˀבֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּאܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܗܽܥܲܠ ܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܗܽܥܲܠ ܩܵܕܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ: then Daniel was brought before the king;QumNJ 554:1:2:11↗ואעלני לגוא קריתאwˀˁlny lgwˀ qrytˀܘܐܥܠܢܝ ܠܓܘܐ ܩܪܝܬܐܘܐܥܠܢܝ ܠܓܘܐ ܩܪܝܬܐwˀˁlny lgwˀ qrytˀואעלני לגוא קריתאܘܐܥܠܢܝ ܠܓܘܐ ܩܪܝܬܐܘܐܥܠܢܝ ܠܓܘܐ ܩܪܝܬܐ;TgO Gen24:67↗וְאַעֲלַה יצחק לְמַשכְנָאwəˀaˁəalah yṣḥq ləmaškənāˀܘܐܲܥܲܠܲܗ ܝܨܚܩ ܠܡܲܫܟܢܵܐܘܐܲܥܲܠܲܗ ܝܨܚܩ ܠܡܲܫܟܢܵܐwəˀaˁəalah yṣḥq ləmaškənāˀוְאַעֲלַה יצחק לְמַשכְנָאܘܐܲܥܲܠܲܗ ܝܨܚܩ ܠܡܲܫܟܢܵܐܘܐܲܥܲܠܲܗ ܝܨܚܩ ܠܡܲܫܟܢܵܐ;SYAP 1:7↗דברה ועלה גו בית חמרהdbrh wˁlh gw byt ḥmrhܕܒܪܗ ܘܥܠܗ ܓܘ ܒܝܬ ܚܡܪܗܕܒܪܗ ܘܥܠܗ ܓܘ ܒܝܬ ܚܡܪܗdbrh wˁlh gw byt ḥmrhדברה ועלה גו בית חמרהܕܒܪܗ ܘܥܠܗ ܓܘ ܒܝܬ ܚܡܪܗܕܒܪܗ ܘܥܠܗ ܓܘ ܒܝܬ ܚܡܪܗ: he led her and brought her into the wine-house;SamTgJ Gen19:10↗ואעלו ית לוט לידון לביתהwˀˁlw yt lwṭ lydwn lbythܘܐܥܠܘ ܝܬ ܠܘܛ ܠܝܕܘܢ ܠܒܝܬܗܘܐܥܠܘ ܝܬ ܠܘܛ ܠܝܕܘܢ ܠܒܝܬܗwˀˁlw yt lwṭ lydwn lbythואעלו ית לוט לידון לביתהܘܐܥܠܘ ܝܬ ܠܘܛ ܠܝܕܘܢ ܠܒܝܬܗܘܐܥܠܘ ܝܬ ܠܘܛ ܠܝܕܘܢ ܠܒܝܬܗ: the brought Lot themselves into the house;P Mt6:13↗ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐwlāˀ taˁlan lnesyw̱nāˀולָא תַּעלַן לנֶסיוּנָאܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐwlāˀ taˁlan lnesyw̱nāˀולָא תַּעלַן לנֶסיוּנָאܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘ݂ܢܵܐ: and lead us not into temptation;BT Bek 8b(36)↗אית לן בירא בדברא אעליה למתאˀyt ln byrˀ bdbrˀ ˀˁlyh lmtˀܐܝܬ ܠܢ ܒܝܪܐ ܒܕܒܪܐ ܐܥܠܝܗ ܠܡܬܐܐܝܬ ܠܢ ܒܝܪܐ ܒܕܒܪܐ ܐܥܠܝܗ ܠܡܬܐˀyt ln byrˀ bdbrˀ ˀˁlyh lmtˀאית לן בירא בדברא אעליה למתאܐܝܬ ܠܢ ܒܝܪܐ ܒܕܒܪܐ ܐܥܠܝܗ ܠܡܬܐܐܝܬ ܠܢ ܒܝܪܐ ܒܕܒܪܐ ܐܥܠܝܗ ܠܡܬܐ: we have a well in the field. Bring it into the town;PJ Ex4:6↗אעיל כדון ידך בחובךˀˁyl kdwn ydk bḥwbkܐܥܝܠ ܟܕܘܢ ܝܕܟ ܒܚܘܒܟܐܥܝܠ ܟܕܘܢ ܝܕܟ ܒܚܘܒܟˀˁyl kdwn ydk bḥwbkאעיל כדון ידך בחובךܐܥܝܠ ܟܕܘܢ ܝܕܟ ܒܚܘܒܟܐܥܝܠ ܟܕܘܢ ܝܕܟ ܒܚܘܒܟ: bring your hand into your lap
(1)
to introduce, import
Palmyrene, Syr
Trf 2.2.80↗mn dy mˁl rglyn ltdmr [ˀ]w ltḥ[wm]yh wmpq lkl rgly d 20̱2mn dy mˁl rglyn ltdmr [ˀ]w ltḥ[wm]yh wmpq lkl rgly d 20̱2מן די מעל רגלין לתדמר [א]ו לתח[ומ]יה ומפק לכל רגלי ד 20־2ܡN ܕܝ ܡܥܠ ܪܓܠܝN ܠܬܕܡܪ [ܐ]ܘ ܠܬܚ[ܘܡ]ܝܗ ܘܡܦܩ ܠܟܠ ܪܓܠܝ ܕ 20ܼ2ܡN ܕܝ ܡܥܠ ܪܓܠܝN ܠܬܕܡܪ [ܐ]ܘ ܠܬܚ[ܘܡ]ܝܗ ܘܡܦܩ ܠܟܠ ܪܓܠܝ ܕ 20ܼ2: whoever imports people into Palmyra or its territory and (or?) exports them: 22 dinar per each person;Gr 56:20ܕܡܥܠ ܐܢܬ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐdmˁl ˀnt ly brnšˀ dlˀ hwnˀדמעל אנת לי ברנשא דלא הונאܕܡܥܠ ܐܢܬ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐdmˁl ˀnt ly brnšˀ dlˀ hwnˀדמעל אנת לי ברנשא דלא הונאܕܡܥܠ ܐܢܬ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐܕܡܥܠ ܐܢܬ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ: in that you introduce me as a mindless man
(2)
to include, subsume
Gal, Syr
BR 1179:3(1)↗מן יוסף אפקך וליששכר לא אעלתךmn ywsp ˀpqk wlyšškr lˀ ˀˁltkܡܢ ܝܘܣܦ ܐܦܩܟ ܘܠܝܫܫܟܪ ܠܐ ܐܥܠܬܟܡܢ ܝܘܣܦ ܐܦܩܟ ܘܠܝܫܫܟܪ ܠܐ ܐܥܠܬܟmn ywsp ˀpqk wlyšškr lˀ ˀˁltkמן יוסף אפקך וליששכר לא אעלתךܡܢ ܝܘܣܦ ܐܦܩܟ ܘܠܝܫܫܟܪ ܠܐ ܐܥܠܬܟܡܢ ܝܘܣܦ ܐܦܩܟ ܘܠܝܫܫܟܪ ܠܐ ܐܥܠܬܟ: he excluded you from (the tribe of) Joseph and didn't include you in Issachar
(3)
ܐܢܬܬܐ : to marry
Syr
Syn 83:17ܐܝܢܐ ܕܐܥ݁ܠ ܐܢܬܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܐܢܬܬܗˀynˀ dˀˁˁl ˀnttˀ ˀḥrtˀ kd ḥyˀ ˀntthאינא דאעּל אנתתא אחרתא כד חיא אנתתהܐܝܢܐ ܕܐܥ݁ܠ ܐܢܬܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܐܢܬܬܗˀynˀ dˀˁˁl ˀnttˀ ˀḥrtˀ kd ḥyˀ ˀntthאינא דאעּל אנתתא אחרתא כד חיא אנתתהܐܝܢܐ ܕܐܥ݁ܠ ܐܢܬܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܐܢܬܬܗܐܝܢܐ ܕܐܥ݁ܠ ܐܢܬܬܐ ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܐܢܬܬܗ: someone who brought in another wife while his wife is alive
VR 125:3(1)↗מה ארעא עבדא אמ׳ ליה הלווי מעלה מה דאפקינן בגוהmh ˀrˁˀ ˁbdˀ ˀm' lyh hlwwy mˁlh mh dˀpqynn bgwhܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܗܠܘܘܝ ܡܥܠܗ ܡܗ ܕܐܦܩܝܢܢ ܒܓܘܗܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܗܠܘܘܝ ܡܥܠܗ ܡܗ ܕܐܦܩܝܢܢ ܒܓܘܗmh ˀrˁˀ ˁbdˀ ˀm' lyh hlwwy mˁlh mh dˀpqynn bgwhמה ארעא עבדא אמ׳ ליה הלווי מעלה מה דאפקינן בגוהܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܗܠܘܘܝ ܡܥܠܗ ܡܗ ܕܐܦܩܝܢܢ ܒܓܘܗܡܗ ܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܗܠܘܘܝ ܡܥܠܗ ܡܗ ܕܐܦܩܝܢܢ ܒܓܘܗ: "how is the land doing?" He said to him "would that it would produce what we invested in it"
Dtˀeṯpaˁˁalto be brought in3 senses▶
1
to be brought in
Syr
(1)
to be married into
Syr
Am2 84:12↗ܐܫܬܘ̈ܬܦܬܝܢ ܒܚܫܹܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܥܠܠܬܝ̈ܢ ܒܛܥܢܐ ܕܡܘܬܗ ܕܡܟܝܪܟܝܢ ܩܕܝܫܐˀštẅtptyn bḥšeh dyšwˁ. wˀtˁlltÿn bṭˁnˀ dmwth dmkyrkyn qdyšˀאשתותפתין בחשֵה דישוע٠ ואתעללתין בטענא דמותה דמכירכין קדישאܐܫܬܘ̈ܬܦܬܝܢ ܒܚܫܹܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܥܠܠܬܝ̈ܢ ܒܛܥܢܐ ܕܡܘܬܗ ܕܡܟܝܪܟܝܢ ܩܕܝܫܐˀštẅtptyn bḥšeh dyšwˁ. wˀtˁlltÿn bṭˁnˀ dmwth dmkyrkyn qdyšˀאשתותפתין בחשֵה דישוע٠ ואתעללתין בטענא דמותה דמכירכין קדישאܐܫܬܘ̈ܬܦܬܝܢ ܒܚܫܹܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܥܠܠܬܝ̈ܢ ܒܛܥܢܐ ܕܡܘܬܗ ܕܡܟܝܪܟܝܢ ܩܕܝܫܐܐܫܬܘ̈ܬܦܬܝܢ ܒܚܫܹܗ ܕܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܥܠܠܬܝ̈ܢ ܒܛܥܢܐ ܕܡܘܬܗ ܕܡܟܝܪܟܝܢ ܩܕܝܫܐ: you have shared in Jesus' passion and married by the load-full of your holy bridegroom's death
(2)
w. ל_ : to enter
JBA
BT Pes 93b(27)var.↗לא מתזיל/מיתעיל/ ליה אד איכא שמשאlˀ mtzyl/mytˁyl/ lyh ˀd ˀykˀ šmšˀܠܐ ܡܬܙܝܠ/ܡܝܬܥܝܠ/ ܠܝܗ ܐܕ ܐܝܟܐ ܫܡܫܐܠܐ ܡܬܙܝܠ/ܡܝܬܥܝܠ/ ܠܝܗ ܐܕ ܐܝܟܐ ܫܡܫܐlˀ mtzyl/mytˁyl/ lyh ˀd ˀykˀ šmšˀלא מתזיל/מיתעיל/ ליה אד איכא שמשאܠܐ ܡܬܙܝܠ/ܡܝܬܥܝܠ/ ܠܝܗ ܐܕ ܐܝܟܐ ܫܡܫܐܠܐ ܡܬܙܝܠ/ܡܝܬܥܝܠ/ ܠܝܗ ܐܕ ܐܝܟܐ ܫܡܫܐ: he does not enter while there is sunshine
(3)
ܥܲܡ : to join oneself with
Syr
asd 107:12ܕܢܬܥ݁ܠܠ ܥܡܗ݀ ܒܪܚܡܬܐdntˁˁll ˁmhh brḥmtˀדנתעּלל עמהּ ברחמתאܕܢܬܥ݁ܠܠ ܥܡܗ݀ ܒܪܚܡܬܐdntˁˁll ˁmhh brḥmtˀדנתעּלל עמהּ ברחמתאܕܢܬܥ݁ܠܠ ܥܡܗ݀ ܒܪܚܡܬܐܕܢܬܥ݁ܠܠ ܥܡܗ݀ ܒܪܚܡܬܐ: that he join her in friendship
(4)
to be subsumed
Syr
ISSW 4:6↗ܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܘܒܼܝܕܲܥܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐmāˀ deyn deˀtˁalal reˁyānāˀ bḥuwbāˀ wbiydaˁtāˀ ˀalāhāytāˀמָא דֶין דֶאתעַלַל רֶעיָנָא בחֻובָא ובִידַעתָא אַלָהָיתָאܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܘܒܼܝܕܲܥܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐmāˀ deyn deˀtˁalal reˁyānāˀ bḥuwbāˀ wbiydaˁtāˀ ˀalāhāytāˀמָא דֶין דֶאתעַלַל רֶעיָנָא בחֻובָא ובִידַעתָא אַלָהָיתָאܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܘܒܼܝܕܲܥܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐܡܵܐ ܕܸܝܢ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܚܽܘܒܵܐ ܘܒܼܝܕܲܥܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ: when the mind, then, has been subsumed by love and divine knowledge
2
to invade
Syr
LG 9:8(2)↗ܡܲܠ̈ܟܸܐ ܪ̈ܲܫܼܝܥܸܐ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠܘ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܕܼܝܠܗܘ݂ܢmal̈keˀ r̈ašiyˁeˀ deˀtˁalalw ˁal dlāˀ diylhw̱nמַלכֶא רַשִיעֶא דֶאתעַלַלו עַל דלָא דִילהוּןܡܲܠ̈ܟܸܐ ܪ̈ܲܫܼܝܥܸܐ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠܘ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܕܼܝܠܗܘ݂ܢmal̈keˀ r̈ašiyˁeˀ deˀtˁalalw ˁal dlāˀ diylhw̱nמַלכֶא רַשִיעֶא דֶאתעַלַלו עַל דלָא דִילהוּןܡܲܠ̈ܟܸܐ ܪ̈ܲܫܼܝܥܸܐ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠܘ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܕܼܝܠܗܘ݂ܢܡܲܠ̈ܟܸܐ ܪ̈ܲܫܼܝܥܸܐ ܕܸܐܬܥܲܠܲܠܘ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܕܼܝܠܗܘ݂ܢ: the wicked kings who invaded into what was not theirs;P Jn13:27↗ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ ܒܸ݁ܗ ܣܵܛܵܢܵܐˀeṯˁalal beh sāṭānāˀאֶתעַלַל בֶּה סָטָנָאܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ ܒܸ݁ܗ ܣܵܛܵܢܵܐˀeṯˁalal beh sāṭānāˀאֶתעַלַל בֶּה סָטָנָאܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ ܒܸ݁ܗ ܣܵܛܵܢܵܐܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ ܒܸ݁ܗ ܣܵܛܵܢܵܐ
3
to allege
Syr
Bhchr 359:2↗ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂ ܕܠܲܡ ܫܠܸܡ݂ܠܗ ܡܬܚܐ ܕܫܝܢܐˀeṯˁalaḻ dlam šlem̱lh mtḥˀ dšynˀאֶתעַלַל דלַם שלֶמלה מתחא דשינאܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂ ܕܠܲܡ ܫܠܸܡ݂ܠܗ ܡܬܚܐ ܕܫܝܢܐˀeṯˁalaḻ dlam šlem̱lh mtḥˀ dšynˀאֶתעַלַל דלַם שלֶמלה מתחא דשינאܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂ ܕܠܲܡ ܫܠܸܡ݂ܠܗ ܡܬܚܐ ܕܫܝܢܐܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂ ܕܠܲܡ ܫܠܸܡ݂ܠܗ ܡܬܚܐ ܕܫܝܢܐ: the alleged that "the period of peace was finished";TB 4:16.25↗ܡܬܥܠܠ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܡ ܐܫܬܕܪܬmtˁll dmn mšyḥˀ lm ˀštdrtמתעלל דמן משיחא לם אשתדרתܡܬܥܠܠ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܡ ܐܫܬܕܪܬmtˁll dmn mšyḥˀ lm ˀštdrtמתעלל דמן משיחא לם אשתדרתܡܬܥܠܠ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܡ ܐܫܬܕܪܬܡܬܥܠܠ ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܠܡ ܐܫܬܕܪܬ: he alleges: "I have been sent by the Messiah"
(1)
to make an excuse, refuse to participate
Syr
BHNom 519:21↗ܡܬܥܠܠ܃ ܘܠܐ ܦܪܥmtˁll; wlˀ prˁמתעלל, ולא פרעܡܬܥܠܠ܃ ܘܠܐ ܦܪܥmtˁll; wlˀ prˁמתעלל, ולא פרעܡܬܥܠܠ܃ ܘܠܐ ܦܪܥܡܬܥܠܠ܃ ܘܠܐ ܦܪܥ: he refuses and does not repay;ES1 260:8ܐܬܥ݂ܲܠܲܠ ܘܐܡ݂ܪ ܕܡܛܥܐ ܛܥܝܬˀtˁ̱alal wˀm̱r dmṭˁˀ ṭˁytאתעַלַל ואמר דמטעא טעיתܐܬܥ݂ܲܠܲܠ ܘܐܡ݂ܪ ܕܡܛܥܐ ܛܥܝܬˀtˁ̱alal wˀm̱r dmṭˁˀ ṭˁytאתעַלַל ואמר דמטעא טעיתܐܬܥ݂ܲܠܲܠ ܘܐܡ݂ܪ ܕܡܛܥܐ ܛܥܝܬܐܬܥ݂ܲܠܲܠ ܘܐܡ݂ܪ ܕܡܛܥܐ ܛܥܝܬ: he made an excuse and said "I just forgot"
Ctˀettafˁalto be brought in1 sense▶
1
to be brought in
JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
Trf 2.2.61↗lgmlˀ kdy ytˀyˁl sryq ygbˀ d<ynr> 1lgmlˀ kdy ytˀyˁl sryq ygbˀ d<ynr> 1לגמלא כדי יתאיעל סריק יגבא ד<ינר> 1ܠܓܡܠܐ ܟܕܝ ܝܬܐܝܥܠ ܣܪܝܩ ܝܓܒܐ ܕ<ܝܢܪ> 1ܠܓܡܠܐ ܟܕܝ ܝܬܐܝܥܠ ܣܪܝܩ ܝܓܒܐ ܕ<ܝܢܪ> 1: for a camel brought in empty 1 dinar should be collected;TgO Gen43:18↗אִיתָעַלוּ לְבֵית יוֹסֵףˀiytāˁalû ləbeyt yowsepܐܼܝܬܵܥܲܠܘܼ ܠܒܹܝܬ ܝܘܿܘܣܹܦܐܼܝܬܵܥܲܠܘܼ ܠܒܹܝܬ ܝܘܿܘܣܹܦˀiytāˁalû ləbeyt yowsepאִיתָעַלוּ לְבֵית יוֹסֵףܐܼܝܬܵܥܲܠܘܼ ܠܒܹܝܬ ܝܘܿܘܣܹܦܐܼܝܬܵܥܲܠܘܼ ܠܒܹܝܬ ܝܘܿܘܣܹܦ: they were brought into Joseph's dwelling;TN Lev16:27↗אתועל"דית׳ˀtwˁl"dyt'ܐܬܘܥܠ"ܕܝܬ܊ܐܬܘܥܠ"ܕܝܬ܊ˀtwˁl"dyt'אתועל"דית׳ܐܬܘܥܠ"ܕܝܬ܊ܐܬܘܥܠ"ܕܝܬ܊;SamTgJ Gen43:18↗כד אתיעלו לבית יוסףkd ˀtyˁlw lbyt ywspܟܕ ܐܬܝܥܠܘ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦܟܕ ܐܬܝܥܠܘ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦkd ˀtyˁlw lbyt ywspכד אתיעלו לבית יוסףܟܕ ܐܬܝܥܠܘ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦܟܕ ܐܬܝܥܠܘ ܠܒܝܬ ܝܘܣܦ;TB 2:43.18↗ܘܢܬܥܠܘܢ ܠܘܬܗwntˁlwn lwthונתעלון לותהܘܢܬܥܠܘܢ ܠܘܬܗwntˁlwn lwthונתעלון לותהܘܢܬܥܠܘܢ ܠܘܬܗܘܢܬܥܠܘܢ ܠܘܬܗ;TgIIChron 34:9↗ית סימא דמתעל לבית@מקדשא דיייyt symˀ dmtˁl lbyt@mqdšˀ dyyyܝܬ ܣܝܡܐ ܕܡܬܥܠ ܠܒܝܬ@ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝܝܬ ܣܝܡܐ ܕܡܬܥܠ ܠܒܝܬ@ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝyt symˀ dmtˁl lbyt@mqdšˀ dyyyית סימא דמתעל לבית@מקדשא דיייܝܬ ܣܝܡܐ ܕܡܬܥܠ ܠܒܝܬ@ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝܝܬ ܣܝܡܐ ܕܡܬܥܠ ܠܒܝܬ@ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ: the treasure that had been brought [MT הַכֶּסֶף הַמּוּבָא] to the Lord's Temple
(1)
to be imported
Palmyrene
Trf 2.2.56↗k]l mšk dy [y]tˀˁl ˀw yzbnk]l mšk dy [y]tˀˁl ˀw yzbnכ]ל משך די [י]תאעל או יזבןܟ]ܠ ܡܫK ܕܝ [ܝ]ܬܐܥܠ ܐܘ ܝܙܒܢܟ]ܠ ܡܫK ܕܝ [ܝ]ܬܐܥܠ ܐܘ ܝܙܒܢ: every skin imported or sold
§Form & Usage▶
Gal. afel can elide the initial aleph; LJLA C-stem occasionally הנעל replicating Biblical Aramaic