OS.P2 1.14↗ܠܡܦܩܝ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܕܝܠܗ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܗ ܫܛܪܐ ܗܢܐlmpqy tšry ˀḥry wlmˁly knwn qdm dylh dšntˀ dktyb bh šṭrˀ hnˀלמפקי תשרי אחרי ולמעלי כנון קדם דילה דשנתא דכתיב בה שטרא הנאܠܡܦܩܝ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܕܝܠܗ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܗ ܫܛܪܐ ܗܢܐlmpqy tšry ˀḥry wlmˁly knwn qdm dylh dšntˀ dktyb bh šṭrˀ hnˀלמפקי תשרי אחרי ולמעלי כנון קדם דילה דשנתא דכתיב בה שטרא הנאܠܡܦܩܝ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܕܝܠܗ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܗ ܫܛܪܐ ܗܢܐܠܡܦܩܝ ܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ ܕܝܠܗ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܗ ܫܛܪܐ ܗܢܐ: at the end of second Tishri and at the start of first Kanun of the year in which this contract was written
(1)
מעלי שׁבתא : Friday, the eve of the Sabbath
Syr, JBA, JBAg
P 2K11:5↗ܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐbmˁly šbtˀבמעלי שבתאܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐbmˁly šbtˀבמעלי שבתאܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ;IIMac8:26↗ܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܥܕܢܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܫܒܬܐdqrb hwˀ lh ˁdnˀ dm̈ˁly šbtˀדקרב הוא לה עדנא דמעלי שבתאܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܥܕܢܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܫܒܬܐdqrb hwˀ lh ˁdnˀ dm̈ˁly šbtˀדקרב הוא לה עדנא דמעלי שבתאܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܥܕܢܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܫܒܬܐܕܩܪܒ ܗܘܐ ܠܗ ܥܕܢܐ ܕܡ̈ܥܠܝ ܫܒܬܐ;BT Pes 50b(21)↗דעביד עבידתא כולה שבתא ולא עביד במעלי שבתאdˁbyd ˁbydtˀ kwlh šbtˀ wlˀ ˁbyd bmˁly šbtˀܕܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬܐ ܟܘܠܗ ܫܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܝܕ ܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐܕܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬܐ ܟܘܠܗ ܫܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܝܕ ܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐdˁbyd ˁbydtˀ kwlh šbtˀ wlˀ ˁbyd bmˁly šbtˀדעביד עבידתא כולה שבתא ולא עביד במעלי שבתאܕܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬܐ ܟܘܠܗ ܫܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܝܕ ܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐܕܥܒܝܕ ܥܒܝܕܬܐ ܟܘܠܗ ܫܒܬܐ ܘܠܐ ܥܒܝܕ ܒܡܥܠܝ ܫܒܬܐ: one who works the entire week and does not work on Friday