←
mbdqn, mbdqnˀ (mḇaddəqān, mḇaddəqānā) nom.ag.D one that declares, shows forth
1
one that declares, shows forth
Syr
IshEz 45(24)↗ ܓܠܝܢܐ ܗܢܐ ܕܐܬܚܙܝ ܠܢܒܝܐ܃ ܡܒܕܩܢܐ ܗܘܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝ ܡܢ ܟܕܘ܃ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ܃ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܒܬܪ ܙܒܢܐ ܡܣܬܥܪ̈ܢ ܗ̈‍<‍ܘ‍>‍݂ܝ‏ : that revelation seen by the prophet was a description of those things that had already happened, were happening at that very time, and that would occur after a while
2
prophet, lawgiver
Syr
AGnEx 113.17↗ ܡܒܕܩܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܒܝܐ ܕܡܒܕܩ ܥܬ̈ܝܕܬܐ‏ : m' is a prophet who describes future things ; Ps-Clem Recogs 2.132:28↗ ܡܒܕܩܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܡܩܕܡܬܐ‏ ; P Gn49:10↗ ܠܐ ܢܥܢܕ ܫܒܛܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܡܒܕܩܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ‏ : [MT: לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו] ; P Dt33:21↗ ܦܠܓܘܬܐ ܕܡܒܕܩܢܐ‏ : [=MT חֶלְקַת מְחֹקֵק] ; P Prov31:5↗ ܕܠܐ ܬܫܬܐ ܘܬܛܥܐ ܠܡܒܕܩܢܐ‏ : [MT: מְחֻקָּק]
3
(astron.) name of a star or constellation
Syr
Act14congr2 159:3 text not cited
☛▶
🔍▶
✎▶
LS2's "scepter" imposes his own interpretation of the biblical passage upon the Syriac, a far-too-frequent habit of that work. Other versions render "leader, law-giver" at Gen 49:10, as is also shown by the other Syriac passages cited. Nor do the native lexicographers recognize such a meaning, while other passages in our database also make clear that the biblical word was interpreted as "prophet".
Page refs. in other dictionaries: LS2: 704[60]J. Payne-Smith: 248

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 06 Nov 2026 10:33:05 -0500