←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
[mbhnw]
n.f.
(erroneous form)
√
bht
vb.
√
yhb
vb.
(erroneous form)
LJLA
▶
2 citations
TgProv10:5
↗
דדמיך בחצדא ברא הוא מבהנותא"מבהתנא
ddmyk bḥṣdˀ brˀ hwˀ mbhnwtˀ"mbhtnˀ
ܕܕܡܝܟ ܒܚܨܕܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܡܒܗܢܘܬܐ"ܡܒܗܬܢܐ
ܕܕܡܝܟ ܒܚܨܕܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܡܒܗܢܘܬܐ"ܡܒܗܬܢܐ
ddmyk bḥṣdˀ brˀ hwˀ mbhnwtˀ"mbhtnˀ
דדמיך בחצדא ברא הוא מבהנותא"מבהתנא
ܕܕܡܝܟ ܒܚܨܕܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܡܒܗܢܘܬܐ"ܡܒܗܬܢܐ
ܕܕܡܝܟ ܒܚܨܕܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܡܒܗܢܘܬܐ"ܡܒܗܬܢܐ
: he who sleeps at harvest time is an shameful son
;
TgProv25:14
↗
במבהנותא"במוהבתא" דשיקרא
bmbhnwtˀ"bmwhbtˀ" dšyqrˀ
ܒܡܒܗܢܘܬܐ"ܒܡܘܗܒܬܐ" ܕܫܝܩܪܐ
ܒܡܒܗܢܘܬܐ"ܒܡܘܗܒܬܐ" ܕܫܝܩܪܐ
bmbhnwtˀ"bmwhbtˀ" dšyqrˀ
במבהנותא"במוהבתא" דשיקרא
ܒܡܒܗܢܘܬܐ"ܒܡܘܗܒܬܐ" ܕܫܝܩܪܐ
ܒܡܒܗܢܘܬܐ"ܒܡܘܗܒܬܐ" ܕܫܝܩܪܐ
: [=MT בְּמַתַּת־שָׁקֶר]
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Both examples, in Targum Proverbs, which is a derivative of the Peshitta version, are errors. In each case the variant forms are correct and match the Syriac.
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 02:32:10 -0500