BT Yom 69b(32)↗ניתבוה ניהלן לפלגא לפלגא מרקיעא לא יהביnytbwh nyhln lplgˀ lplgˀ mrqyˁˀ lˀ yhbyܢܝܬܒܘܗ ܢܝܗܠܢ ܠܦܠܓܐ ܠܦܠܓܐ ܡܪܩܝܥܐ ܠܐ ܝܗܒܝܢܝܬܒܘܗ ܢܝܗܠܢ ܠܦܠܓܐ ܠܦܠܓܐ ܡܪܩܝܥܐ ܠܐ ܝܗܒܝnytbwh nyhln lplgˀ lplgˀ mrqyˁˀ lˀ yhbyניתבוה ניהלן לפלגא לפלגא מרקיעא לא יהביܢܝܬܒܘܗ ܢܝܗܠܢ ܠܦܠܓܐ ܠܦܠܓܐ ܡܪܩܝܥܐ ܠܐ ܝܗܒܝܢܝܬܒܘܗ ܢܝܗܠܢ ܠܦܠܓܐ ܠܦܠܓܐ ܡܪܩܝܥܐ ܠܐ ܝܗܒܝ: let them give us half (of our request). They do not give half (a request) from heaven
(3)
to pay off an obligation
Common Aramaic
BT Ber 56a(10)↗מאן דיהיב ליה זוזא מפשר ליה חילמיה לטבאmˀn dyhyb lyh zwzˀ mpšr lyh ḥylmyh lṭbˀܡܐܢ ܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܙܘܙܐ ܡܦܫܪ ܠܝܗ ܚܝܠܡܝܗ ܠܛܒܐܡܐܢ ܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܙܘܙܐ ܡܦܫܪ ܠܝܗ ܚܝܠܡܝܗ ܠܛܒܐmˀn dyhyb lyh zwzˀ mpšr lyh ḥylmyh lṭbˀמאן דיהיב ליה זוזא מפשר ליה חילמיה לטבאܡܐܢ ܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܙܘܙܐ ܡܦܫܪ ܠܝܗ ܚܝܠܡܝܗ ܠܛܒܐܡܐܢ ܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܙܘܙܐ ܡܦܫܪ ܠܝܗ ܚܝܠܡܝܗ ܠܛܒܐ: he used to interpret a dream positively for one who paid him a zuz;BT BM 79b(9)↗כוליה אגריה בעי למתבא ליהkwlyh ˀgryh bˁy lmtbˀ lyhܟܘܠܝܗ ܐܓܪܝܗ ܒܥܝ ܠܡܬܒܐ ܠܝܗܟܘܠܝܗ ܐܓܪܝܗ ܒܥܝ ܠܡܬܒܐ ܠܝܗkwlyh ˀgryh bˁy lmtbˀ lyhכוליה אגריה בעי למתבא ליהܟܘܠܝܗ ܐܓܪܝܗ ܒܥܝ ܠܡܬܒܐ ܠܝܗܟܘܠܝܗ ܐܓܪܝܗ ܒܥܝ ܠܡܬܒܐ ܠܝܗ: he would want to pay him his entire fee
(4)
to give up something
Syr
Dalyatha 39:13↗ܕܠܐ ܝ݂ܗܒܬ ܥܠܡܐ܃ ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐdlˀ y̱hbt ˁlmˀ; wṉsbt mˁˁlmnˀדלא יִהבת עלמא, ונסבת מעּלמנאܕܠܐ ܝ݂ܗܒܬ ܥܠܡܐ܃ ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐdlˀ y̱hbt ˁlmˀ; wṉsbt mˁˁlmnˀדלא יִהבת עלמא, ונסבת מעּלמנאܕܠܐ ܝ݂ܗܒܬ ܥܠܡܐ܃ ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐܕܠܐ ܝ݂ܗܒܬ ܥܠܡܐ܃ ܘܢ݂ܣܒܬ ܡܥ݁ܠܡܢܐ: you did not give up the world and take in return the praiseworthy One [=JDalBeulay 168:2]
(1)
w. nsb: to bargain, negotiate a commercial transfer
Ezra 5:16↗יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָאyəhaḇ ˀuשׁayyāˀ diy̱ḇeyṯ ˀəelāhāˀܝܗܲܒ ܐܽשׁ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐܝܗܲܒ ܐܽשׁ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐyəhaḇ ˀuשׁayyāˀ diy̱ḇeyṯ ˀəelāhāˀיְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָאܝܗܲܒ ܐܽשׁ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐܝܗܲܒ ܐܽשׁ݁ܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝܼܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ: he installed the foundations of God's temple;TgO Gen1:17↗וִיהַב יָתְהוֹן יוי בִרקִיעָא דִשמַיָא לְאַנהָרָא עַל אַרעָאwiyhab yātəhown ywy birqiyˁāˀ dišmayāˀ ləˀanhārāˀ ˁal ˀarˁāˀܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝܘܝ ܒܼܪܩܼܝܥܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܢܗܵܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝܘܝ ܒܼܪܩܼܝܥܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܢܗܵܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐwiyhab yātəhown ywy birqiyˁāˀ dišmayāˀ ləˀanhārāˀ ˁal ˀarˁāˀוִיהַב יָתְהוֹן יוי בִרקִיעָא דִשמַיָא לְאַנהָרָא עַל אַרעָאܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝܘܝ ܒܼܪܩܼܝܥܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܢܗܵܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܝܘܝ ܒܼܪܩܼܝܥܵܐ ܕܼܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܢܗܵܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: the Lord placed them in the sky to provide light on the earth;EstR[2] 9.2(1)↗ויהבוניה בחד בית עלםwyhbwnyh bḥd byt ˁlmܘܝܗܒܘܢܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬ ܥܠܡܘܝܗܒܘܢܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬ ܥܠܡwyhbwnyh bḥd byt ˁlmויהבוניה בחד בית עלםܘܝܗܒܘܢܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬ ܥܠܡܘܝܗܒܘܢܝܗ ܒܚܕ ܒܝܬ ܥܠܡ: they put him in a cemetery;TN Gen41:48↗ושוי מזון בקרויא מזון תחומה דקרתא די חזר חזר לה יהב בגוהwšwy mzwn bqrwyˀ mzwn tḥwmh dqrtˀ dy ḥzr ḥzr lh yhb bgwhܘܫܘܝ ܡܙܘܢ ܒܩܪܘܝܐ ܡܙܘܢ ܬܚܘܡܗ ܕܩܪܬܐ ܕܝ ܚܙܪ ܚܙܪ ܠܗ ܝܗܒ ܒܓܘܗܘܫܘܝ ܡܙܘܢ ܒܩܪܘܝܐ ܡܙܘܢ ܬܚܘܡܗ ܕܩܪܬܐ ܕܝ ܚܙܪ ܚܙܪ ܠܗ ܝܗܒ ܒܓܘܗwšwy mzwn bqrwyˀ mzwn tḥwmh dqrtˀ dy ḥzr ḥzr lh yhb bgwhושוי מזון בקרויא מזון תחומה דקרתא די חזר חזר לה יהב בגוהܘܫܘܝ ܡܙܘܢ ܒܩܪܘܝܐ ܡܙܘܢ ܬܚܘܡܗ ܕܩܪܬܐ ܕܝ ܚܙܪ ܚܙܪ ܠܗ ܝܗܒ ܒܓܘܗܘܫܘܝ ܡܙܘܢ ܒܩܪܘܝܐ ܡܙܘܢ ܬܚܘܡܗ ܕܩܪܬܐ ܕܝ ܚܙܪ ܚܙܪ ܠܗ ܝܗܒ ܒܓܘܗ: he placed the food in the towns: the food from the surroundings of the town he put inside it;AphDem4.71:9↗ܗܒ ܠܒܟ ܠܥܠ ܘܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬhb lbk lˁl wˁÿnyk ltḥtהב לבך לעל ועיניך לתחתܗܒ ܠܒܟ ܠܥܠ ܘܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬhb lbk lˁl wˁÿnyk ltḥtהב לבך לעל ועיניך לתחתܗܒ ܠܒܟ ܠܥܠ ܘܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬܗܒ ܠܒܟ ܠܥܠ ܘܥܝ̈ܢܝܟ ܠܬܚܬ: put your mind above and your eyes below;P Gn1:17↗ܘܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐwyẖb ˀnwn ˀlhˀ bˀrqyˁˀ dšmyˀויהב אנון אלהא בארקיעא דשמיאܘܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐwyẖb ˀnwn ˀlhˀ bˀrqyˁˀ dšmyˀויהב אנון אלהא בארקיעא דשמיאܘܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐܘܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ;P 2Ch23:11↗ܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐwyhbw bršh tgˀויהבו ברשה תגאܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐwyhbw bršh tgˀויהבו ברשה תגאܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐܘܝܗܒܘ ܒܪܫܗ ܬܓܐ;BT AZ 65b(8)↗דיהיב ליה קיטריdyhyb lyh qyṭryܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܩܝܛܪܝܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܩܝܛܪܝdyhyb lyh qyṭryדיהיב ליה קיטריܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܩܝܛܪܝܕܝܗܝܒ ܠܝܗ ܩܝܛܪܝ: he used to place knots (on the vessels as identifying signs);TgEsth2 1:2(93)↗ונסיב כיתרא דמלכות׳ ויהיב ית כיתרא ברישיה דמלכא שלמהwnsyb kytrˀ dmlkwt' wyhyb yt kytrˀ bryšyh dmlkˀ šlmhܘܢܣܝܒ ܟܝܬܪܐ ܕܡܠܟܘܬ܊ ܘܝܗܝܒ ܝܬ ܟܝܬܪܐ ܒܪܝܫܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗܘܢܣܝܒ ܟܝܬܪܐ ܕܡܠܟܘܬ܊ ܘܝܗܝܒ ܝܬ ܟܝܬܪܐ ܒܪܝܫܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗwnsyb kytrˀ dmlkwt' wyhyb yt kytrˀ bryšyh dmlkˀ šlmhונסיב כיתרא דמלכות׳ ויהיב ית כיתרא ברישיה דמלכא שלמהܘܢܣܝܒ ܟܝܬܪܐ ܕܡܠܟܘܬ܊ ܘܝܗܝܒ ܝܬ ܟܝܬܪܐ ܒܪܝܫܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗܘܢܣܝܒ ܟܝܬܪܐ ܕܡܠܟܘܬ܊ ܘܝܗܝܒ ܝܬ ܟܝܬܪܐ ܒܪܝܫܝܗ ܕܡܠܟܐ ܫܠܡܗ: it took the royal crown and placed the crown on King Solomon’s head
(1)
to make into, consign to
JLAtg, Syr
TgJ Mal2:9↗וְאַף אֲנָא יְהַבִית יָתְכוֹן בְסִירִין וְחַלָשִיןwəˀap ˀəanāˀ yəhabiyt yātəkown bəsiyriyn wəḥalāšiynܘܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܝܗܲܒܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܣܼܝܪܼܝܢ ܘܚܲܠܵܫܼܝܢܘܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܝܗܲܒܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܣܼܝܪܼܝܢ ܘܚܲܠܵܫܼܝܢwəˀap ˀəanāˀ yəhabiyt yātəkown bəsiyriyn wəḥalāšiynוְאַף אֲנָא יְהַבִית יָתְכוֹן בְסִירִין וְחַלָשִיןܘܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܝܗܲܒܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܣܼܝܪܼܝܢ ܘܚܲܠܵܫܼܝܢܘܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܝܗܲܒܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܒܣܼܝܪܼܝܢ ܘܚܲܠܵܫܼܝܢ: I also made you despised and weak;AphDem11.202:4↗ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܒܐ ܠܚܕ ܥܡܐ ܝܗܒܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐlˀ hw̱ˀ ˀbˀ lḥd ˁmˀ yhbh ˀlhˀ. ˀlˀ lˁm̈mˀ sg̈yˀˀלא הוּא אבא לחד עמא יהבה אלהא٠ אלא לעממא סגיאאܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܒܐ ܠܚܕ ܥܡܐ ܝܗܒܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐlˀ hw̱ˀ ˀbˀ lḥd ˁmˀ yhbh ˀlhˀ. ˀlˀ lˁm̈mˀ sg̈yˀˀלא הוּא אבא לחד עמא יהבה אלהא٠ אלא לעממא סגיאאܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܒܐ ܠܚܕ ܥܡܐ ܝܗܒܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐܠܐ ܗܘ݂ܐ ܐܒܐ ܠܚܕ ܥܡܐ ܝܗܒܗ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܣܓ̈ܝܐܐ: it is not that God made him father to a single nation but rather to many nations;JulSok 13(3):9↗ܟܠܗ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ ܠܨܥܪܐ ܘܠܒܙܚܐ ܐܬܝܗܒklh qymˀ qdyšˀ lṣˁrˀ wlbzḥˀ ˀtyhbכלה קימא קדישא לצערא ולבזחא אתיהבܟܠܗ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ ܠܨܥܪܐ ܘܠܒܙܚܐ ܐܬܝܗܒklh qymˀ qdyšˀ lṣˁrˀ wlbzḥˀ ˀtyhbכלה קימא קדישא לצערא ולבזחא אתיהבܟܠܗ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ ܠܨܥܪܐ ܘܠܒܙܚܐ ܐܬܝܗܒܟܠܗ ܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ ܠܨܥܪܐ ܘܠܒܙܚܐ ܐܬܝܗܒ: all the holy clerics were given over to strife and shame;P Ma2:9↗ܐܢܐ ܝܗܒܬܟܘܢ ܫܝܛܝܢ ܘܡܟܝܟܝܢˀnˀ yhbtkwn šyṭyn wmkykynאנא יהבתכון שיטין ומכיכיןܐܢܐ ܝܗܒܬܟܘܢ ܫܝܛܝܢ ܘܡܟܝܟܝܢˀnˀ yhbtkwn šyṭyn wmkykynאנא יהבתכון שיטין ומכיכיןܐܢܐ ܝܗܒܬܟܘܢ ܫܝܛܝܢ ܘܡܟܝܟܝܢܐܢܐ ܝܗܒܬܟܘܢ ܫܝܛܝܢ ܘܡܟܝܟܝܢ
(1)
to assign to
JBA
BT Er 48a(30)↗באמה של קודש יהבינן ליה, או באמה דידיה יהבינן ליהbˀmh šl qwdš yhbynn lyh; ˀw bˀmh dydyh yhbynn lyhܒܐܡܗ ܫܠ ܩܘܕܫ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗ܃ ܐܘ ܒܐܡܗ ܕܝܕܝܗ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗܒܐܡܗ ܫܠ ܩܘܕܫ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗ܃ ܐܘ ܒܐܡܗ ܕܝܕܝܗ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗbˀmh šl qwdš yhbynn lyh; ˀw bˀmh dydyh yhbynn lyhבאמה של קודש יהבינן ליה, או באמה דידיה יהבינן ליהܒܐܡܗ ܫܠ ܩܘܕܫ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗ܃ ܐܘ ܒܐܡܗ ܕܝܕܝܗ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗܒܐܡܗ ܫܠ ܩܘܕܫ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗ܃ ܐܘ ܒܐܡܗ ܕܝܕܝܗ ܝܗܒܝܢܢ ܠܝܗ: do we assign him with the cubit of sancta or assign him with his own cubit
(2)
p.p. : located, subject to
Sam
Marqe 1.630↗רב הו איעשה דהוה יהיב תמןrb hw ˀyˁšh dhwh yhyb tmnܪܒ ܗܘ ܐܝܥܫܗ ܕܗܘܗ ܝܗܝܒ ܬܡܢܪܒ ܗܘ ܐܝܥܫܗ ܕܗܘܗ ܝܗܝܒ ܬܡܢrb hw ˀyˁšh dhwh yhyb tmnרב הו איעשה דהוה יהיב תמןܪܒ ܗܘ ܐܝܥܫܗ ܕܗܘܗ ܝܗܝܒ ܬܡܢܪܒ ܗܘ ܐܝܥܫܗ ܕܗܘܗ ܝܗܝܒ ܬܡܢ: great was the despair that occurred there
3
to permit, allow
Sam, Syr, JBA, JBAg, LJLA
SamTgJ Num21:23↗ולא יהב סיחון ית ישראל עבר בתחומהwlˀ yhb syḥwn yt yšrˀl ˁbr btḥwmhܘܠܐ ܝܗܒ ܣܝܚܘܢ ܝܬ ܝܫܪܐܠ ܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗܘܠܐ ܝܗܒ ܣܝܚܘܢ ܝܬ ܝܫܪܐܠ ܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗwlˀ yhb syḥwn yt yšrˀl ˁbr btḥwmhולא יהב סיחון ית ישראל עבר בתחומהܘܠܐ ܝܗܒ ܣܝܚܘܢ ܝܬ ܝܫܪܐܠ ܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗܘܠܐ ܝܗܒ ܣܝܚܘܢ ܝܬ ܝܫܪܐܠ ܥܒܪ ܒܬܚܘܡܗ: Sichon did not allow Israel to cross his territory;Syr-RomLaw.45.17↗ܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀytאפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאיתܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬˀplˀ lbrh br kynh yhhbyn lh nm̈wsˀ dnṭrwd ˀnš spyqˀytאפלא לברה בר כינה יהּבין לה נמוסא דנטרוד אנש ספיקאיתܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬܐܦܠܐ ܠܒܪܗ ܒܪ ܟܝܢܗ ܝܗ݀ܒܝܢ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܕܢܛܪܘܕ ܐܢܫ ܣܦܝܩܐܝܬ: the laws do not even allow him to drive away his natural son empty-handed;BT Ḥul 86b(36)↗אמרו ליה הבו ליבריך והדר אמרו ליה הב̇ו̇ לישתיˀmrw lyh hbw lybryk whdr ˀmrw lyh hḃẇ lyštyܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒܘ ܠܝܒܪܝܟ ܘܗܕܪ ܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒ̇ܘ̇ ܠܝܫܬܝܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒܘ ܠܝܒܪܝܟ ܘܗܕܪ ܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒ̇ܘ̇ ܠܝܫܬܝˀmrw lyh hbw lybryk whdr ˀmrw lyh hḃẇ lyštyאמרו ליה הבו ליבריך והדר אמרו ליה הב̇ו̇ לישתיܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒܘ ܠܝܒܪܝܟ ܘܗܕܪ ܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒ̇ܘ̇ ܠܝܫܬܝܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒܘ ܠܝܒܪܝܟ ܘܗܕܪ ܐܡܪܘ ܠܝܗ ܗܒ̇ܘ̇ ܠܝܫܬܝ: they said to him: "allow him to make the blessing (after the meal);" they said to him again: "allow him to drink";BT Nid 64b(45)↗דאהב לה בימי קטנותdˀhb lh bymy qṭnwtܕܐܗܒ ܠܗ ܒܝܡܝ ܩܛܢܘܬܕܐܗܒ ܠܗ ܒܝܡܝ ܩܛܢܘܬdˀhb lh bymy qṭnwtדאהב לה בימי קטנותܕܐܗܒ ܠܗ ܒܝܡܝ ܩܛܢܘܬܕܐܗܒ ܠܗ ܒܝܡܝ ܩܛܢܘܬ: he permitted her (these nights) when she was a minor;SSSad 232:15↗האבי כען ואייבים יתיכיhˀby kˁn wˀyybym ytykyܗܐܒܝ ܟܥܢ ܘܐܝܝܒܝܡ ܝܬܝܟܝܗܐܒܝ ܟܥܢ ܘܐܝܝܒܝܡ ܝܬܝܟܝhˀby kˁn wˀyybym ytykyהאבי כען ואייבים יתיכיܗܐܒܝ ܟܥܢ ܘܐܝܝܒܝܡ ܝܬܝܟܝܗܐܒܝ ܟܥܢ ܘܐܝܝܒܝܡ ܝܬܝܟܝ: now please allow me to make levirate marriage with you;PJ Gen6:3↗הא יהבית להון ארכא מאה ועשרין שניןhˀ yhbyt lhwn ˀrkˀ mˀh wˁšryn šnynܗܐ ܝܗܒܝܬ ܠܗܘܢ ܐܪܟܐ ܡܐܗ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢܗܐ ܝܗܒܝܬ ܠܗܘܢ ܐܪܟܐ ܡܐܗ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢhˀ yhbyt lhwn ˀrkˀ mˀh wˁšryn šnynהא יהבית להון ארכא מאה ועשרין שניןܗܐ ܝܗܒܝܬ ܠܗܘܢ ܐܪܟܐ ܡܐܗ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢܗܐ ܝܗܒܝܬ ܠܗܘܢ ܐܪܟܐ ܡܐܗ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ: I hereby have allowed you an extension of 120 years
(1)
metaph. with non-human subjects
Syr
JSB4 138:2↗ܕܢܗܠܟܘܢ ܒܗ݀ ܬܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܬ̤dnhlkwn bhh tryn lˀ yhbtaדנהלכון בהּ תרין לא יהבתַܕܢܗܠܟܘܢ ܒܗ݀ ܬܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܬ̤dnhlkwn bhh tryn lˀ yhbtaדנהלכון בהּ תרין לא יהבתַܕܢܗܠܟܘܢ ܒܗ݀ ܬܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܬ̤ܕܢܗܠܟܘܢ ܒܗ݀ ܬܪܝܢ ܠܐ ܝܗܒܬ̤: [the road] did not allow two to walk along it
(2)
to concede (i.e. to 'give in')
Syr
EphFid 52:12.4↗ܐܘ ܗܒ ܕܟܦܘܪܐ ܗܘ ܐܘ ܗܒ ܕܙܐܦܢܐ ܗܘˀw hb dkpwrˀ hw ˀw hb dzˀpnˀ hwאו הב דכפורא הו או הב דזאפנא הוܐܘ ܗܒ ܕܟܦܘܪܐ ܗܘ ܐܘ ܗܒ ܕܙܐܦܢܐ ܗܘˀw hb dkpwrˀ hw ˀw hb dzˀpnˀ hwאו הב דכפורא הו או הב דזאפנא הוܐܘ ܗܒ ܕܟܦܘܪܐ ܗܘ ܐܘ ܗܒ ܕܙܐܦܢܐ ܗܘܐܘ ܗܒ ܕܟܦܘܪܐ ܗܘ ܐܘ ܗܒ ܕܙܐܦܢܐ ܗܘ: either concede that he is a denier or concede that he is a falsifier
4
as co-verb: to be on the point of doing something, give oneself over to
Syr
SAOC11 45a:29ܝܗ݂ܒ ܗ݂ܘ ܠܗ ܠܡܥܡܠ ܘܠܡܟ݁ܢܫܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢyẖb ẖw lh lmˁml wlmknšw mn klhwnיהב הו לה למעמל ולמכּנשו מן כלהוןܝܗ݂ܒ ܗ݂ܘ ܠܗ ܠܡܥܡܠ ܘܠܡܟ݁ܢܫܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢyẖb ẖw lh lmˁml wlmknšw mn klhwnיהב הו לה למעמל ולמכּנשו מן כלהוןܝܗ݂ܒ ܗ݂ܘ ܠܗ ܠܡܥܡܠ ܘܠܡܟ݁ܢܫܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢܝܗ݂ܒ ܗ݂ܘ ܠܗ ܠܡܥܡܠ ܘܠܡܟ݁ܢܫܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢ: he gave himself over to work hard and collect from all of them
+self + direction : to set out for, commit oneself to
CPA, Syr
FMSD 3.1:7↗ܝܗܒܬ ܕܝ ܓܪܡܝ ܠܡܕܒܪܐyhbt dy grmy lmdbrˀיהבת די גרמי למדבראܝܗܒܬ ܕܝ ܓܪܡܝ ܠܡܕܒܪܐyhbt dy grmy lmdbrˀיהבת די גרמי למדבראܝܗܒܬ ܕܝ ܓܪܡܝ ܠܡܕܒܪܐܝܗܒܬ ܕܝ ܓܪܡܝ ܠܡܕܒܪܐ: I set out for the desert;IIMac12:22↗ܘܝܗܒܘ ܟܘܠܗܘܢ ܠܡܥܪܩwyhbw kwlhwn lmˁrqויהבו כולהון למערקܘܝܗܒܘ ܟܘܠܗܘܢ ܠܡܥܪܩwyhbw kwlhwn lmˁrqויהבו כולהון למערקܘܝܗܒܘ ܟܘܠܗܘܢ ܠܡܥܪܩܘܝܗܒܘ ܟܘܠܗܘܢ ܠܡܥܪܩ: they all set out to flee
PTGit 47.b:37[2]↗באילין דיהבון בניהון לאומנותאbˀylyn dyhbwn bnyhwn lˀwmnwtˀܒܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܠܐܘܡܢܘܬܐܒܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܠܐܘܡܢܘܬܐbˀylyn dyhbwn bnyhwn lˀwmnwtˀבאילין דיהבון בניהון לאומנותאܒܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܠܐܘܡܢܘܬܐܒܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܠܐܘܡܢܘܬܐ: in the case of those who entrusted their children for a trade
8
to invest
Gal
PTAZ 42.c:18[2]↗דיהב נפשיה על גזורתאdyhb npšyh ˁl gzwrtˀܕܝܗܒ ܢܦܫܝܗ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐܕܝܗܒ ܢܦܫܝܗ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐdyhb npšyh ˁl gzwrtˀדיהב נפשיה על גזורתאܕܝܗܒ ܢܦܫܝܗ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐܕܝܗܒ ܢܦܫܝܗ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ: he gave himself up for circumcision
Cˀafˁelto grant1 sense▶
to grant
CPA
RM 45:12ܕܡܘܗܒ ܟܘܠܐ ܛܒܬ݁ܐ ܒܧ̈ܣܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝܫܝܐdmwhb kwlˀ ṭbtˀ bp̈swthwn dqdyšyˀדמוהב כולא טבתּא בפסותהון דקדישיאܕܡܘܗܒ ܟܘܠܐ ܛܒܬ݁ܐ ܒܧ̈ܣܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝܫܝܐdmwhb kwlˀ ṭbtˀ bp̈swthwn dqdyšyˀדמוהב כולא טבתּא בפסותהון דקדישיאܕܡܘܗܒ ܟܘܠܐ ܛܒܬ݁ܐ ܒܧ̈ܣܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝܫܝܐܕܡܘܗܒ ܟܘܠܐ ܛܒܬ݁ܐ ܒܧ̈ܣܘܬܗܘܢ ܕܩܕܝܫܝܐ: who grants all good at the beseechings of the holy ones
Gtˀeṯpəˁelto be given3 senses▶
1
to be given
Common Aramaic
4QEng1.4.17↗ויתיהבון בידהוןwytyhbwn bydhwnܘܝܬܝܗܒܘܢ ܒܝܕܗܘܢܘܝܬܝܗܒܘܢ ܒܝܕܗܘܢwytyhbwn bydhwnויתיהבון בידהוןܘܝܬܝܗܒܘܢ ܒܝܕܗܘܢܘܝܬܝܗܒܘܢ ܒܝܕܗܘܢ: they shall be delivered into their power;TgO Gen38:14↗וְהִיא לָא אִתיְהֵיבַת לֵיה לְאִיתוּwəhiyˀ lāˀ ˀityəheybat leyh ləˀiytûܘܗܼܝܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܠܐܼܝܬܘܼܘܗܼܝܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܠܐܼܝܬܘܼwəhiyˀ lāˀ ˀityəheybat leyh ləˀiytûוְהִיא לָא אִתיְהֵיבַת לֵיה לְאִיתוּܘܗܼܝܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܠܐܼܝܬܘܼܘܗܼܝܐ ܠܵܐ ܐܼܬܝܗܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܠܐܼܝܬܘܼ: but she was not given to him in matrimony;CPA John12:5↗ܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐlˀ hdn bsmˀ ˀzdbn btlt m[ˀˀ] dnr̈yn wˀtyhb lmskÿnyˀלא הדן בסמא אזדבן בתלת מ[אא] דנרין ואתיהב למסכיניאܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐlˀ hdn bsmˀ ˀzdbn btlt m[ˀˀ] dnr̈yn wˀtyhb lmskÿnyˀלא הדן בסמא אזדבן בתלת מ[אא] דנרין ואתיהב למסכיניאܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐܠܐ ܗܕܢ ܒܣܡܐ ܐܙܕܒܢ ܒܬܠܬ ܡ[ܐܐ] ܕܢܪ̈ܝܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܡܣܟܝ̈ܢܝܐ: (why) was this ointment not sold for 300 dinars and given to the poor?;AphDem1.6:4↗ܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐmgn mtyhbˀ̱ wmgn mtnsbˀמגן מתיהבא ומגן מתנסבאܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐmgn mtyhbˀ̱ wmgn mtnsbˀמגן מתיהבא ומגן מתנסבאܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐܡܓܢ ܡܬܝܗܒܐ݂ ܘܡܓܢ ܡܬܢܣܒܐ: freely given, freely taken;P Ex5:13↗ܕܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐdmtyhb hwˀ lkwn tbnˀדמתיהב הוא לכון תבנאܕܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐdmtyhb hwˀ lkwn tbnˀדמתיהב הוא לכון תבנאܕܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐܕܡܬܝܗܒ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܬܒܢܐ;BTŠvu 39a(33)↗אילימ׳ משום דאתיהיב בסיני עשר הדברות נמי בסיני איתיהיבוˀylym' mšwm dˀtyhyb bsyny ˁšr hdbrwt nmy bsyny ˀytyhybwܐܝܠܝܡ܊ ܡܫܘܡ ܕܐܬܝܗܝܒ ܒܣܝܢܝ ܥܫܪ ܗܕܒܪܘܬ ܢܡܝ ܒܣܝܢܝ ܐܝܬܝܗܝܒܘܐܝܠܝܡ܊ ܡܫܘܡ ܕܐܬܝܗܝܒ ܒܣܝܢܝ ܥܫܪ ܗܕܒܪܘܬ ܢܡܝ ܒܣܝܢܝ ܐܝܬܝܗܝܒܘˀylym' mšwm dˀtyhyb bsyny ˁšr hdbrwt nmy bsyny ˀytyhybwאילימ׳ משום דאתיהיב בסיני עשר הדברות נמי בסיני איתיהיבוܐܝܠܝܡ܊ ܡܫܘܡ ܕܐܬܝܗܝܒ ܒܣܝܢܝ ܥܫܪ ܗܕܒܪܘܬ ܢܡܝ ܒܣܝܢܝ ܐܝܬܝܗܝܒܘܐܝܠܝܡ܊ ܡܫܘܡ ܕܐܬܝܗܝܒ ܒܣܝܢܝ ܥܫܪ ܗܕܒܪܘܬ ܢܡܝ ܒܣܝܢܝ ܐܝܬܝܗܝܒܘ: if we say because it [i.e. the Third Commandment] was given at Sinai, the Ten Commandments were also given at Sinai;PJ Gen33:5↗בניי הינון דאיתיהיבו ליbnyy hynwn dˀytyhybw lyܒܢܝܝ ܗܝܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܒܘ ܠܝܒܢܝܝ ܗܝܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܒܘ ܠܝbnyy hynwn dˀytyhybw lyבניי הינון דאיתיהיבו ליܒܢܝܝ ܗܝܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܒܘ ܠܝܒܢܝܝ ܗܝܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܝܒܘ ܠܝ: they are my sons that have been given to me
2
to be granted, allowed
Syr
LawsCoun.12.12↗ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ݂ ܕܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܬ݁ܕܒܪwˀtyhb lẖ dbṣbyn npšh ntdbrואתיהב לה דבצבין נפשה נתּדברܘܐܬܝܗܒ ܠܗ݂ ܕܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܬ݁ܕܒܪwˀtyhb lẖ dbṣbyn npšh ntdbrואתיהב לה דבצבין נפשה נתּדברܘܐܬܝܗܒ ܠܗ݂ ܕܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܬ݁ܕܒܪܘܐܬܝܗܒ ܠܗ݂ ܕܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗ ܢܬ݁ܕܒܪ: [Man] has been allowed to live by his own will
3
to be placed
JLAtg, Gal, PTA
TgO Lev11:38↗וַאְרֵי יִתיַהבוּן מַיָא עַל בַר זַרעָאwaˀərey yityahbûn mayāˀ ˁal bar zarˁāˀܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܝܲܗܒܘܼܢ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܝܲܗܒܘܼܢ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐwaˀərey yityahbûn mayāˀ ˁal bar zarˁāˀוַאְרֵי יִתיַהבוּן מַיָא עַל בַר זַרעָאܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܝܲܗܒܘܼܢ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܝܲܗܒܘܼܢ ܡܲܝܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ: but if water should be put upon the seed;TN Lev11:34↗מכל מיכל די יתאכל די יתיהב עלוי מייןmkl mykl dy ytˀkl dy ytyhb ˁlwy myynܡܟܠ ܡܝܟܠ ܕܝ ܝܬܐܟܠ ܕܝ ܝܬܝܗܒ ܥܠܘܝ ܡܝܝܢܡܟܠ ܡܝܟܠ ܕܝ ܝܬܐܟܠ ܕܝ ܝܬܝܗܒ ܥܠܘܝ ܡܝܝܢmkl mykl dy ytˀkl dy ytyhb ˁlwy myynמכל מיכל די יתאכל די יתיהב עלוי מייןܡܟܠ ܡܝܟܠ ܕܝ ܝܬܐܟܠ ܕܝ ܝܬܝܗܒ ܥܠܘܝ ܡܝܝܢܡܟܠ ܡܝܟܠ ܕܝ ܝܬܐܟܠ ܕܝ ܝܬܝܗܒ ܥܠܘܝ ܡܝܝܢ: of every edible food upon which water is placed
§Form & Usage▶
In JBA imperfect forms appear both as ליהב and ליתב
, i.e. as if from the root ntb; infin. מיתב . See discussion s.v. ntn, which is used suppletively as the imperfect of this verb in many of the late dialects.