TgJ 2K19:26↗וְיָתְבֵיהוֹן אִתקְצַר חֵילְהוֹן אִתְבַרוּ וֻבהִיתוּwəyātəbeyhown ˀitqəṣar ḥeyləhown ˀitəbarû wubhiytûܘܝܵܬܒܹܝܗܘܿܘܢ ܐܼܬܩܨܲܪ ܚܹܝܠܗܘܿܘܢ ܐܼܬܒܲܪܘܼ ܘܽܒܗܼܝܬܘܼܘܝܵܬܒܹܝܗܘܿܘܢ ܐܼܬܩܨܲܪ ܚܹܝܠܗܘܿܘܢ ܐܼܬܒܲܪܘܼ ܘܽܒܗܼܝܬܘܼwəyātəbeyhown ˀitqəṣar ḥeyləhown ˀitəbarû wubhiytûוְיָתְבֵיהוֹן אִתקְצַר חֵילְהוֹן אִתְבַרוּ וֻבהִיתוּܘܝܵܬܒܹܝܗܘܿܘܢ ܐܼܬܩܨܲܪ ܚܹܝܠܗܘܿܘܢ ܐܼܬܒܲܪܘܼ ܘܽܒܗܼܝܬܘܼܘܝܵܬܒܹܝܗܘܿܘܢ ܐܼܬܩܨܲܪ ܚܹܝܠܗܘܿܘܢ ܐܼܬܒܲܪܘܼ ܘܽܒܗܼܝܬܘܼ: their inhabitants--their strength came up short, they were routed and shamed;GT E Gen38:26↗לי נבהות בעלמה הדן ולא נבהות בעלמה דאתיly nbhwt bˁlmh hdn wlˀ nbhwt bˁlmh dˀtyܠܝ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܗܕܢ ܘܠܐ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܕܐܬܝܠܝ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܗܕܢ ܘܠܐ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܕܐܬܝly nbhwt bˁlmh hdn wlˀ nbhwt bˁlmh dˀtyלי נבהות בעלמה הדן ולא נבהות בעלמה דאתיܠܝ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܗܕܢ ܘܠܐ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܕܐܬܝܠܝ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܗܕܢ ܘܠܐ ܢܒܗܘܬ ܒܥܠܡܗ ܕܐܬܝ: better I be ashamed in this world and not be shamed in the World to Come;SamTgJ Num12:14↗ואבוה ירק ירק באפיה הלא תבהת שבעה יומיםwˀbwh yrq yrq bˀpyh hlˀ tbht šbˁh ywmymܘܐܒܘܗ ܝܪܩ ܝܪܩ ܒܐܦܝܗ ܗܠܐ ܬܒܗܬ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡܘܐܒܘܗ ܝܪܩ ܝܪܩ ܒܐܦܝܗ ܗܠܐ ܬܒܗܬ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡwˀbwh yrq yrq bˀpyh hlˀ tbht šbˁh ywmymואבוה ירק ירק באפיה הלא תבהת שבעה יומיםܘܐܒܘܗ ܝܪܩ ܝܪܩ ܒܐܦܝܗ ܗܠܐ ܬܒܗܬ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡܘܐܒܘܗ ܝܪܩ ܝܪܩ ܒܐܦܝܗ ܗܠܐ ܬܒܗܬ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܡ: so if her father had spat in her face would she not be shamed for seven days?;P Lk9:26↗ܡܲܢ ܕ݁ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܒܼ݁ܝman dneḇhaṯ biyמַן דּנֶבהַת בִּיܡܲܢ ܕ݁ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܒܼ݁ܝman dneḇhaṯ biyמַן דּנֶבהַת בִּיܡܲܢ ܕ݁ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܒܼ݁ܝܡܲܢ ܕ݁ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܒܼ݁ܝ: whoever shall be ashamed of me;JS_Elisha 119:282↗ܘܲܒܗܸܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܦܲܪܣܝܼ ܩܕܵܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐwabhet ˁal deˀtparsyi qdām sagyïeˀˀוַבהֶת עַל דֶאתפַרסיִ קדָם סַגיִֶאאܘܲܒܗܸܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܦܲܪܣܝܼ ܩܕܵܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐwabhet ˁal deˀtparsyi qdām sagyïeˀˀוַבהֶת עַל דֶאתפַרסיִ קדָם סַגיִֶאאܘܲܒܗܸܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܦܲܪܣܝܼ ܩܕܵܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐܘܲܒܗܸܬ ܥܲܠ ܕܸܐܬܦܲܪܣܝܼ ܩܕܵܡ ܣܲܓܝܼܸ̈ܐܐ: he was shamed in that he was reviled before many;BT Ket 62a(27)↗דמלפא תכלי לא^ו^ בהתאdmlpˀ tkly lˀ^w^ bhtˀܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐdmlpˀ tkly lˀ^w^ bhtˀדמלפא תכלי לא^ו^ בהתאܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐܕܡܠܦܐ ܬܟܠܝ ܠܐ^ܘ^ ܒܗܬܐ: one who has experienced bereavements does not become ashamed ;MG 20:92.2.20↗מילתא דאת בהית מינה קדוםmyltˀ dˀt bhyt mynh qdwmܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡmyltˀ dˀt bhyt mynh qdwmמילתא דאת בהית מינה קדוםܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡܡܝܠܬܐ ܕܐܬ ܒܗܝܬ ܡܝܢܗ ܩܕܘܡ: say first something of which you are ashamed;GY 2:6↗man ḏtakilbẖ labahit udmšaba šumẖ bkušṭa lanapil: one who trusts in him does not come to shame, and one who praises his name honestly does not fall;PJ Num15:34↗ולא יבהתון למשיילא דינא דמתקשי להוןwlˀ ybhtwn lmšyylˀ dynˀ dmtqšy lhwnܘܠܐ ܝܒܗܬܘܢ ܠܡܫܝܝܠܐ ܕܝܢܐ ܕܡܬܩܫܝ ܠܗܘܢܘܠܐ ܝܒܗܬܘܢ ܠܡܫܝܝܠܐ ܕܝܢܐ ܕܡܬܩܫܝ ܠܗܘܢwlˀ ybhtwn lmšyylˀ dynˀ dmtqšy lhwnולא יבהתון למשיילא דינא דמתקשי להוןܘܠܐ ܝܒܗܬܘܢ ܠܡܫܝܝܠܐ ܕܝܢܐ ܕܡܬܩܫܝ ܠܗܘܢܘܠܐ ܝܒܗܬܘܢ ܠܡܫܝܝܠܐ ܕܝܢܐ ܕܡܬܩܫܝ ܠܗܘܢ: they should not be ashamed to inquire about a case that is difficult for them
2
w. ܡܢ : to be moved emotionally by
Syr
VatSyr161 145a:30ܠܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝ ܒܗܬܬ݁lˀ mn nwgrˀ dšn̈y bhttלא מן נוגרא דשני בהתתּܠܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝ ܒܗܬܬ݁lˀ mn nwgrˀ dšn̈y bhttלא מן נוגרא דשני בהתתּܠܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝ ܒܗܬܬ݁ܠܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝ ܒܗܬܬ݁: you were not moved my advanced age
(1)
to be confused
Syr
MP 24:15text not cited
Dpaˁˁelto shame1 sense▶
to shame
Man
GY 107:10var.↗ bhatna/bahitna/ lšuta ḏruha ubaṭilnẖ lqala marda;GY 173:4↗uˁtiglia manda ḏhiia lbahtinun lkulhun almia uqarqla lkula alahuta ḏbaita: Manda Dhayyi appeared to shame all the worlds and he brought down all of the idolatry of this world
Cˀafˁelto make ashamed, to embarrass1 sense▶
1
to make ashamed, to embarrass
Qumran, JLAtg, CPA, Syr, LJLA
4QLevibar3..5↗חבלת שמה ושם̇ אבהתה̇ ואבה̇תת̇ לכל אחיהḥblt šmh wšṁ ˀbhtḣ wˀbḣtṫ lkl ˀḥyhܚܒܠܬ ܫܡܗ ܘܫܡ̇ ܐܒܗܬܗ̇ ܘܐܒܗ̇ܬܬ̇ ܠܟܠ ܐܚܝܗܚܒܠܬ ܫܡܗ ܘܫܡ̇ ܐܒܗܬܗ̇ ܘܐܒܗ̇ܬܬ̇ ܠܟܠ ܐܚܝܗḥblt šmh wšṁ ˀbhtḣ wˀbḣtṫ lkl ˀḥyhחבלת שמה ושם̇ אבהתה̇ ואבה̇תת̇ לכל אחיהܚܒܠܬ ܫܡܗ ܘܫܡ̇ ܐܒܗܬܗ̇ ܘܐܒܗ̇ܬܬ̇ ܠܟܠ ܐܚܝܗܚܒܠܬ ܫܡܗ ܘܫܡ̇ ܐܒܗܬܗ̇ ܘܐܒܗ̇ܬܬ̇ ܠܟܠ ܐܚܝܗ: she ruined her name and her father's name and shamed all her brothers;TgJ 2Sam19:6↗אַבהֵיתתָא יוֹמָא דֵין יָת אַפֵי כָל עַבדָךˀabheyttāˀ yowmāˀ deyn yāt ˀapey kāl ˁabdākܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟˀabheyttāˀ yowmāˀ deyn yāt ˀapey kāl ˁabdākאַבהֵיתתָא יוֹמָא דֵין יָת אַפֵי כָל עַבדָךܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟ: today you have shamed the faces of all your servants;OS MtSin8:29↗ܠܡ{ܬ}ܒܗ<ܘ>ܬܢlm{t}bh<w>tnלמ{ת}בה<ו>תןܠܡ{ܬ}ܒܗ<ܘ>ܬܢlm{t}bh<w>tnלמ{ת}בה<ו>תןܠܡ{ܬ}ܒܗ<ܘ>ܬܢܠܡ{ܬ}ܒܗ<ܘ>ܬܢ: to shame us [but form and rendering of the Greek are dubious];EphPar 15:16.1↗ܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܢܐ | ܬܒܗܬܗ ܒܟܪ̈ܝܬܐẖy dyn ˀtnˀ | tbhth bkr̈ytˀהי דין אתנא | תבהתה בכריתאܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܢܐ | ܬܒܗܬܗ ܒܟܪ̈ܝܬܐẖy dyn ˀtnˀ | tbhth bkr̈ytˀהי דין אתנא | תבהתה בכריתאܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܢܐ | ܬܒܗܬܗ ܒܟܪ̈ܝܬܐܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܢܐ | ܬܒܗܬܗ ܒܟܪ̈ܝܬܐ: that ass (of Balaam's) will shame him with brief sayings;TgProv29:15↗וטליא דלא מקביל בעאתא מבהית אימיהwṭlyˀ dlˀ mqbyl bˁˀtˀ mbhyt ˀymyhܘܛܠܝܐ ܕܠܐ ܡܩܒܝܠ ܒܥܐܬܐ ܡܒܗܝܬ ܐܝܡܝܗܘܛܠܝܐ ܕܠܐ ܡܩܒܝܠ ܒܥܐܬܐ ܡܒܗܝܬ ܐܝܡܝܗwṭlyˀ dlˀ mqbyl bˁˀtˀ mbhyt ˀymyhוטליא דלא מקביל בעאתא מבהית אימיהܘܛܠܝܐ ܕܠܐ ܡܩܒܝܠ ܒܥܐܬܐ ܡܒܗܝܬ ܐܝܡܝܗܘܛܠܝܐ ܕܠܐ ܡܩܒܝܠ ܒܥܐܬܐ ܡܒܗܝܬ ܐܝܡܝܗ: the lad that does not accept rebuke embarrasses his mother
(1)
with God as subject: "May God confound you! "expressing surprise or dismay at the accuracy of another's insight
Syr
LSt.133:2↗ܓܚܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܢܒܗܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܓܕܫ ܠܝgḥk. wˀm̱r lh. nbhtk ˀlhˀ. hknˀ hw ˀyk dˀmmr ˀnt gdš lyגחכ٠ ואמר לה٠ נבהתך אלהא٠ הכנא הו איך דאמּר אנת גדש ליܓܚܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܢܒܗܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܓܕܫ ܠܝgḥk. wˀm̱r lh. nbhtk ˀlhˀ. hknˀ hw ˀyk dˀmmr ˀnt gdš lyגחכ٠ ואמר לה٠ נבהתך אלהא٠ הכנא הו איך דאמּר אנת גדש ליܓܚܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܢܒܗܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܓܕܫ ܠܝܓܚܟ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܢܒܗܬܟ ܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܡ݁ܪ ܐܢܬ ܓܕܫ ܠܝ: He laughed and said to him, "confound you! It happened to me just as you said!"
Gtˀeṯpəˁelto be ashamed1 sense▶
to be ashamed
Gal, LJLA
TgJ Jer17:18var.↗יִבַהתוּן רָדְפַי וְלָא אִיבְהַת"אתבהֵת" אֲנָאyibahtûn rādəpay wəlāˀ ˀiybəhat"ˀtbhet" ˀəanāˀܝ݂ܒܲܗܬܘܼܢ ܪܵܕܦܲܝ ܘܠܵܐ ܐܼܝܒܗܲܬ"ܐܬܒܗܹܬ" ܐܲܢܵܐܝ݂ܒܲܗܬܘܼܢ ܪܵܕܦܲܝ ܘܠܵܐ ܐܼܝܒܗܲܬ"ܐܬܒܗܹܬ" ܐܲܢܵܐyibahtûn rādəpay wəlāˀ ˀiybəhat"ˀtbhet" ˀəanāˀיִבַהתוּן רָדְפַי וְלָא אִיבְהַת"אתבהֵת" אֲנָאܝ݂ܒܲܗܬܘܼܢ ܪܵܕܦܲܝ ܘܠܵܐ ܐܼܝܒܗܲܬ"ܐܬܒܗܹܬ" ܐܲܢܵܐܝ݂ܒܲܗܬܘܼܢ ܪܵܕܦܲܝ ܘܠܵܐ ܐܼܝܒܗܲܬ"ܐܬܒܗܹܬ" ܐܲܢܵܐ;SR[1].15:4(7)↗והוא מתבהית ואזיל ליהwhwˀ mtbhyt wˀzyl lyhܘܗܘܐ ܡܬܒܗܝܬ ܘܐܙܝܠ ܠܝܗܘܗܘܐ ܡܬܒܗܝܬ ܘܐܙܝܠ ܠܝܗwhwˀ mtbhyt wˀzyl lyhוהוא מתבהית ואזיל ליהܘܗܘܐ ܡܬܒܗܝܬ ܘܐܙܝܠ ܠܝܗܘܗܘܐ ܡܬܒܗܝܬ ܘܐܙܝܠ ܠܝܗ: he is ashamed and goes away;PJ Lev9:23↗וכיוון דאיתעבידו קורבניא ולא איתגליית שכינתא הוה אהרן מיבהיתwkywwn dˀytˁbydw qwrbnyˀ wlˀ ˀytglyyt škyntˀ hwh ˀhrn mybhytܘܟܝܘܘܢ ܕܐܝܬܥܒܝܕܘ ܩܘܪܒܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܬܓܠܝܝܬ ܫܟܝܢܬܐ ܗܘܗ ܐܗܪܢ ܡܝܒܗܝܬܘܟܝܘܘܢ ܕܐܝܬܥܒܝܕܘ ܩܘܪܒܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܬܓܠܝܝܬ ܫܟܝܢܬܐ ܗܘܗ ܐܗܪܢ ܡܝܒܗܝܬwkywwn dˀytˁbydw qwrbnyˀ wlˀ ˀytglyyt škyntˀ hwh ˀhrn mybhytוכיוון דאיתעבידו קורבניא ולא איתגליית שכינתא הוה אהרן מיבהיתܘܟܝܘܘܢ ܕܐܝܬܥܒܝܕܘ ܩܘܪܒܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܬܓܠܝܝܬ ܫܟܝܢܬܐ ܗܘܗ ܐܗܪܢ ܡܝܒܗܝܬܘܟܝܘܘܢ ܕܐܝܬܥܒܝܕܘ ܩܘܪܒܢܝܐ ܘܠܐ ܐܝܬܓܠܝܝܬ ܫܟܝܢܬܐ ܗܘܗ ܐܗܪܢ ܡܝܒܗܝܬ: when the offerings were made and the divine presence did not appear, Aaron was ashamed
Dtˀeṯpaˁˁalto be diminished (?)1 sense▶
1
to be diminished (?)
Man
(1)
(trees) to become bare(?)
Man
AM 271:13↗ˁu stana našim talga nihuia uˁlania mitbahtia: if the north wind blows there will be snow and the trees will lose leaves (or perhaps: be covered in white?)
§Form & Usage▶
PTA impf. in /u/; JLAtg. pl. impf. unusually but consistently יִבַהתוּן