TgJ Is2:4↗וְלָא יִתאַלפוּן עוֹד מִיבְכֵין קְרָבָאwəlāˀ yitˀalpûn ˁowd miybəkeyn qərābāˀܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܝܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܝܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐwəlāˀ yitˀalpûn ˁowd miybəkeyn qərābāˀוְלָא יִתאַלפוּן עוֹד מִיבְכֵין קְרָבָאܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܝܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐܘܠܵܐ ܝ݂ܬܐܲܠܦܘܼܢ ܥܘܿܘܕ ܡܼܝܒܟܹܝܢ ܩܪܵܒܵܐ: from then on they shall not learn war any more
(1)
from now on
JLAtg, LJLA
TgJ 1K14:14↗מִבְכֵין וֻלהַלאָהmibəkeyn wulhalˀāhܡܼܒܟܹܝܢ ܘܽܠܗܲܠܐܵܗܡܼܒܟܹܝܢ ܘܽܠܗܲܠܐܵܗmibəkeyn wulhalˀāhמִבְכֵין וֻלהַלאָהܡܼܒܟܹܝܢ ܘܽܠܗܲܠܐܵܗܡܼܒܟܹܝܢ ܘܽܠܗܲܠܐܵܗ;TgIIChron 16:9↗ארום מבכין אית עמך סדרי קרביאˀrwm mbkyn ˀyt ˁmk sdry qrbyˀܐܪܘܡ ܡܒܟܝܢ ܐܝܬ ܥܡܟ ܣܕܪܝ ܩܪܒܝܐܐܪܘܡ ܡܒܟܝܢ ܐܝܬ ܥܡܟ ܣܕܪܝ ܩܪܒܝܐˀrwm mbkyn ˀyt ˁmk sdry qrbyˀארום מבכין אית עמך סדרי קרביאܐܪܘܡ ܡܒܟܝܢ ܐܝܬ ܥܡܟ ܣܕܪܝ ܩܪܒܝܐܐܪܘܡ ܡܒܟܝܢ ܐܝܬ ܥܡܟ ܣܕܪܝ ܩܪܒܝܐ: for from now on you will have battles
(2)
long ago
JLAtg
TgJ Is48:3↗קַדמַיָאתָא מִבְכֵין חַוִיתִיqadmayāˀtāˀ mibəkeyn ḥawiytiyܩܲܕܡܲܝܵܐܬܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܚܲܘܼܝܬܼܝܩܲܕܡܲܝܵܐܬܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܚܲܘܼܝܬܼܝqadmayāˀtāˀ mibəkeyn ḥawiytiyקַדמַיָאתָא מִבְכֵין חַוִיתִיܩܲܕܡܲܝܵܐܬܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܚܲܘܼܝܬܼܝܩܲܕܡܲܝܵܐܬܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܚܲܘܼܝܬܼܝ: the first things I told you long ago
2
therefore
JLAtg, LJLA
TgJ 2Sam18:14↗הְלָא מִבְכֵין אְנָא אְשָרֵי קְֹדָמָךhəlāˀ mibəkeyn ˀənāˀ ˀəšārey qəodāmākܗܠܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܐܢܵܐ ܐܫܵܪܹܝ ܩܘܿܕܵܡܵܟܗܠܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܐܢܵܐ ܐܫܵܪܹܝ ܩܘܿܕܵܡܵܟhəlāˀ mibəkeyn ˀənāˀ ˀəšārey qəodāmākהְלָא מִבְכֵין אְנָא אְשָרֵי קְֹדָמָךܗܠܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܐܢܵܐ ܐܫܵܪܹܝ ܩܘܿܕܵܡܵܟܗܠܵܐ ܡܼܒܟܹܝܢ ܐܢܵܐ ܐܫܵܪܹܝ ܩܘܿܕܵܡܵܟ: should I therefore forgive you;TgIIChron 18:21↗מבכין פוק מן לותי ועביד כןmbkyn pwq mn lwty wˁbyd knܡܒܟܝܢ ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢܡܒܟܝܢ ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢmbkyn pwq mn lwty wˁbyd knמבכין פוק מן לותי ועביד כןܡܒܟܝܢ ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢܡܒܟܝܢ ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢ: so leave me and do so