CAL: mbsmn

←

mbsmn (mḇassəmān, mḇassəmānā) nom.ag.D that which adds seasoning

√ bsm vb.

that which adds seasoning

Syr

BHBS Rhet 7.2.2 ܐܟܡܐ ܕܡܬܢܟܠܝܢ ܡܫܬܬܝ̈ܢܐ ܘܡܬ̈ܐܟܠܢܐ ܒܡܘ̈ܕܟܐ ܡܒܣܡܢ̈ܝܗܘܢ‏ˀkmˀ dmtnklyn mšttÿnˀ wmẗˀklnˀ bmẅdkˀ mbsmn̈yhwnאכמא דמתנכלין משתתינא ומתאכלנא במודכא מבסמניהון‏ܐܟܡܐ ܕܡܬܢܟܠܝܢ ܡܫܬܬܝ̈ܢܐ ܘܡܬ̈ܐܟܠܢܐ ܒܡܘ̈ܕܟܐ ܡܒܣܡܢ̈ܝܗܘܢ‏ˀkmˀ dmtnklyn mšttÿnˀ wmẗˀklnˀ bmẅdkˀ mbsmn̈yhwnאכמא דמתנכלין משתתינא ומתאכלנא במודכא מבסמניהון‏ܐܟܡܐ ܕܡܬܢܟܠܝܢ ܡܫܬܬܝ̈ܢܐ ܘܡܬ̈ܐܟܠܢܐ ܒܡܘ̈ܕܟܐ ܡܒܣܡܢ̈ܝܗܘܢ‏ܐܟܡܐ ܕܡܬܢܟܠܝܢ ܡܫܬܬܝ̈ܢܐ ܘܡܬ̈ܐܟܠܢܐ ܒܡܘ̈ܕܟܐ ܡܒܣܡܢ̈ܝܗܘܢ‏ : just as potables and food-stuffs are disguised by the compounding of their seasonings

(1)

compounder

Syr

P Dt30:25↗ ܒܣܡܐ ܡܒܣܡܐ ܥܒ݁ܕ‍{‍܂‍}‍ ܡܒ݂ܣܡ‍<‍ܢܐ‍>‍ ܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ‏bsmˀ mbsmˀ ˁbd{.} mḇsm<nˀ> mšḥˀ dmšyḥwtˀבסמא מבסמא עבּד{٠} מבסמ<נא> משחא דמשיחותא‏ܒܣܡܐ ܡܒܣܡܐ ܥܒ݁ܕ‍{‍܂‍}‍ ܡܒ݂ܣܡ‍<‍ܢܐ‍>‍ ܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ‏bsmˀ mbsmˀ ˁbd{.} mḇsm<nˀ> mšḥˀ dmšyḥwtˀבסמא מבסמא עבּד{٠} מבסמ<נא> משחא דמשיחותא‏ܒܣܡܐ ܡܒܣܡܐ ܥܒ݁ܕ‍{‍܂‍}‍ ܡܒ݂ܣܡ‍<‍ܢܐ‍>‍ ܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ‏ܒܣܡܐ ܡܒܣܡܐ ܥܒ݁ܕ‍{‍܂‍}‍ ܡܒ݂ܣܡ‍<‍ܢܐ‍>‍ ܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ‏

(2)

fem. : perfumer

Man

SidraDNishmata 69.83:2↗ mbasmanita ḏbasimta ˁl pagra zapra : (you) perfumer who perfumed on the stinking corpse

fig. : one who makes pleasant

Syr

OSSahd 3:96:18 ܦܪܘܥܘ ܫܘܒܚܐ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܡܒܣܡܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‏prwˁw šwbḥˀ btwdytˀ lmbsmnˀ dylkwn btr̈tyhynפרועו שובחא בתודיתא למבסמנא דילכון בתרתיהין‏ܦܪܘܥܘ ܫܘܒܚܐ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܡܒܣܡܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‏prwˁw šwbḥˀ btwdytˀ lmbsmnˀ dylkwn btr̈tyhynפרועו שובחא בתודיתא למבסמנא דילכון בתרתיהין‏ܦܪܘܥܘ ܫܘܒܚܐ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܡܒܣܡܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‏ܦܪܘܥܘ ܫܘܒܚܐ ܒܬܘܕܝܬܐ ܠܡܒܣܡܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ‏ : pay praise with thanks to your "perfumer" with the two of them (i.e., your body and your soul)

(1)

refreshing, pleasant

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Drower/Macuch: 257aJ. Payne-Smith: 249