←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mṣṭlyn, mṣṭlynˀ
(meṣṭalyān, meṣṭalyānā)
nom.ag.Gt
perverted one
√
ṣly
vb.
perverted one, tending to sinfulness
Syr
▶
3 citations
IshPs 41(16)
↗
ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܘܡܨܛܠܝܢܐ
kynˀ mywtˀ wmṣṭlynˀ
כינא מיותא ומצטלינא
ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܘܡܨܛܠܝܢܐ
kynˀ mywtˀ wmṣṭlynˀ
כינא מיותא ומצטלינא
ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܘܡܨܛܠܝܢܐ
ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܘܡܨܛܠܝܢܐ
: the mortal and perverse nature
;
IshGen 7:17
↗
ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܠܢ ܠܗܢܐ ܡܨܛܠܝܢܐ
m̱n qdm dnˁln lhnˀ mṣṭlynˀ
מן קדם דנעלן להנא מצטלינא
ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܠܢ ܠܗܢܐ ܡܨܛܠܝܢܐ
m̱n qdm dnˁln lhnˀ mṣṭlynˀ
מן קדם דנעלן להנא מצטלינא
ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܠܢ ܠܗܢܐ ܡܨܛܠܝܢܐ
ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܠܢ ܠܗܢܐ ܡܨܛܠܝܢܐ
: before He would bring us into this perverted (world)
;
JSBhom 71day6 2051
↗
ܠܐ ܣܵܛܵܢܐ ܐܵܦܠܐ ܙܲܒܢܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܐ
lˀ sāṭānˀ ˀāplˀ zabnˀ meṣṭalyānˀ
לא סָטָנא אָפלא זַבנא מֶצטַליָנא
ܠܐ ܣܵܛܵܢܐ ܐܵܦܠܐ ܙܲܒܢܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܐ
lˀ sāṭānˀ ˀāplˀ zabnˀ meṣṭalyānˀ
לא סָטָנא אָפלא זַבנא מֶצטַליָנא
ܠܐ ܣܵܛܵܢܐ ܐܵܦܠܐ ܙܲܒܢܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܐ
ܠܐ ܣܵܛܵܢܐ ܐܵܦܠܐ ܙܲܒܢܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܐ
: neither Satan nor even the perverse era [i.e., after the Fall]
☛
Derivatives
▶
meṣṭalyānāˀīṯ
adv.
— of a natural inclination
meṣṭalyānū, meṣṭalyānūṯā
n.f.
— inclination
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith ~:
3398
J. Payne-Smith:
294
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 17:56:46 -0500