CAL: mṣṭlynw, mṣṭlynwtˀ

inclination, tendency

Syr

HunQuest 112:15 ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܡܘܙܓܗ ܕܗܕܡܐ ܕܠܗܝ݁ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ‏mṣṭlynwtˀ dmwzgh dhdmˀ dlhyy dlbr m̱n kynˀמצטלינותא דמוזגה דהדמא דלהיּ דלבר מן כינא‏ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܡܘܙܓܗ ܕܗܕܡܐ ܕܠܗܝ݁ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ‏mṣṭlynwtˀ dmwzgh dhdmˀ dlhyy dlbr m̱n kynˀמצטלינותא דמוזגה דהדמא דלהיּ דלבר מן כינא‏ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܡܘܙܓܗ ܕܗܕܡܐ ܕܠܗܝ݁ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ‏ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܡܘܙܓܗ ܕܗܕܡܐ ܕܠܗܝ݁ ܕܠܒܪ ܡ݂ܢ ܟܝܢܐ‏ : the tendency of an organ's temperature toward that that is unnatural

(1)

in particular, toward evil

Syr

IVMac1:25↗ ܒܗܢܝܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܫܐ ܒܝܫ݂̈ܐ‏bhnyywtˀ hkyl ˀytyhh mṣṭlynwtˀ dlwt ḥ̈šˀ byš̱̈ˀבהנייותא הכיל איתיהּ מצטלינותא דלות חשא בישא‏ܒܗܢܝܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܫܐ ܒܝܫ݂̈ܐ‏bhnyywtˀ hkyl ˀytyhh mṣṭlynwtˀ dlwt ḥ̈šˀ byš̱̈ˀבהנייותא הכיל איתיהּ מצטלינותא דלות חשא בישא‏ܒܗܢܝܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܫܐ ܒܝܫ݂̈ܐ‏ܒܗܢܝܝܘܬܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܚ̈ܫܐ ܒܝܫ݂̈ܐ‏ : in pleasure, then, there is a tendency toward negative passions ; ISSW 6:23↗ ܡܸܛܽܠ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܚܼܝܠܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܓܽܘܫܡܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܥܽܘܘ̈ܵܟܸܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܸܬܬܙܼܝ̈ܥܵܢܘܵܬܵܐ‏ meṭul meṣṭalyānuwtāˀ; meṭul mḥiyluwtāˀ; meṭul guwšmāˀ; meṭul ˁuwẅākeˀ; meṭul mettziÿˁānwātāˀ מֶטֻל מֶצטַליָנֻותָא, מֶטֻל מחִילֻותָא, מֶטֻל גֻושמָא, מֶטֻל עֻווָכֶא, מֶטֻל מֶתתזִיעָנוָתָא‏ ܡܸܛܽܠ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܚܼܝܠܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܓܽܘܫܡܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܥܽܘܘ̈ܵܟܸܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܸܬܬܙܼܝ̈ܥܵܢܘܵܬܵܐ‏ meṭul meṣṭalyānuwtāˀ; meṭul mḥiyluwtāˀ; meṭul guwšmāˀ; meṭul ˁuwẅākeˀ; meṭul mettziÿˁānwātāˀ מֶטֻל מֶצטַליָנֻותָא, מֶטֻל מחִילֻותָא, מֶטֻל גֻושמָא, מֶטֻל עֻווָכֶא, מֶטֻל מֶתתזִיעָנוָתָא‏ ܡܸܛܽܠ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܚܼܝܠܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܓܽܘܫܡܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܥܽܘܘ̈ܵܟܸܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܸܬܬܙܼܝ̈ܥܵܢܘܵܬܵܐ‏ ܡܸܛܽܠ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܚܼܝܠܽܘܬܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܓܽܘܫܡܵܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܥܽܘܘ̈ܵܟܸܐ܃ ܡܸܛܽܠ ܡܸܬܬܙܼܝ̈ܥܵܢܘܵܬܵܐ‏

(2)

favoritism

Syr

TB 3:7.32↗ ܕܒܥܪܝܪܘܬܐ ܠܡ ܘܡܪܝܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܘܩܒܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܡܚܘܝܢ ܘܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܠܡ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܕܚܠܦ ܥܒܪ̈ܝܐ‏dbˁryrwtˀ lm wmryrwtˀ sgyˀtˀ lwqbl mṣr̈yˀ mḥwyn wmṣṭlynwtˀ lm ddlˀ bzdqˀ dḥlp ˁbr̈yˀדבערירותא לם ומרירותא סגיאתא לוקבל מצריא מחוין ומצטלינותא לם דדלא בזדקא דחלף עבריא‏ܕܒܥܪܝܪܘܬܐ ܠܡ ܘܡܪܝܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܘܩܒܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܡܚܘܝܢ ܘܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܠܡ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܕܚܠܦ ܥܒܪ̈ܝܐ‏dbˁryrwtˀ lm wmryrwtˀ sgyˀtˀ lwqbl mṣr̈yˀ mḥwyn wmṣṭlynwtˀ lm ddlˀ bzdqˀ dḥlp ˁbr̈yˀדבערירותא לם ומרירותא סגיאתא לוקבל מצריא מחוין ומצטלינותא לם דדלא בזדקא דחלף עבריא‏ܕܒܥܪܝܪܘܬܐ ܠܡ ܘܡܪܝܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܘܩܒܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܡܚܘܝܢ ܘܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܠܡ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܕܚܠܦ ܥܒܪ̈ܝܐ‏ܕܒܥܪܝܪܘܬܐ ܠܡ ܘܡܪܝܪܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܘܩܒܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܡܚܘܝܢ ܘܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܠܡ ܕܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܕܚܠܦ ܥܒܪ̈ܝܐ‏ : they show brutality and great bitterness against the Egyptians and unjustified favoritism [Gk.: ῥοπή] for the Hebrews

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 814[628]J. Payne-Smith: 294