CAL: mṣdh, mṣdtˀ

net

OfA^Eg-inf, JLAtg, Gal, CPA, JBA, LJLA

TgJ Hos7:12↗ ַפרוֹס עֲלֵיהוֹן מְצָדְתִי‏aprows ˁəaleyhown məṣādətiyܲܦܪܘܿܘܣ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܨܵܕܬܼܝ‏ܲܦܪܘܿܘܣ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܨܵܕܬܼܝ‏aprows ˁəaleyhown məṣādətiyַפרוֹס עֲלֵיהוֹן מְצָדְתִי‏ܲܦܪܘܿܘܣ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܨܵܕܬܼܝ‏ܲܦܪܘܿܘܣ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܡܨܵܕܬܼܝ‏ ; PTBes 62.d:54[2]↗ מצדתא הוויין פריס{י}ן‏mṣdtˀ hwwyyn prys{y}nܡܨܕܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܦܪܝܣ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏ܡܨܕܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܦܪܝܣ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏mṣdtˀ hwwyyn prys{y}nמצדתא הוויין פריס{י}ן‏ܡܨܕܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܦܪܝܣ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏ܡܨܕܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܦܪܝܣ‍{‍ܝ‍}‍ܢ‏ : nets were spread ; CPA(le97) Prov 1:17↗ ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡܬ݁ܚ ܡܨܕܢ ܠܦܪܚܬ݁ܐ‏lˀ gr lmgn mtmtḥ mṣdn lprḥtˀלא גר למגן מתמתּח מצדן לפרחתּא‏ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡܬ݁ܚ ܡܨܕܢ ܠܦܪܚܬ݁ܐ‏lˀ gr lmgn mtmtḥ mṣdn lprḥtˀלא גר למגן מתמתּח מצדן לפרחתּא‏ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡܬ݁ܚ ܡܨܕܢ ܠܦܪܚܬ݁ܐ‏ܠܐ ܓܪ ܠܡܓܢ ܡܬܡܬ݁ܚ ܡܨܕܢ ܠܦܪܚܬ݁ܐ‏ : for nets are not spread for the birds for no reason ; MG 23:109.1.43↗ פרסו מצדן עילאוי ארעהון כולה מלעיל‏prsw mṣdn ˁylˀwy ˀrˁhwn kwlh mlˁylܦܪܣܘ ܡܨܕܢ ܥܝܠܐܘܝ ܐܪܥܗܘܢ ܟܘܠܗ ܡܠܥܝܠ‏ܦܪܣܘ ܡܨܕܢ ܥܝܠܐܘܝ ܐܪܥܗܘܢ ܟܘܠܗ ܡܠܥܝܠ‏prsw mṣdn ˁylˀwy ˀrˁhwn kwlh mlˁylפרסו מצדן עילאוי ארעהון כולה מלעיל‏ܦܪܣܘ ܡܨܕܢ ܥܝܠܐܘܝ ܐܪܥܗܘܢ ܟܘܠܗ ܡܠܥܝܠ‏ܦܪܣܘ ܡܨܕܢ ܥܝܠܐܘܝ ܐܪܥܗܘܢ ܟܘܠܗ ܡܠܥܝܠ‏ : they spread nets over their entire land from above ; TgPs25:15↗ ארום הוא יפיק ממצדתא ריגלי‏ˀrwm hwˀ ypyq mmṣdtˀ ryglyܐܪܘܡ ܗܘܐ ܝܦܝܩ ܡܡܨܕܬܐ ܪܝܓܠܝ‏ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܝܦܝܩ ܡܡܨܕܬܐ ܪܝܓܠܝ‏ˀrwm hwˀ ypyq mmṣdtˀ ryglyארום הוא יפיק ממצדתא ריגלי‏ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܝܦܝܩ ܡܡܨܕܬܐ ܪܝܓܠܝ‏ܐܪܘܡ ܗܘܐ ܝܦܝܩ ܡܡܨܕܬܐ ܪܝܓܠܝ‏ : [MT כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי]

latticework

JLAtg, PTA, CPA, LJLA

TgO Ex38:4↗ סְרָדָא עוֹבָד מְצָדְתָא דִנחָשָא‏sərādāˀ ˁowbād məṣādətāˀ dinḥāšāˀܣܪܵܕܵܐ ܥܘܿܘܒܵܕ ܡܨܵܕܬܵܐ ܕܼܢܚܵܫܵܐ‏ܣܪܵܕܵܐ ܥܘܿܘܒܵܕ ܡܨܵܕܬܵܐ ܕܼܢܚܵܫܵܐ‏sərādāˀ ˁowbād məṣādətāˀ dinḥāšāˀסְרָדָא עוֹבָד מְצָדְתָא דִנחָשָא‏ܣܪܵܕܵܐ ܥܘܿܘܒܵܕ ܡܨܵܕܬܵܐ ܕܼܢܚܵܫܵܐ‏ܣܪܵܕܵܐ ܥܘܿܘܒܵܕ ܡܨܵܕܬܵܐ ܕܼܢܚܵܫܵܐ‏ : [MT מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת] ; TN Gen27:4↗ קנקל עובד מצדה דנחש‏qnql ˁwbd mṣdh dnḥšܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܗ ܕܢܚܫ‏ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܗ ܕܢܚܫ‏qnql ˁwbd mṣdh dnḥšקנקל עובד מצדה דנחש‏ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܗ ܕܢܚܫ‏ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܗ ܕܢܚܫ‏ ; PJ Ex27:4↗ ותעביד ליה קנקל עובד מצדתא דנחשא ותעבד על מצדתא ארבע עיזקן דנחשא‏wtˁbyd lyh qnql ˁwbd mṣdtˀ dnḥšˀ wtˁbd ˁl mṣdtˀ ˀrbˁ ˁyzqn dnḥšˀܘܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܬܐ ܕܢܚܫܐ ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܡܨܕܬܐ ܐܪܒܥ ܥܝܙܩܢ ܕܢܚܫܐ‏ܘܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܬܐ ܕܢܚܫܐ ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܡܨܕܬܐ ܐܪܒܥ ܥܝܙܩܢ ܕܢܚܫܐ‏wtˁbyd lyh qnql ˁwbd mṣdtˀ dnḥšˀ wtˁbd ˁl mṣdtˀ ˀrbˁ ˁyzqn dnḥšˀותעביד ליה קנקל עובד מצדתא דנחשא ותעבד על מצדתא ארבע עיזקן דנחשא‏ܘܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܬܐ ܕܢܚܫܐ ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܡܨܕܬܐ ܐܪܒܥ ܥܝܙܩܢ ܕܢܚܫܐ‏ܘܬܥܒܝܕ ܠܝܗ ܩܢܩܠ ܥܘܒܕ ܡܨܕܬܐ ܕܢܚܫܐ ܘܬܥܒܕ ܥܠ ܡܨܕܬܐ ܐܪܒܥ ܥܝܙܩܢ ܕܢܚܫܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 324bDJBA: 698bJastrow: 823Levy Ch-W: 2:40DCPA[Schulthess]: 243[]