←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mdbr, mdbrˀ
(maḏbar, maḏbrā)
n.m.
desert
√
dbr
vb.
1
desert
Common (except: OfA, BA)
▶
11 citations
AssOstr.5
↗
bmdbrˀ ˀḥzn hm[w
bmdbrˀ ˀḥzn hm[w
במדברא אחזן המ[ו
ܒܡܕܒܪܐ ܐܚܙܢ ܗܡ[ܘ
ܒܡܕܒܪܐ ܐܚܙܢ ܗܡ[ܘ
: we caught them in the desert
;
11QtgJob 31.4=38:26
↗
מדבר די לא אנש בה
mdbr dy lˀ ˀnš bh
ܡܕܒܪ ܕܝ ܠܐ ܐܢܫ ܒܗ
ܡܕܒܪ ܕܝ ܠܐ ܐܢܫ ܒܗ
mdbr dy lˀ ˀnš bh
מדבר די לא אנש בה
ܡܕܒܪ ܕܝ ܠܐ ܐܢܫ ܒܗ
ܡܕܒܪ ܕܝ ܠܐ ܐܢܫ ܒܗ
: a desert wherein are no people
;
4QEnGiants
b
07.5
↗
וחלף לשהוין מדברא רבא̇
wḥlp lšhwyn mdbrˀ rb
ˀ̇
ܘܚܠܦ ܠܫܗܘܝܢ ܡܕܒܪܐ ܪܒܐ̇
ܘܚܠܦ ܠܫܗܘܝܢ ܡܕܒܪܐ ܪܒܐ̇
wḥlp lšhwyn mdbrˀ rb
ˀ̇
וחלף לשהוין מדברא רבא̇
ܘܚܠܦ ܠܫܗܘܝܢ ܡܕܒܪܐ ܪܒܐ̇
ܘܚܠܦ ܠܫܗܘܝܢ ܡܕܒܪܐ ܪܒܐ̇
: he changed to the desiccation of the great desert
;
TgJ Zep2:13
↗
אִשתְמָמוּ כְמַדבְרָא
ˀištəmāmû kəmadbərāˀ
ܐܼܫܬܡܵܡܘܼ ܟܡܲܕܒܪܵܐ
ܐܼܫܬܡܵܡܘܼ ܟܡܲܕܒܪܵܐ
ˀištəmāmû kəmadbərāˀ
אִשתְמָמוּ כְמַדבְרָא
ܐܼܫܬܡܵܡܘܼ ܟܡܲܕܒܪܵܐ
ܐܼܫܬܡܵܡܘܼ ܟܡܲܕܒܪܵܐ
: desolation like the desert
;
BR 503:2(1)
↗
מן יהב לך חמר במדברא
mn yhb lk ḥmr bmdbrˀ
ܡܢ ܝܗܒ ܠܟ ܚܡܪ ܒܡܕܒܪܐ
ܡܢ ܝܗܒ ܠܟ ܚܡܪ ܒܡܕܒܪܐ
mn yhb lk ḥmr bmdbrˀ
מן יהב לך חמר במדברא
ܡܢ ܝܗܒ ܠܟ ܚܡܪ ܒܡܕܒܪܐ
ܡܢ ܝܗܒ ܠܟ ܚܡܪ ܒܡܕܒܪܐ
: who gave you wine in the desert?
;
SamTgJ Ex8:24
↗
ותדבחון ליהוה אלהכון במדברה
wtdbḥwn lyhwh ˀlhkwn bmdbrh
ܘܬܕܒܚܘܢ ܠܝܗܘܗ ܐܠܗܟܘܢ ܒܡܕܒܪܗ
ܘܬܕܒܚܘܢ ܠܝܗܘܗ ܐܠܗܟܘܢ ܒܡܕܒܪܗ
wtdbḥwn lyhwh ˀlhkwn bmdbrh
ותדבחון ליהוה אלהכון במדברה
ܘܬܕܒܚܘܢ ܠܝܗܘܗ ܐܠܗܟܘܢ ܒܡܕܒܪܗ
ܘܬܕܒܚܘܢ ܠܝܗܘܗ ܐܠܗܟܘܢ ܒܡܕܒܪܗ
;
OS MtCur3:3
↗
ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
qlˀ dqrˀ bmdbrˀ
קלא דקרא במדברא
ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
qlˀ dqrˀ bmdbrˀ
קלא דקרא במדברא
ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
: a voice that is calling in the wilderness
;
AphDem23.452:1
↗
ܒܡܕܒܪܐ ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ
bmdbrˀ trsy ˀnwn
במדברא תרסי אנון
ܒܡܕܒܪܐ ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ
bmdbrˀ trsy ˀnwn
במדברא תרסי אנון
ܒܡܕܒܪܐ ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ
ܒܡܕܒܪܐ ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ
;
BT Meg 31a(11)
↗
קדש בכספא פסול במדברא
qdš bkspˀ pswl bmdbrˀ
ܩܕܫ ܒܟܣܦܐ ܦܣܘܠ ܒܡܕܒܪܐ
ܩܕܫ ܒܟܣܦܐ ܦܣܘܠ ܒܡܕܒܪܐ
qdš bkspˀ pswl bmdbrˀ
קדש בכספא פסול במדברא
ܩܕܫ ܒܟܣܦܐ ܦܣܘܠ ܒܡܕܒܪܐ
ܩܕܫ ܒܟܣܦܐ ܦܣܘܠ ܒܡܕܒܪܐ
: sanctify with money, hew in the desert (mnemonics for liturgical Torah passages)
;
BT BM 24b(28)
↗
דאבוה דשמואל אשכח חמרא במדברא
dˀbwh dšmwˀl ˀškḥ ḥmrˀ bmdbrˀ
ܕܐܒܘܗ ܕܫܡܘܐܠ ܐܫܟܚ ܚܡܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
ܕܐܒܘܗ ܕܫܡܘܐܠ ܐܫܟܚ ܚܡܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
dˀbwh dšmwˀl ˀškḥ ḥmrˀ bmdbrˀ
דאבוה דשמואל אשכח חמרא במדברא
ܕܐܒܘܗ ܕܫܡܘܐܠ ܐܫܟܚ ܚܡܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
ܕܐܒܘܗ ܕܫܡܘܐܠ ܐܫܟܚ ܚܡܪܐ ܒܡܕܒܪܐ
: PN's father found an ass in the desert
;
PJ Gen14:6
↗
עד מישר פארן דיסמיך ליצטר מדברא
ˁd myšr pˀrn dysmyk lyṣṭr mdbrˀ
ܥܕ ܡܝܫܪ ܦܐܪܢ ܕܝܣܡܝܟ ܠܝܨܛܪ ܡܕܒܪܐ
ܥܕ ܡܝܫܪ ܦܐܪܢ ܕܝܣܡܝܟ ܠܝܨܛܪ ܡܕܒܪܐ
ˁd myšr pˀrn dysmyk lyṣṭr mdbrˀ
עד מישר פארן דיסמיך ליצטר מדברא
ܥܕ ܡܝܫܪ ܦܐܪܢ ܕܝܣܡܝܟ ܠܝܨܛܪ ܡܕܒܪܐ
ܥܕ ܡܝܫܪ ܦܐܪܢ ܕܝܣܡܝܟ ܠܝܨܛܪ ܡܕܒܪܐ
: up to the plain of Paran that abuts the side of the desert
2
high desert scrubland for pasturing
JLAtg
▶
2 citations
TgO Ex3:1
↗
וְדַבַר"וֻדבַר"/ יָת עָנָא לַאְתַר שְפַר רִעיָא לְמַדבְרָא
wədabar"wudbar"/ yāt ˁānāˀ laˀətar šəpar riˁyāˀ ləmadbərāˀ
ܘܕܲܒܲܪ"ܘܽܕܒܲܪ"/ ܝܵܬ ܥܵܢܵܐ ܠܲܐܬܲܪ ܫܦܲܪ ܪܼܥܝܵܐ ܠܡܲܕܒܪܵܐ
ܘܕܲܒܲܪ"ܘܽܕܒܲܪ"/ ܝܵܬ ܥܵܢܵܐ ܠܲܐܬܲܪ ܫܦܲܪ ܪܼܥܝܵܐ ܠܡܲܕܒܪܵܐ
wədabar"wudbar"/ yāt ˁānāˀ laˀətar šəpar riˁyāˀ ləmadbərāˀ
וְדַבַר"וֻדבַר"/ יָת עָנָא לַאְתַר שְפַר רִעיָא לְמַדבְרָא
ܘܕܲܒܲܪ"ܘܽܕܒܲܪ"/ ܝܵܬ ܥܵܢܵܐ ܠܲܐܬܲܪ ܫܦܲܪ ܪܼܥܝܵܐ ܠܡܲܕܒܪܵܐ
ܘܕܲܒܲܪ"ܘܽܕܒܲܪ"/ ܝܵܬ ܥܵܢܵܐ ܠܲܐܬܲܪ ܫܦܲܪ ܪܼܥܝܵܐ ܠܡܲܕܒܪܵܐ
: he led the flock to the best place for pasturing, to the desert
;
P Joel2:22
↗
ܕܝܥܐ ܬܕܐܐ ܒܕܝܪ̈ܐ ܕܡܕܒܪܐ
dyˁˀ tdˀˀ bdyr̈ˀ dmdbrˀ
דיעא תדאא בדירא דמדברא
ܕܝܥܐ ܬܕܐܐ ܒܕܝܪ̈ܐ ܕܡܕܒܪܐ
dyˁˀ tdˀˀ bdyr̈ˀ dmdbrˀ
דיעא תדאא בדירא דמדברא
ܕܝܥܐ ܬܕܐܐ ܒܕܝܪ̈ܐ ܕܡܕܒܪܐ
ܕܝܥܐ ܬܕܐܐ ܒܕܝܪ̈ܐ ܕܡܕܒܪܐ
§
Form & Usage
▶
CPA also ܡܕܒܘܪ and ܡܘܕܒܪ
☛
Derivatives
▶
maḏbrānāy
adj.
— living in the desert
məḏabbrānāˀīṯ
adv.
— prudently
madbrāy
adj.
— of the desert
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Usage 2 reflects the etymology and original meaning of the word.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
712[140]
DJPA:
291a
DJBA:
642a
Jastrow:
731
J. Payne-Smith:
251
Levy Ch-W:
2:9
Tal Sam:
168
DNWSI:
595
DISO:
142
DCPA[Schulthess]:
209[42]
Qumran:
133
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 06:33:16 -0500