CAL: mdn, mdnˀ

←

mdn, mdnˀ (maddān, maddānā) n.m. granary

granary, storehouse

Syr, Man

ESVirg 7:4↗ ܐܣܬܪܩܘ ܬܘܒ ܐܡ̈ܕܢܐ‏ˀstrqw twb ˀm̈dnˀאסתרקו תוב אמדנא‏ܐܣܬܪܩܘ ܬܘܒ ܐܡ̈ܕܢܐ‏ˀstrqw twb ˀm̈dnˀאסתרקו תוב אמדנא‏ܐܣܬܪܩܘ ܬܘܒ ܐܡ̈ܕܢܐ‏ܐܣܬܪܩܘ ܬܘܒ ܐܡ̈ܕܢܐ‏ : the granaries emptied again ; IA2 332:v1583 ܗܘܘ ܐܘ̈ܠܕܐ ܒܕܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܡܕ̈ܢܐ ܘܐܦ ܐܩܠܝܪ̈ܐ‏hww ˀẅldˀ bdyr̈tˀ. wˀmd̈nˀ wˀp ˀqlyr̈ˀהוו אולדא בדירתא٠ ואמדנא ואף אקלירא‏ܗܘܘ ܐܘ̈ܠܕܐ ܒܕܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܡܕ̈ܢܐ ܘܐܦ ܐܩܠܝܪ̈ܐ‏hww ˀẅldˀ bdyr̈tˀ. wˀmd̈nˀ wˀp ˀqlyr̈ˀהוו אולדא בדירתא٠ ואמדנא ואף אקלירא‏ܗܘܘ ܐܘ̈ܠܕܐ ܒܕܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܡܕ̈ܢܐ ܘܐܦ ܐܩܠܝܪ̈ܐ‏ܗܘܘ ܐܘ̈ܠܕܐ ܒܕܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܡܕ̈ܢܐ ܘܐܦ ܐܩܠܝܪ̈ܐ‏ : there were storerooms in the monasteries, and granaries and even stocks

ܒܝܬ ܡܕܢܐ : wine cellar, or the like

Syr

P Is24:10↗ ܐܬܒܙܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕܘ ܟܠ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ‏ˀtbzt qrytˀ. wˀttḥdw kl byt m̈dnˀאתבזת קריתא٠ ואתתחדו כל בית מדנא‏ܐܬܒܙܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕܘ ܟܠ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ‏ˀtbzt qrytˀ. wˀttḥdw kl byt m̈dnˀאתבזת קריתא٠ ואתתחדו כל בית מדנא‏ܐܬܒܙܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕܘ ܟܠ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ‏ܐܬܒܙܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܬܬܚܕܘ ܟܠ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ‏ ; IshIsa 31:8↗ ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ܃ ܒ̈ܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢܛܪ ܚܡܪܐ‏byt m̈dnˀ; b̈tˀ dbhwn mtnṭr ḥmrˀבית מדנא, בתא דבהון מתנטר חמרא‏ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ܃ ܒ̈ܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢܛܪ ܚܡܪܐ‏byt m̈dnˀ; b̈tˀ dbhwn mtnṭr ḥmrˀבית מדנא, בתא דבהון מתנטר חמרא‏ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ܃ ܒ̈ܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢܛܪ ܚܡܪܐ‏ܒܝܬ ܡ̈ܕܢܐ܃ ܒ̈ܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܢܛܪ ܚܡܪܐ‏

§Form & Usage▶

also ܐܡܕܢܐ‏; BBah gives it only in the plural.

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Given the form and the absence of any other etymology, this must be a back formation from the plural of a form borrowed from Akkadian maddattu, "tribute".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 716[375]Drower/Macuch: 239bJ. Payne-Smith: 253BarBahlul: 1014:9