CAL: mgrwpy, mgrwpytˀ

←

mgrwpy, mgrwpytˀ (maḡrōp̄ī, maḡrōp̄īṯā) n.f. spade

√ grp vb.

spade, shovel

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgJ Jer52:18↗ וְיָת דוּדַיָא וְיָת מַגרוֹפיָתָא וְיָת מְזַמְרַיָא וְיָת מִזרְקַיָא וְיָת בָזִיכַיָא וְיָת כָל מָנֵי נְחָשָא‏wəyāt dûdayāˀ wəyāt magrowpyātāˀ wəyāt məzamərayāˀ wəyāt mizrəqayāˀ wəyāt bāziykayāˀ wəyāt kāl māney nəḥāšāˀܘܝܵܬ ܕܘܼܕܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܓܪܘܿܘܦܝܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܙܲܡܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܼܙܪܩܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܡܵܢܹܝ ܢܚܵܫܵܐ‏ܘܝܵܬ ܕܘܼܕܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܓܪܘܿܘܦܝܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܙܲܡܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܼܙܪܩܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܡܵܢܹܝ ܢܚܵܫܵܐ‏wəyāt dûdayāˀ wəyāt magrowpyātāˀ wəyāt məzamərayāˀ wəyāt mizrəqayāˀ wəyāt bāziykayāˀ wəyāt kāl māney nəḥāšāˀוְיָת דוּדַיָא וְיָת מַגרוֹפיָתָא וְיָת מְזַמְרַיָא וְיָת מִזרְקַיָא וְיָת בָזִיכַיָא וְיָת כָל מָנֵי נְחָשָא‏ܘܝܵܬ ܕܘܼܕܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܓܪܘܿܘܦܝܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܙܲܡܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܼܙܪܩܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܡܵܢܹܝ ܢܚܵܫܵܐ‏ܘܝܵܬ ܕܘܼܕܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܓܪܘܿܘܦܝܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܙܲܡܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܼܙܪܩܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܡܵܢܹܝ ܢܚܵܫܵܐ‏ ; TN Ex38:3↗ ועבד ית כל מני{ה}"מאני" מדבחה ٠٠٠ ית מגרופתיה‏wˁbd yt kl mny{h}"mˀny" mdbḥh ... yt mgrwptyhܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍"ܡܐܢܝ" ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܓܪܘܦܬܝܗ‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍"ܡܐܢܝ" ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܓܪܘܦܬܝܗ‏wˁbd yt kl mny{h}"mˀny" mdbḥh ... yt mgrwptyhועבד ית כל מני{ה}"מאני" מדבחה ٠٠٠ ית מגרופתיה‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍"ܡܐܢܝ" ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܓܪܘܦܬܝܗ‏ܘܥܒܕ ܝܬ ܟܠ ܡܢܝ‍{‍ܗ‍}‍"ܡܐܢܝ" ܡܕܒܚܗ ܂܂܂ ܝܬ ܡܓܪܘܦܬܝܗ‏ : he made all the utensils of the altar ,,, the spade ; P Num4:14↗ ܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ ܘܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܘܫ̈ܚܠܐ‏pyr̈mˀ wmš̈lwtˀ wmgr̈wpytˀ wš̈ḥlˀפירמא ומשלותא ומגרופיתא ושחלא‏ܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ ܘܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܘܫ̈ܚܠܐ‏pyr̈mˀ wmš̈lwtˀ wmgr̈wpytˀ wš̈ḥlˀפירמא ומשלותא ומגרופיתא ושחלא‏ܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ ܘܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܘܫ̈ܚܠܐ‏ܦܝܪ̈ܡܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ ܘܡܓܪ̈ܘܦܝܬܐ ܘܫ̈ܚܠܐ‏ : censers, forks, shovels, and strainers ; PJ Ex38:3↗ text not cited