←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mgs, mgsˀ
(maggas, maggsā)
n.m.
base; reclining
√
gss
vb.
1
base
Syr
▶
1 citation
P Je27:19:
↗
ܥܠ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܡܓ̈ܣܐ܃ ܘܥܠ ܫܪܟܐ ܕܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ
ˁl ˁm̈wdˀ wˁl ymˀ wˁl mg̈sˀ; wˁl šrkˀ dmˀ̈nˀ dˀštḥrw bqrytˀ hdˀ
על עמודא ועל ימא ועל מגסא, ועל שרכא דמאנא דאשתחרו בקריתא הדא
ܥܠ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܡܓ̈ܣܐ܃ ܘܥܠ ܫܪܟܐ ܕܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ
ˁl ˁm̈wdˀ wˁl ymˀ wˁl mg̈sˀ; wˁl šrkˀ dmˀ̈nˀ dˀštḥrw bqrytˀ hdˀ
על עמודא ועל ימא ועל מגסא, ועל שרכא דמאנא דאשתחרו בקריתא הדא
ܥܠ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܡܓ̈ܣܐ܃ ܘܥܠ ܫܪܟܐ ܕܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ
ܥܠ ܥܡ̈ܘܕܐ ܘܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܡܓ̈ܣܐ܃ ܘܥܠ ܫܪܟܐ ܕܡܐ̈ܢܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ ܗܕܐ
: concerning the columns, the sacred sea, the pedestals, and the rest of the objects that remain in this city
2
lying down, reclining
Syr
▶
2 citations
Hormizd 3340
ܒܠܥܕ ܡܓܣܐ ܕܲܥܪܸܣ ܟܘܪܗܵܢ ܡܝ݂ܬ ܢܝ݂ܚܐܝ݂ܬ݂
blˁd mgsˀ daˁres kwrhān my̱t ny̱ḥˀy̱ṯ
בלעד מגסא דַערֶס כורהָן מיִת ניִחאיִת
ܒܠܥܕ ܡܓܣܐ ܕܲܥܪܸܣ ܟܘܪܗܵܢ ܡܝ݂ܬ ܢܝ݂ܚܐܝ݂ܬ݂
blˁd mgsˀ daˁres kwrhān my̱t ny̱ḥˀy̱ṯ
בלעד מגסא דַערֶס כורהָן מיִת ניִחאיִת
ܒܠܥܕ ܡܓܣܐ ܕܲܥܪܸܣ ܟܘܪܗܵܢ ܡܝ݂ܬ ܢܝ݂ܚܐܝ݂ܬ݂
ܒܠܥܕ ܡܓܣܐ ܕܲܥܪܸܣ ܟܘܪܗܵܢ ܡܝ݂ܬ ܢܝ݂ܚܐܝ݂ܬ݂
: he died comfortably without lying in a sick bed
;
ThbK2 17:2
↗
ܐܘ ܟܠܗ ܓܘܫܡܐ ܪܡܐ ܘܡܬܩܪܐ ܡܓܣܐ
ˀw klh gwšmˀ rmˀ wmtqrˀ mgsˀ
או כלה גושמא רמא ומתקרא מגסא
ܐܘ ܟܠܗ ܓܘܫܡܐ ܪܡܐ ܘܡܬܩܪܐ ܡܓܣܐ
ˀw klh gwšmˀ rmˀ wmtqrˀ mgsˀ
או כלה גושמא רמא ומתקרא מגסא
ܐܘ ܟܠܗ ܓܘܫܡܐ ܪܡܐ ܘܡܬܩܪܐ ܡܓܣܐ
ܐܘ ܟܠܗ ܓܘܫܡܐ ܪܡܐ ܘܡܬܩܪܐ ܡܓܣܐ
: when the entire physical body is thrown down it is called "something lying down"
(1)
reclining at table
Syr
▶
1 citation
ParPatr 11:8
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
710[126]
Payne-Smith ~:
756
J. Payne-Smith:
251
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 01:18:29 -0500