CAL: mktb, mktbˀ

1

writing, writing system

Sam, LJLA

SamTgJ Ex32:16↗ ולוחיה עובד אלהים אנון ומכתבה מכתב אלהים הוא‏wlwḥyh ˁwbd ˀlhym ˀnwn wmktbh mktb ˀlhym hwˀܘܠܘܚܝܗ ܥܘܒܕ ܐܠܗܝܡ ܐܢܘܢ ܘܡܟܬܒܗ ܡܟܬܒ ܐܠܗܝܡ ܗܘܐ‏ܘܠܘܚܝܗ ܥܘܒܕ ܐܠܗܝܡ ܐܢܘܢ ܘܡܟܬܒܗ ܡܟܬܒ ܐܠܗܝܡ ܗܘܐ‏wlwḥyh ˁwbd ˀlhym ˀnwn wmktbh mktb ˀlhym hwˀולוחיה עובד אלהים אנון ומכתבה מכתב אלהים הוא‏ܘܠܘܚܝܗ ܥܘܒܕ ܐܠܗܝܡ ܐܢܘܢ ܘܡܟܬܒܗ ܡܟܬܒ ܐܠܗܝܡ ܗܘܐ‏ܘܠܘܚܝܗ ܥܘܒܕ ܐܠܗܝܡ ܐܢܘܢ ܘܡܟܬܒܗ ܡܟܬܒ ܐܠܗܝܡ ܗܘܐ‏ : the tablets are divine work and the writing a divine writing ; PJ Deut32:8↗ באחסנות עילאה עלמא לעממייא די נפקו מבנוי דנח באפרשותיה מכתבין ולישנין‏bˀḥsnwt ˁylˀh ˁlmˀ lˁmmyyˀ dy npqw mbnwy dnḥ bˀpršwtyh mktbyn wlyšnynܒܐܚܣܢܘܬ ܥܝܠܐܗ ܥܠܡܐ ܠܥܡܡܝܝܐ ܕܝ ܢܦܩܘ ܡܒܢܘܝ ܕܢܚ ܒܐܦܪܫܘܬܝܗ ܡܟܬܒܝܢ ܘܠܝܫܢܝܢ‏ܒܐܚܣܢܘܬ ܥܝܠܐܗ ܥܠܡܐ ܠܥܡܡܝܝܐ ܕܝ ܢܦܩܘ ܡܒܢܘܝ ܕܢܚ ܒܐܦܪܫܘܬܝܗ ܡܟܬܒܝܢ ܘܠܝܫܢܝܢ‏bˀḥsnwt ˁylˀh ˁlmˀ lˁmmyyˀ dy npqw mbnwy dnḥ bˀpršwtyh mktbyn wlyšnynבאחסנות עילאה עלמא לעממייא די נפקו מבנוי דנח באפרשותיה מכתבין ולישנין‏ܒܐܚܣܢܘܬ ܥܝܠܐܗ ܥܠܡܐ ܠܥܡܡܝܝܐ ܕܝ ܢܦܩܘ ܡܒܢܘܝ ܕܢܚ ܒܐܦܪܫܘܬܝܗ ܡܟܬܒܝܢ ܘܠܝܫܢܝܢ‏ܒܐܚܣܢܘܬ ܥܝܠܐܗ ܥܠܡܐ ܠܥܡܡܝܝܐ ܕܝ ܢܦܩܘ ܡܒܢܘܝ ܕܢܚ ܒܐܦܪܫܘܬܝܗ ܡܟܬܒܝܢ ܘܠܝܫܢܝܢ‏ : when the Most Hight assigned inheritance to the nations that descended from Noah, when He separated writing systems and languages ; TgEsth¹01:22↗ לפלך ופלך כמכתב רושמיה‏lplk wplk kmktb rwšmyhܠܦܠܟ ܘܦܠܟ ܟܡܟܬܒ ܪܘܫܡܝܗ‏ܠܦܠܟ ܘܦܠܟ ܟܡܟܬܒ ܪܘܫܡܝܗ‏lplk wplk kmktb rwšmyhלפלך ופלך כמכתב רושמיה‏ܠܦܠܟ ܘܦܠܟ ܟܡܟܬܒ ܪܘܫܡܝܗ‏ܠܦܠܟ ܘܦܠܟ ܟܡܟܬܒ ܪܘܫܡܝܗ‏ : to each district according to the writing system of its script

(1)

letter

Gal

EchRB[1]138(21)↗ באלין מכתבין‏bˀlyn mktbynܒܐܠܝܢ ܡܟܬܒܝܢ‏ܒܐܠܝܢ ܡܟܬܒܝܢ‏bˀlyn mktbynבאלין מכתבין‏ܒܐܠܝܢ ܡܟܬܒܝܢ‏ܒܐܠܝܢ ܡܟܬܒܝܢ‏

(2)

ܡܲܟܬܲܒ ܙܲܒ̈ܢܸܐ : chronicle

Syr

Bhchr 127:1↗ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ‏ktāḇāˀ dmaḵtaḇ zaḇ̈neˀכתָבָא דמַכתַב זַבנֵא‏ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ‏ktāḇāˀ dmaḵtaḇ zaḇ̈neˀכתָבָא דמַכתַב זַבנֵא‏ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ‏ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ‏ ; Bhchr 193:14↗ ܐܲܟܬܸܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܛܒ݂ܝܐܒ݂ܵܐ‏ˀakteḇ lmaḵtaḇ zab̈neˀ ṭḇyˀḇāˀאַכתֶב למַכתַב זַבנֵא טביאבָא‏ܐܲܟܬܸܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܛܒ݂ܝܐܒ݂ܵܐ‏ˀakteḇ lmaḵtaḇ zab̈neˀ ṭḇyˀḇāˀאַכתֶב למַכתַב זַבנֵא טביאבָא‏ܐܲܟܬܸܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܛܒ݂ܝܐܒ݂ܵܐ‏ܐܲܟܬܸܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܛܒ݂ܝܐܒ݂ܵܐ‏ : he composed the famous chronicle ; BO1 476a:33 text not cited

2

writing implement

Syr, JBA

(1)

stylus

Syr, JBA

BT AZ 22b(18)↗ מכתבא גללא בזע‏mktbˀ gllˀ bzˁܡܟܬܒܐ ܓܠܠܐ ܒܙܥ‏ܡܟܬܒܐ ܓܠܠܐ ܒܙܥ‏mktbˀ gllˀ bzˁמכתבא גללא בזע‏ܡܟܬܒܐ ܓܠܠܐ ܒܙܥ‏ܡܟܬܒܐ ܓܠܠܐ ܒܙܥ‏ : a stylus pierces a rock

(2)

awl

Syr

KwD<sup>2</sup> 167:7 ܓܒܪܐ ܐܫܟܦܐ ܂܂܂ ܘܢܦܠ ܡܟܬܒܗ ܠܬܚܬ‏gbrˀ ˀškpˀ ... wnpl mktbh ltḥtגברא אשכפא ٠٠٠ ונפל מכתבה לתחת‏ܓܒܪܐ ܐܫܟܦܐ ܂܂܂ ܘܢܦܠ ܡܟܬܒܗ ܠܬܚܬ‏gbrˀ ˀškpˀ ... wnpl mktbh ltḥtגברא אשכפא ٠٠٠ ונפל מכתבה לתחת‏ܓܒܪܐ ܐܫܟܦܐ ܂܂܂ ܘܢܦܠ ܡܟܬܒܗ ܠܬܚܬ‏ܓܒܪܐ ܐܫܟܦܐ ܂܂܂ ܘܢܦܠ ܡܟܬܒܗ ܠܬܚܬ‏ : a shoemaker whose awl falls down

3

school

Syr

VRabb 190:7 ܚܫܚܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܬܫܡܫܬܗ ܘܕܡܟ̈ܬܒܐ ܟܠܗܘܢ ܕܡܕܝܢܬܗ݀‏ḥšḥtˀ db̈ny tšmšth wdmk̈tbˀ klhwn dmdynthhחשחתא דבני תשמשתה ודמכתבא כלהון דמדינתהּ‏ܚܫܚܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܬܫܡܫܬܗ ܘܕܡܟ̈ܬܒܐ ܟܠܗܘܢ ܕܡܕܝܢܬܗ݀‏ḥšḥtˀ db̈ny tšmšth wdmk̈tbˀ klhwn dmdynthhחשחתא דבני תשמשתה ודמכתבא כלהון דמדינתהּ‏ܚܫܚܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܬܫܡܫܬܗ ܘܕܡܟ̈ܬܒܐ ܟܠܗܘܢ ܕܡܕܝܢܬܗ݀‏ܚܫܚܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܬܫܡܫܬܗ ܘܕܡܟ̈ܬܒܐ ܟܠܗܘܢ ܕܡܕܝܢܬܗ݀‏ : the needs of its ministers and of all of the schools of its town