CAL: mlḥ

Gpəˁalto salt5 senses▶

to salt

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Lev2:13↗ וְכֹל קוּרבַן מִנחָתָך בְמִלחָא תִמלַח‏wəkol qûrban minḥātāk bəmilḥāˀ timlaḥܘܟܘܿܠ ܩܘܼܪܒܲܢ ܡܼܢܚܵܬܵܟ ܒܡܼܠܚܵܐ ܬܼܡܠܲܚ‏ܘܟܘܿܠ ܩܘܼܪܒܲܢ ܡܼܢܚܵܬܵܟ ܒܡܼܠܚܵܐ ܬܼܡܠܲܚ‏wəkol qûrban minḥātāk bəmilḥāˀ timlaḥוְכֹל קוּרבַן מִנחָתָך בְמִלחָא תִמלַח‏ܘܟܘܿܠ ܩܘܼܪܒܲܢ ܡܼܢܚܵܬܵܟ ܒܡܼܠܚܵܐ ܬܼܡܠܲܚ‏ܘܟܘܿܠ ܩܘܼܪܒܲܢ ܡܼܢܚܵܬܵܟ ܒܡܼܠܚܵܐ ܬܼܡܠܲܚ‏ ; PTBes 60.c:44[2]↗ מלח הכא ומלח הכא עד דו מלח כוליה‏mlḥ hkˀ wmlḥ hkˀ ˁd dw mlḥ kwlyhܡܠܚ ܗܟܐ ܘܡܠܚ ܗܟܐ ܥܕ ܕܘ ܡܠܚ ܟܘܠܝܗ‏ܡܠܚ ܗܟܐ ܘܡܠܚ ܗܟܐ ܥܕ ܕܘ ܡܠܚ ܟܘܠܝܗ‏mlḥ hkˀ wmlḥ hkˀ ˁd dw mlḥ kwlyhמלח הכא ומלח הכא עד דו מלח כוליה‏ܡܠܚ ܗܟܐ ܘܡܠܚ ܗܟܐ ܥܕ ܕܘ ܡܠܚ ܟܘܠܝܗ‏ܡܠܚ ܗܟܐ ܘܡܠܚ ܗܟܐ ܥܕ ܕܘ ܡܠܚ ܟܘܠܝܗ‏ : he salts it here and there until he salts all of it ; TN Lev2:13↗ text not cited ; SamTgJ Lev2:13↗ וכל קרבן מנחתיך במלח תמלח‏wkl qrbn mnḥtyk bmlḥ tmlḥܘܟܠ ܩܪܒܢ ܡܢܚܬܝܟ ܒܡܠܚ ܬܡܠܚ‏ܘܟܠ ܩܪܒܢ ܡܢܚܬܝܟ ܒܡܠܚ ܬܡܠܚ‏wkl qrbn mnḥtyk bmlḥ tmlḥוכל קרבן מנחתיך במלח תמלח‏ܘܟܠ ܩܪܒܢ ܡܢܚܬܝܟ ܒܡܠܚ ܬܡܠܚ‏ܘܟܠ ܩܪܒܢ ܡܢܚܬܝܟ ܒܡܠܚ ܬܡܠܚ‏ ; P Lv2:13↗ ܒܡܠܚܐ ܬܡܠܘܚ‏bmlḥˀ tmlwḥבמלחא תמלוח‏ܒܡܠܚܐ ܬܡܠܘܚ‏bmlḥˀ tmlwḥבמלחא תמלוח‏ܒܡܠܚܐ ܬܡܠܘܚ‏ܒܡܠܚܐ ܬܡܠܘܚ‏ ; BT Men 21a(12)↗ כיון דמלחיה נפקא ליה מתורת דם‏kywn dmlḥyh npqˀ lyh mtwrt dmܟܝܘܢ ܕܡܠܚܝܗ ܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܬܘܪܬ ܕܡ‏ܟܝܘܢ ܕܡܠܚܝܗ ܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܬܘܪܬ ܕܡ‏kywn dmlḥyh npqˀ lyh mtwrt dmכיון דמלחיה נפקא ליה מתורת דם‏ܟܝܘܢ ܕܡܠܚܝܗ ܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܬܘܪܬ ܕܡ‏ܟܝܘܢ ܕܡܠܚܝܗ ܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܬܘܪܬ ܕܡ‏ : as soon as he salted it [i.e. the blood], it ceased to be in the category of blood for him ; PJ Gen31:19↗ וחזמין רישיה ומלחין ליה במילחא ובוסמנין‏wḥzmyn ryšyh wmlḥyn lyh bmylḥˀ wbwsmnynܘܚܙܡܝܢ ܪܝܫܝܗ ܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢ‏ܘܚܙܡܝܢ ܪܝܫܝܗ ܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢ‏wḥzmyn ryšyh wmlḥyn lyh bmylḥˀ wbwsmnynוחזמין רישיה ומלחין ליה במילחא ובוסמנין‏ܘܚܙܡܝܢ ܪܝܫܝܗ ܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢ‏ܘܚܙܡܝܢ ܪܝܫܝܗ ܘܡܠܚܝܢ ܠܝܗ ܒܡܝܠܚܐ ܘܒܘܣܡܢܝܢ‏ : they slice off its head and salt it with salt and spices

to become salty

Syr

AGnEx 14.7↗ ܒܝܡܡ̈ܝܗܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܚܘ ܡܝ̈ܐ‏bymm̈yhwn hw gyr mlḥw mÿˀביממיהון הו גיר מלחו מיא‏ܒܝܡܡ̈ܝܗܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܚܘ ܡܝ̈ܐ‏bymm̈yhwn hw gyr mlḥw mÿˀביממיהון הו גיר מלחו מיא‏ܒܝܡܡ̈ܝܗܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܚܘ ܡܝ̈ܐ‏ܒܝܡܡ̈ܝܗܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܚܘ ܡܝ̈ܐ‏ : for water became salty in its seas

to share someone's salt, i.e. dine together

BA^Ezra, Syr

Ezra 4:14↗ כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא‏kəˁan kāḻ qəāḇel diy̱ məlaḥ heyḵəlāˀ məlaḥənāˀܟ݁ܥܲܢ ܟ̇ܵܠܼ ܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼ ܡܠܲܚ ܗܹܝܟܠܵܐ ܡܠܲܚܢܵܐ‏ܟ݁ܥܲܢ ܟ̇ܵܠܼ ܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼ ܡܠܲܚ ܗܹܝܟܠܵܐ ܡܠܲܚܢܵܐ‏kəˁan kāḻ qəāḇel diy̱ məlaḥ heyḵəlāˀ məlaḥənāˀכְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא‏ܟ݁ܥܲܢ ܟ̇ܵܠܼ ܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼ ܡܠܲܚ ܗܹܝܟܠܵܐ ܡܠܲܚܢܵܐ‏ܟ݁ܥܲܢ ܟ̇ܵܠܼ ܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼ ܡܠܲܚ ܗܹܝܟܠܵܐ ܡܠܲܚܢܵܐ‏ : now inasmuch as we have used the king's salt † ; P Ezra4:14↗ ܘܡܟܝܠ ܕܡܢ ܡܠܚܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܠܚܢ‏wmkyl dmn mlḥˀ dhyklˀ mlḥnומכיל דמן מלחא דהיכלא מלחן‏ܘܡܟܝܠ ܕܡܢ ܡܠܚܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܠܚܢ‏wmkyl dmn mlḥˀ dhyklˀ mlḥnומכיל דמן מלחא דהיכלא מלחן‏ܘܡܟܝܠ ܕܡܢ ܡܠܚܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܠܚܢ‏ܘܡܟܝܠ ܕܡܢ ܡܠܚܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܠܚܢ‏

to scatter (salt-like material)

Syr

Chrmin 237:17↗ ܡܠܚ ܗܘܐ ܠ‍[‍ܗ‍]‍ܘܢ ܩ‍[‍ܛ‍]‍ܡܐ‏mlḥ hwˀ l[h]wn q[ṭ]mˀמלח הוא ל[ה]ון ק[ט]מא‏ܡܠܚ ܗܘܐ ܠ‍[‍ܗ‍]‍ܘܢ ܩ‍[‍ܛ‍]‍ܡܐ‏mlḥ hwˀ l[h]wn q[ṭ]mˀמלח הוא ל[ה]ון ק[ט]מא‏ܡܠܚ ܗܘܐ ܠ‍[‍ܗ‍]‍ܘܢ ܩ‍[‍ܛ‍]‍ܡܐ‏ܡܠܚ ܗܘܐ ܠ‍[‍ܗ‍]‍ܘܢ ܩ‍[‍ܛ‍]‍ܡܐ‏

fig. : to add a necessary feature

Syr

IshLevit 61:28↗ ܗܟܢ ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ ܡܠܚܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ‏hkn whnwn ˀn lˀ mlḥyn npšhwn bhymnwtˀ wbydˁtˀ dˀlhˀהכן והנון אן לא מלחין נפשהון בהימנותא ובידעתא דאלהא‏ܗܟܢ ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ ܡܠܚܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ‏hkn whnwn ˀn lˀ mlḥyn npšhwn bhymnwtˀ wbydˁtˀ dˀlhˀהכן והנון אן לא מלחין נפשהון בהימנותא ובידעתא דאלהא‏ܗܟܢ ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ ܡܠܚܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ‏ܗܟܢ ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ ܡܠܚܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ‏ : thus are they, too, if they they do not salt themselves with faith and knowledge of God

Gtˀeṯpəˁelto be salted2 senses▶

to be salted

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Ez16:4↗ וֻבִמלַח לָא אִתמְלַח‏wubimlaḥ lāˀ ˀitməlaḥܘܽܒܼܡܠܲܚ ܠܵܐ ܐܼܬܡܠܲܚ‏ܘܽܒܼܡܠܲܚ ܠܵܐ ܐܼܬܡܠܲܚ‏wubimlaḥ lāˀ ˀitməlaḥוֻבִמלַח לָא אִתמְלַח‏ܘܽܒܼܡܠܲܚ ܠܵܐ ܐܼܬܡܠܲܚ‏ܘܽܒܼܡܠܲܚ ܠܵܐ ܐܼܬܡܠܲܚ‏ ; CPA Mark9:49↗ ^ܟ^ܘܠܐ ^ܕ^‍[‍ܝ‍]‍ ‍[‍ܒܢ‍]‍ܘܪܐ ‍[‍ܝܬܡ‍]‍ܠܚ‏^k^wlˀ ^d^[y] [bn]wrˀ [ytm]lḥ^כ^ולא ^ד^[י] [בנ]ורא [יתמ]לח‏^ܟ^ܘܠܐ ^ܕ^‍[‍ܝ‍]‍ ‍[‍ܒܢ‍]‍ܘܪܐ ‍[‍ܝܬܡ‍]‍ܠܚ‏^k^wlˀ ^d^[y] [bn]wrˀ [ytm]lḥ^כ^ולא ^ד^[י] [בנ]ורא [יתמ]לח‏^ܟ^ܘܠܐ ^ܕ^‍[‍ܝ‍]‍ ‍[‍ܒܢ‍]‍ܘܪܐ ‍[‍ܝܬܡ‍]‍ܠܚ‏^ܟ^ܘܠܐ ^ܕ^‍[‍ܝ‍]‍ ‍[‍ܒܢ‍]‍ܘܪܐ ‍[‍ܝܬܡ‍]‍ܠܚ‏ ; P Mt5:13↗ ܒ݁ܡܵܢܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏bmānāˀ teṯmlaḥבּמָנָא תֶּתמלַח‏ܒ݁ܡܵܢܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏bmānāˀ teṯmlaḥבּמָנָא תֶּתמלַח‏ܒ݁ܡܵܢܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ܒ݁ܡܵܢܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ ; P Mk9:49↗ ܟ݂ܽܠ ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܒ݁ܡܸܠܚܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ḵul deḇḥṯāˀ bmelḥāˀ teṯmlaḥכֻל דֶּבחתָא בּמֶלחָא תֶּתמלַח‏ܟ݂ܽܠ ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܒ݁ܡܸܠܚܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ḵul deḇḥṯāˀ bmelḥāˀ teṯmlaḥכֻל דֶּבחתָא בּמֶלחָא תֶּתמלַח‏ܟ݂ܽܠ ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܒ݁ܡܸܠܚܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ܟ݂ܽܠ ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܒ݁ܡܸܠܚܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ‏ : every sacrifice shall be salted with salt

to have something (other than salt) added or scattered in

Syr

Geop 2:19↗ ܟܕ ܡܬܡܠܚܐ ܒܬܒܢܐ ܘܟܢ ܡܬܕܒܪܐ‏kd mtmlḥˀ btbnˀ wkn mtdbrˀכד מתמלחא בתבנא וכן מתדברא‏ܟܕ ܡܬܡܠܚܐ ܒܬܒܢܐ ܘܟܢ ܡܬܕܒܪܐ‏kd mtmlḥˀ btbnˀ wkn mtdbrˀכד מתמלחא בתבנא וכן מתדברא‏ܟܕ ܡܬܡܠܚܐ ܒܬܒܢܐ ܘܟܢ ܡܬܕܒܪܐ‏ܟܕ ܡܬܡܠܚܐ ܒܬܒܢܐ ܘܟܢ ܡܬܕܒܪܐ‏ : when (the soil) is salted with straw and then plowed

✎Notes & Bibliography▶

Note that, as in English, one may "salt" something with things other than actual "salt."

Page refs. in other dictionaries: LS2: 766[390]DJPA: 309aDJBA: 677bJastrow: 788Drower/Macuch: 260aPayne-Smith ~: 2133J. Payne-Smith: 276Levy Ch-W: 2:37Tal Sam: ! !Audo: 2:58DCPA[Schulthess]: 226[]Qumran: 139

📖 Full Bibliography