CAL: mn ˀpy

from in front of, in front of

Qumran, JLAtg, Syr, LJLA

11QtgJob 33.4=39:22↗ ולא יזוע ולא יתוב מן אנפי חרב‏wlˀ yzwˁ wlˀ ytwb mn ˀnpy ḥrbܘܠܐ ܝܙܘܥ ܘܠܐ ܝܬܘܒ ܡܢ ܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ܘܠܐ ܝܙܘܥ ܘܠܐ ܝܬܘܒ ܡܢ ܐܢܦܝ ܚܪܒ‏wlˀ yzwˁ wlˀ ytwb mn ˀnpy ḥrbולא יזוע ולא יתוב מן אנפי חרב‏ܘܠܐ ܝܙܘܥ ܘܠܐ ܝܬܘܒ ܡܢ ܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ܘܠܐ ܝܙܘܥ ܘܠܐ ܝܬܘܒ ܡܢ ܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ : he will not tremble and will not turn back before a sword ; TgJ 2Sam10:9↗ וַחְזָא יוֹאָב אְרֵי תְקִיפוּ עְלוֹהִי עָבְדֵי קְרָבָא מֵאַפוֹהִי וְמֵאְחוֹרוֹהִי‏waḥəzāˀ yowˀāb ˀərey təqiypû ˁəlowhiy ˁābədey qərābāˀ meˀapowhiy wəmeˀəḥowrowhiyܘܲܚܙܵܐ ܝܘܿܘܐܵܒ ܐܪܹܝ ܬܩܼܝܦܘܼ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ ܡܹܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܡܹܐܚܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܿܘܐܵܒ ܐܪܹܝ ܬܩܼܝܦܘܼ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ ܡܹܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܡܹܐܚܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ‏waḥəzāˀ yowˀāb ˀərey təqiypû ˁəlowhiy ˁābədey qərābāˀ meˀapowhiy wəmeˀəḥowrowhiyוַחְזָא יוֹאָב אְרֵי תְקִיפוּ עְלוֹהִי עָבְדֵי קְרָבָא מֵאַפוֹהִי וְמֵאְחוֹרוֹהִי‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܿܘܐܵܒ ܐܪܹܝ ܬܩܼܝܦܘܼ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ ܡܹܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܡܹܐܚܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܘܿܘܐܵܒ ܐܪܹܝ ܬܩܼܝܦܘܼ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܥܵܒܕܹܝ ܩܪܵܒܵܐ ܡܹܐܲܦܘܿܘܗܼܝ ܘܡܹܐܚܘܿܘܪܘܿܘܗܼܝ‏ : Joab saw that the battlers had increased in strength against him in front of him and behind him [MT כִּי־הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר ] ; TgJ Ez2:10↗ וְהִיא כְתִיבָא מֵאַפַהָא וֻמֵאֲחוֹרַהָא‏wəhiyˀ kətiybāˀ meˀapahāˀ wumeˀəaḥowrahāˀܘܗܼܝܐ ܟܬܼܝܒܵܐ ܡܹܐܲܦܲܗܵܐ ܘܽܡܹܐܲܚܘܿܘܪܲܗܵܐ‏ܘܗܼܝܐ ܟܬܼܝܒܵܐ ܡܹܐܲܦܲܗܵܐ ܘܽܡܹܐܲܚܘܿܘܪܲܗܵܐ‏wəhiyˀ kətiybāˀ meˀapahāˀ wumeˀəaḥowrahāˀוְהִיא כְתִיבָא מֵאַפַהָא וֻמֵאֲחוֹרַהָא‏ܘܗܼܝܐ ܟܬܼܝܒܵܐ ܡܹܐܲܦܲܗܵܐ ܘܽܡܹܐܲܚܘܿܘܪܲܗܵܐ‏ܘܗܼܝܐ ܟܬܼܝܒܵܐ ܡܹܐܲܦܲܗܵܐ ܘܽܡܹܐܲܚܘܿܘܪܲܗܵܐ‏ : (the scroll) was written on its front and on its back ; TgPs139:5↗ מאחוראי ומאפי אעיקתא יתי‏mˀḥwrˀy wmˀpy ˀˁyqtˀ ytyܡܐܚܘܪܐܝ ܘܡܐܦܝ ܐܥܝܩܬܐ ܝܬܝ‏ܡܐܚܘܪܐܝ ܘܡܐܦܝ ܐܥܝܩܬܐ ܝܬܝ‏mˀḥwrˀy wmˀpy ˀˁyqtˀ ytyמאחוראי ומאפי אעיקתא יתי‏ܡܐܚܘܪܐܝ ܘܡܐܦܝ ܐܥܝܩܬܐ ܝܬܝ‏ܡܐܚܘܪܐܝ ܘܡܐܦܝ ܐܥܝܩܬܐ ܝܬܝ‏ : [=MT אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי]

(1)

ܡܢ ܩܘܕܡ ܐܦܝ : see s.v. mn qwdm prep.

CPA

from a surface

PTA, Syr

GT E Gen30:16↗ ואתא יעקב מן אפי ברה‏wˀtˀ yˁqb mn ˀpy brhܘܐܬܐ ܝܥܩܒ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܐܬܐ ܝܥܩܒ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏wˀtˀ yˁqb mn ˀpy brhואתא יעקב מן אפי ברה‏ܘܐܬܐ ܝܥܩܒ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܐܬܐ ܝܥܩܒ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ : Jacob came in from the field ; TN Gen34:7↗ ובנוי דיעקב עלו מן אפי ברה‏wbnwy dyˁqb ˁlw mn ˀpy brhܘܒܢܘܝ ܕܝܥܩܒ ܥܠܘ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܒܢܘܝ ܕܝܥܩܒ ܥܠܘ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏wbnwy dyˁqb ˁlw mn ˀpy brhובנוי דיעקב עלו מן אפי ברה‏ܘܒܢܘܝ ܕܝܥܩܒ ܥܠܘ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ܘܒܢܘܝ ܕܝܥܩܒ ܥܠܘ ܡܢ ܐܦܝ ܒܪܗ‏ ; P Ex32:12↗ ܕܢܚܪܘܒ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏dnḥrwb ˀnwn mn ˀ̈py ˀrˁˀדנחרוב אנון מן אפי ארעא‏ܕܢܚܪܘܒ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏dnḥrwb ˀnwn mn ˀ̈py ˀrˁˀדנחרוב אנון מן אפי ארעא‏ܕܢܚܪܘܒ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏ܕܢܚܪܘܒ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ‏ : that we wipe them off the face of the earth

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 313bJastrow: 99Qumran: 16