CAL: ˀpyn, ˀpyˀ

face

Common Aramaic

TAD A3.3 R.3↗ זי יח]וני אנפיך‏zy yḥ]wny ˀnpykܙܝ ܝܚ‍]‍ܘܢܝ ܐܢܦܝܟ‏ܙܝ ܝܚ‍]‍ܘܢܝ ܐܢܦܝܟ‏zy yḥ]wny ˀnpykזי יח]וני אנפיך‏ܙܝ ܝܚ‍]‍ܘܢܝ ܐܢܦܝܟ‏ܙܝ ܝܚ‍]‍ܘܢܝ ܐܢܦܝܟ‏ : that he show me your face ; Dan 2:46↗ בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפּוֹהִי‏beˀḏayin maləkāˀ nəḇûḵaḏəneṣṣar nəp̄al ˁaḻˀanəpōhiyܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝ‏beˀḏayin maləkāˀ nəḇûḵaḏəneṣṣar nəp̄al ˁaḻˀanəpōhiyבֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפּוֹהִי‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܢܦܲܠ ܥܲܠܼܐܲܢܦ݁ܘܘܿܗܼܝ‏ ; 4Q544.1..9↗ אחזה אנפי אנתתי‏ˀḥzh ˀnpy ˀnttyܐܚܙܗ ܐܢܦܝ ܐܢܬܬܝ‏ܐܚܙܗ ܐܢܦܝ ܐܢܬܬܝ‏ˀḥzh ˀnpy ˀnttyאחזה אנפי אנתתי‏ܐܚܙܗ ܐܢܦܝ ܐܢܬܬܝ‏ܐܚܙܗ ܐܢܦܝ ܐܢܬܬܝ‏ : that I see my wife's face ; P Gn40:7↗ ܠܡܢܐ ܟܡܝܪ̈ܢ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ‏lmnˀ kmyr̈n ˀ̈pykwn ywmnˀלמנא כמירן אפיכון יומנא‏ܠܡܢܐ ܟܡܝܪ̈ܢ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ‏lmnˀ kmyr̈n ˀ̈pykwn ywmnˀלמנא כמירן אפיכון יומנא‏ܠܡܢܐ ܟܡܝܪ̈ܢ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ‏ܠܡܢܐ ܟܡܝܪ̈ܢ ܐ̈ܦܝܟܘܢ ܝܘܡܢܐ‏ : why is your face sad today? ; P 1S1:18↗ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܠܐ ܙܥ ܠܗ݀ ܬܘܒ‏ˀ̈pyhh lˀ zˁ lhh twbאפיהּ לא זע להּ תוב‏ܐ̈ܦܝܗ݀ ܠܐ ܙܥ ܠܗ݀ ܬܘܒ‏ˀ̈pyhh lˀ zˁ lhh twbאפיהּ לא זע להּ תוב‏ܐ̈ܦܝܗ݀ ܠܐ ܙܥ ܠܗ݀ ܬܘܒ‏ܐ̈ܦܝܗ݀ ܠܐ ܙܥ ܠܗ݀ ܬܘܒ‏ ; IshGen 95:21↗ ܡ݂ܢ ܕܩܐܝܢ ܡܗܦܟܐ ܗܘ݂ܬ ܐܦܝ̈ܗ‏m̱n dqˀyn mhpkˀ hw̱t ˀpÿhמן דקאין מהפכא הוּת אפיה‏ܡ݂ܢ ܕܩܐܝܢ ܡܗܦܟܐ ܗܘ݂ܬ ܐܦܝ̈ܗ‏m̱n dqˀyn mhpkˀ hw̱t ˀpÿhמן דקאין מהפכא הוּת אפיה‏ܡ݂ܢ ܕܩܐܝܢ ܡܗܦܟܐ ܗܘ݂ܬ ܐܦܝ̈ܗ‏ܡ݂ܢ ܕܩܐܝܢ ܡܗܦܟܐ ܗܘ݂ܬ ܐܦܝ̈ܗ‏ : his face would turn away from Cain's ; JBABowl 115.1:7↗ דעל אפה נפלא ובבירכה רכנא ובפומה לטא‏dˁl ˀph nplˀ wbbyrkh rknˀ wbpwmh lṭˀܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐ ܘܒܦܘܡܗ ܠܛܐ‏ܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐ ܘܒܦܘܡܗ ܠܛܐ‏dˁl ˀph nplˀ wbbyrkh rknˀ wbpwmh lṭˀדעל אפה נפלא ובבירכה רכנא ובפומה לטא‏ܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐ ܘܒܦܘܡܗ ܠܛܐ‏ܕܥܠ ܐܦܗ ܢܦܠܐ ܘܒܒܝܪܟܗ ܪܟܢܐ ܘܒܦܘܡܗ ܠܛܐ‏ : that fall on its face, bends down with its knees and curses with its mouth ; ShPDm 265↗ lkulhun ˁubadia iahba ruha ḏqudša anpa ḏnapša lbahtuta : the Holy Spirit casts its face upon every deed to disgrace ; Pashar Harshia 179 ↗ ˁšria ˁzabia ḏiahbia anpia šapiria lptulia ulptulata : released are the celibates who cast a pleasant face upon male and female virgins

(1)

fig. : front surface (see also s.v. mn ˀpy prep.)

JLAtg, Syr, JBA

P Num8:2↗ ܐ̈ܦܝ ܡܢܪܬܐ‏ˀ̈py mnrtˀאפי מנרתא‏ܐ̈ܦܝ ܡܢܪܬܐ‏ˀ̈py mnrtˀאפי מנרתא‏ܐ̈ܦܝ ܡܢܪܬܐ‏ܐ̈ܦܝ ܡܢܪܬܐ‏ : the front of the candelabrum ; IshJer 3:14↗ ܗ݀ܝ ܕܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܠܘ ܕܠܩܕܣܐ ܐܝܬ ܐܦ̈ܐ‏hhy dˀpẅhy mn grbyˀ. lw dlqdsˀ ˀyt ˀp̈ˀהּי דאפוהי מן גרביא٠ לו דלקדסא אית אפא‏ܗ݀ܝ ܕܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܠܘ ܕܠܩܕܣܐ ܐܝܬ ܐܦ̈ܐ‏hhy dˀpẅhy mn grbyˀ. lw dlqdsˀ ˀyt ˀp̈ˀהּי דאפוהי מן גרביא٠ לו דלקדסא אית אפא‏ܗ݀ܝ ܕܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܠܘ ܕܠܩܕܣܐ ܐܝܬ ܐܦ̈ܐ‏ܗ݀ܝ ܕܐܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܓܪܒܝܐ܂ ܠܘ ܕܠܩܕܣܐ ܐܝܬ ܐܦ̈ܐ‏ : as for Jer 1:13: its front was from the north; it is not that a pot has a front ; BT Ḥul 47a(6)var.↗ חמשה אוני אית לה לרא׳ אפה כלפי גברא תלתא מימ^י^נ̇א/ה/̇ ותרתי משמאל׳‏ḥmšh ˀwny ˀyt lh lrˀ' ˀph klpy gbrˀ tltˀ mym^y^ṅˀ/h/̇ wtrty mšmˀl'ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ ܐܦܗ ܟܠܦܝ ܓܒܪܐ ܬܠܬܐ ܡܝܡ^ܝ^ܢ̇ܐ/ܗ/̇ ܘܬܪܬܝ ܡܫܡܐܠ܊‏ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ ܐܦܗ ܟܠܦܝ ܓܒܪܐ ܬܠܬܐ ܡܝܡ^ܝ^ܢ̇ܐ/ܗ/̇ ܘܬܪܬܝ ܡܫܡܐܠ܊‏ḥmšh ˀwny ˀyt lh lrˀ' ˀph klpy gbrˀ tltˀ mym^y^ṅˀ/h/̇ wtrty mšmˀl'חמשה אוני אית לה לרא׳ אפה כלפי גברא תלתא מימ^י^נ̇א/ה/̇ ותרתי משמאל׳‏ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ ܐܦܗ ܟܠܦܝ ܓܒܪܐ ܬܠܬܐ ܡܝܡ^ܝ^ܢ̇ܐ/ܗ/̇ ܘܬܪܬܝ ܡܫܡܐܠ܊‏ܚܡܫܗ ܐܘܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܠܪܐ܊ ܐܦܗ ܟܠܦܝ ܓܒܪܐ ܬܠܬܐ ܡܝܡ^ܝ^ܢ̇ܐ/ܗ/̇ ܘܬܪܬܝ ܡܫܡܐܠ܊‏ : the lung has five lobes: when it is facing a man three are on the right and two on the left

(of ground, water) surface

OA, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBAg

11QtgJob 29.3=37:12↗ אנפי תבל‏ˀnpy tblܐܢܦܝ ܬܒܠ‏ܐܢܦܝ ܬܒܠ‏ˀnpy tblאנפי תבל‏ܐܢܦܝ ܬܒܠ‏ܐܢܦܝ ܬܒܠ‏ ; GenApoc 4.12↗ אנפי ארעא‏ˀnpy ˀrˁˀܐܢܦܝ ܐܪܥܐ‏ܐܢܦܝ ܐܪܥܐ‏ˀnpy ˀrˁˀאנפי ארעא‏ܐܢܦܝ ܐܪܥܐ‏ܐܢܦܝ ܐܪܥܐ‏ : the surface of the Earth ; TgJ Ez34:6↗ וְעַל כָל אַפֵי אַרעָא‏wəˁal kāl ˀapey ˀarˁāˀܘܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏wəˁal kāl ˀapey ˀarˁāˀוְעַל כָל אַפֵי אַרעָא‏ܘܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܘܥܲܠ ܟܵܠ ܐܲܦܹܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ ; GT B Gen4:14↗ הָא טְרַדְתְּ יָתי יוֹמָה הָדֵן מֶן עֶלָּוֵי אַפֵּי אַרְעָא‏hāˀ ṭəradətə yāty yōmāh hāden men ˁellāwey ˀapey ˀarəˁāˀܗܵܐ ܛܪܲܕܬ݁ ܝܵܬܝ ܝܘܘܿܡܵܗ ܗܵܕܹܢ ܡܸܢ ܥܸܠ̇ܵܘܹܝ ܐܲܦܹ݁ܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܗܵܐ ܛܪܲܕܬ݁ ܝܵܬܝ ܝܘܘܿܡܵܗ ܗܵܕܹܢ ܡܸܢ ܥܸܠ̇ܵܘܹܝ ܐܲܦܹ݁ܝ ܐܲܪܥܵܐ‏hāˀ ṭəradətə yāty yōmāh hāden men ˁellāwey ˀapey ˀarəˁāˀהָא טְרַדְתְּ יָתי יוֹמָה הָדֵן מֶן עֶלָּוֵי אַפֵּי אַרְעָא‏ܗܵܐ ܛܪܲܕܬ݁ ܝܵܬܝ ܝܘܘܿܡܵܗ ܗܵܕܹܢ ܡܸܢ ܥܸܠ̇ܵܘܹܝ ܐܲܦܹ݁ܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ܗܵܐ ܛܪܲܕܬ݁ ܝܵܬܝ ܝܘܘܿܡܵܗ ܗܵܕܹܢ ܡܸܢ ܥܸܠ̇ܵܘܹܝ ܐܲܦܹ݁ܝ ܐܲܪܥܵܐ‏ : today he has driven me from upon the surface of the Earth ; CPA Deut6:15↗ ܝܫܚܘܩ ܝܬܟ ܡܢ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏yšḥwq ytk mn ˀp̈yhh dˀrˁˀישחוק יתך מן אפיהּ דארעא‏ܝܫܚܘܩ ܝܬܟ ܡܢ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏yšḥwq ytk mn ˀp̈yhh dˀrˁˀישחוק יתך מן אפיהּ דארעא‏ܝܫܚܘܩ ܝܬܟ ܡܢ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏ܝܫܚܘܩ ܝܬܟ ܡܢ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ‏ : he will destroy you from the face of the Earth ; AGnEx 27.11↗ ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܝ ܟܘܠ ܛܘܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wksy ˀ̈py kwl ṭwr̈yn dˀyt ˁl ˀrˁˀוכסי אפי כול טורין דאית על ארעא‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܝ ܟܘܠ ܛܘܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wksy ˀ̈py kwl ṭwr̈yn dˀyt ˁl ˀrˁˀוכסי אפי כול טורין דאית על ארעא‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܝ ܟܘܠ ܛܘܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܝ ܟܘܠ ܛܘܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ : (the waters of the flood) covered the tops of all the mountains that are on the Earth ; P Gn7:18↗ ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ‏wmhlkˀ hwt qbwtˀ ˁl ˀ̈py m̈yˀומהלכא הות קבותא על אפי מיא‏ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ‏wmhlkˀ hwt qbwtˀ ˁl ˀ̈py m̈yˀומהלכא הות קבותא על אפי מיא‏ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ‏ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܡ̈ܝܐ‏ : the ark was moving upon the surface of the water

way, manner, feature

Qumran, Gal, CPA, Sam, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

GenApoc 2.12↗ וכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עלי‏wkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ‏ܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ‏wkdy ḥzt ḃṫˀnwš ˀntty dy ˀštny ˀnpy ˁlyוכדי חזת ב̇ת̇אנוש אנתתי די אשתני אנפי עלי‏ܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ‏ܘܟܕܝ ܚܙܬ ܒ̇ܬ̇ܐܢܘܫ ܐܢܬܬܝ ܕܝ ܐܫܬܢܝ ܐܢܦܝ ܥܠܝ‏ : when my wife PN saw that my attitude had changed ; PTHag 78.d:21[2]↗ דהוון כולהון דרשין הדין פסוקא מן שבע שבע אפין‏dhwwn kwlhwn dršyn hdyn pswqˀ mn šbˁ šbˁ ˀpynܕܗܘܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܪܫܝܢ ܗܕܝܢ ܦܣܘܩܐ ܡܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܦܝܢ‏ܕܗܘܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܪܫܝܢ ܗܕܝܢ ܦܣܘܩܐ ܡܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܦܝܢ‏dhwwn kwlhwn dršyn hdyn pswqˀ mn šbˁ šbˁ ˀpynדהוון כולהון דרשין הדין פסוקא מן שבע שבע אפין‏ܕܗܘܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܪܫܝܢ ܗܕܝܢ ܦܣܘܩܐ ܡܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܦܝܢ‏ܕܗܘܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܕܪܫܝܢ ܗܕܝܢ ܦܣܘܩܐ ܡܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܦܝܢ‏ : for all of them were interpreting this verse from as many as seven ways each ; CPA Psalms37:7↗ ܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܒܐܒܝܢ ܒܝܫܝܢ ܗܘܬ݁ ܡܗܠܝܟ‏kwlh ywmˀ bˀbyn byšyn hwt mhlykכולה יומא באבין בישין הותּ מהליך‏ܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܒܐܒܝܢ ܒܝܫܝܢ ܗܘܬ݁ ܡܗܠܝܟ‏kwlh ywmˀ bˀbyn byšyn hwt mhlykכולה יומא באבין בישין הותּ מהליך‏ܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܒܐܒܝܢ ܒܝܫܝܢ ܗܘܬ݁ ܡܗܠܝܟ‏ܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܒܐܒܝܢ ܒܝܫܝܢ ܗܘܬ݁ ܡܗܠܝܟ‏ : the entire day I would walk around with a bad face ; SamTgJ Gen19:21↗ אה סבלת אפיך אף לממללה הדן‏ˀh sblt ˀpyk ˀp lmmllh hdnܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢ‏ܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢ‏ˀh sblt ˀpyk ˀp lmmllh hdnאה סבלת אפיך אף לממללה הדן‏ܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢ‏ܐܗ ܣܒܠܬ ܐܦܝܟ ܐܦ ܠܡܡܠܠܗ ܗܕܢ‏ : I have now endured your manner in this matter too ; JosephB 783:18 ܡ݂ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܕܬܡܝ݂ܗ ܡܬ݂ܘ݁ܡ ܠܩܹܣܪ ܠܐ ܐܬ݂ܚܙܝ‏m̱n ˀap̈eˀ hlyn mdm dtmy̱h mṯwwm lqesr lˀ ˀṯḥzyמן אַפֵא הלין מדם דתמיִה מתוֹם לקֵסר לא אתחזי‏ܡ݂ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܕܬܡܝ݂ܗ ܡܬ݂ܘ݁ܡ ܠܩܹܣܪ ܠܐ ܐܬ݂ܚܙܝ‏m̱n ˀap̈eˀ hlyn mdm dtmy̱h mṯwwm lqesr lˀ ˀṯḥzyמן אַפֵא הלין מדם דתמיִה מתוֹם לקֵסר לא אתחזי‏ܡ݂ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܕܬܡܝ݂ܗ ܡܬ݂ܘ݁ܡ ܠܩܹܣܪ ܠܐ ܐܬ݂ܚܙܝ‏ܡ݂ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܕܬܡܝ݂ܗ ܡܬ݂ܘ݁ܡ ܠܩܹܣܪ ܠܐ ܐܬ݂ܚܙܝ‏ : never had Caesar seen anything more amazing than this behavior ; IIMac14:30↗ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏lˀ ˀytyhyn ˀ̈pwhy lwth ˀyk dmn qdymלא איתיהין אפוהי לותה איך דמן קדים‏ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏lˀ ˀytyhyn ˀ̈pwhy lwth ˀyk dmn qdymלא איתיהין אפוהי לותה איך דמן קדים‏ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ : his manner with him was not as it was previously ; BT Ned 41a(21)↗ הנהו שבע׳ אפי דאגמרי׳‏ hnhw šbˁ' ˀpy dˀgmry' ܗܢܗܘ ܫܒܥ܊ ܐܦܝ ܕܐܓܡܪܝ܊‏ ܗܢܗܘ ܫܒܥ܊ ܐܦܝ ܕܐܓܡܪܝ܊‏ hnhw šbˁ' ˀpy dˀgmry' הנהו שבע׳ אפי דאגמרי׳‏ ܗܢܗܘ ܫܒܥ܊ ܐܦܝ ܕܐܓܡܪܝ܊‏ ܗܢܗܘ ܫܒܥ܊ ܐܦܝ ܕܐܓܡܪܝ܊‏ : those seven approaches he had taught him ; SSSad 201:1↗ ^ולא אשתייר כ^לום מכל ^אנפי תגרותא‏^wlˀ ˀštyyr k^lwm mkl ^ˀnpy tgrwtˀ^ܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪ ܟ^ܠܘܡ ܡܟܠ ^ܐܢܦܝ ܬܓܪܘܬܐ‏^ܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪ ܟ^ܠܘܡ ܡܟܠ ^ܐܢܦܝ ܬܓܪܘܬܐ‏^wlˀ ˀštyyr k^lwm mkl ^ˀnpy tgrwtˀ^ולא אשתייר כ^לום מכל ^אנפי תגרותא‏^ܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪ ܟ^ܠܘܡ ܡܟܠ ^ܐܢܦܝ ܬܓܪܘܬܐ‏^ܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪ ܟ^ܠܘܡ ܡܟܠ ^ܐܢܦܝ ܬܓܪܘܬܐ‏ : nothing remains from all the features of the business transactions ; TgProv27:17↗ וגברא לטיש אפוי דחבריה‏wgbrˀ lṭyš ˀpwy dḥbryhܘܓܒܪܐ ܠܛܝܫ ܐܦܘܝ ܕܚܒܪܝܗ‏ܘܓܒܪܐ ܠܛܝܫ ܐܦܘܝ ܕܚܒܪܝܗ‏wgbrˀ lṭyš ˀpwy dḥbryhוגברא לטיש אפוי דחבריה‏ܘܓܒܪܐ ܠܛܝܫ ܐܦܘܝ ܕܚܒܪܝܗ‏ܘܓܒܪܐ ܠܛܝܫ ܐܦܘܝ ܕܚܒܪܝܗ‏ : a man "sharpens" his fellow's conduct

(1)

const. as prep.: according to

Palmyrene

Trf 2.3.102↗ mksˀ dy qṣbˀ ˀpy dnr ḥyb lmtḥšbwmksˀ dy qṣbˀ ˀpy dnr ḥyb lmtḥšbwמכסא די קצבא אפי דנר חיב למתחשבו‏ܡܟܣܐ ܕܝ ܩܨܒܐ ܐܦܝ ܕܢܪ ܚܝܒ ܠܡܬܚܫܒܘ‏ܡܟܣܐ ܕܝ ܩܨܒܐ ܐܦܝ ܕܢܪ ܚܝܒ ܠܡܬܚܫܒܘ‏ : the tax on a sacrificial victim [=Greek σφάκτρον] is due to be calculated per dinar

(2)

brazen manner

Sam, Syr, LJLA

Amram Dare #11:25↗ לית לן אפים נימר קמיך‏lyt ln ˀpym nymr qmykܠܝܬ ܠܢ ܐܦܝܡ ܢܝܡܪ ܩܡܝܟ‏ܠܝܬ ܠܢ ܐܦܝܡ ܢܝܡܪ ܩܡܝܟ‏lyt ln ˀpym nymr qmykלית לן אפים נימר קמיך‏ܠܝܬ ܠܢ ܐܦܝܡ ܢܝܡܪ ܩܡܝܟ‏ܠܝܬ ܠܢ ܐܦܝܡ ܢܝܡܪ ܩܡܝܟ‏ ; EphNis 9:9.1↗ ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܝ ܐ̈ܦܝ ܐܩܪܝܟ ܕܬܫܕܪ ܡܫܪܝܬ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܬܢܛܪ ܥܘ̈ܒܝ ܕܡܠܝܢ ܛܡܐܘܬܐ‏bˀylyn mry ˀ̈py ˀqryk dtšdr mšryt qdÿšˀ dtnṭr ˁẅby dmlyn ṭmˀwtˀבאילין מרי אפי אקריך דתשדר משרית קדישא דתנטר עובי דמלין טמאותא‏ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܝ ܐ̈ܦܝ ܐܩܪܝܟ ܕܬܫܕܪ ܡܫܪܝܬ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܬܢܛܪ ܥܘ̈ܒܝ ܕܡܠܝܢ ܛܡܐܘܬܐ‏bˀylyn mry ˀ̈py ˀqryk dtšdr mšryt qdÿšˀ dtnṭr ˁẅby dmlyn ṭmˀwtˀבאילין מרי אפי אקריך דתשדר משרית קדישא דתנטר עובי דמלין טמאותא‏ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܝ ܐ̈ܦܝ ܐܩܪܝܟ ܕܬܫܕܪ ܡܫܪܝܬ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܬܢܛܪ ܥܘ̈ܒܝ ܕܡܠܝܢ ܛܡܐܘܬܐ‏ܒܐܝܠܝܢ ܡܪܝ ܐ̈ܦܝ ܐܩܪܝܟ ܕܬܫܕܪ ܡܫܪܝܬ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܬܢܛܪ ܥܘ̈ܒܝ ܕܡܠܝܢ ܛܡܐܘܬܐ‏ : with what brazenness could I call upon You, Lord, to send a camp of holy ones to guard my insides that are full of impurity? ; TgSong5:3↗ ואיכדין יהון לי אפין למהדר לותיה‏wˀykdyn yhwn ly ˀpyn lmhdr lwtyhܘܐܝܟܕܝܢ ܝܗܘܢ ܠܝ ܐܦܝܢ ܠܡܗܕܪ ܠܘܬܝܗ‏ܘܐܝܟܕܝܢ ܝܗܘܢ ܠܝ ܐܦܝܢ ܠܡܗܕܪ ܠܘܬܝܗ‏wˀykdyn yhwn ly ˀpyn lmhdr lwtyhואיכדין יהון לי אפין למהדר לותיה‏ܘܐܝܟܕܝܢ ܝܗܘܢ ܠܝ ܐܦܝܢ ܠܡܗܕܪ ܠܘܬܝܗ‏ܘܐܝܟܕܝܢ ܝܗܘܢ ܠܝ ܐܦܝܢ ܠܡܗܕܪ ܠܘܬܝܗ‏ : how could I have the nerve to return to Him?

(3)

w. בהת C : to shame

JLAtg

TgJ 2Sam19:6↗ אַבהֵיתתָא יוֹמָא דֵין יָת אַפֵי כָל עַבדָך‏ ˀabheyttāˀ yowmāˀ deyn yāt ˀapey kāl ˁabdāk ܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟ‏ ܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟ‏ ˀabheyttāˀ yowmāˀ deyn yāt ˀapey kāl ˁabdāk אַבהֵיתתָא יוֹמָא דֵין יָת אַפֵי כָל עַבדָך‏ ܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟ‏ ܐܲܒܗܹܝܬܬܵܐ ܝܘܿܘܡܵܐ ܕܹܝܢ ܝܵܬ ܐܲܦܹܝ ܟܵܠ ܥܲܒܕܵܟ‏ : today you have shamed all your servants

side, party

Gal, Syr

JMP 26.1.R(15)↗ וקבלון עליהון תרתי אופייה אחריות וחומר שטר הדן‏wqblwn ˁlyhwn trty ˀwpyyh ˀḥrywt wḥwmr šṭr hdnܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢ‏ܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢ‏wqblwn ˁlyhwn trty ˀwpyyh ˀḥrywt wḥwmr šṭr hdnוקבלון עליהון תרתי אופייה אחריות וחומר שטר הדן‏ܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢ‏ܘܩܒܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܪܬܝ ܐܘܦܝܝܗ ܐܚܪܝܘܬ ܘܚܘܡܪ ܫܛܪ ܗܕܢ‏ : the two parties have accepted upon themselves the stringent guarantee of this document

(1)

cause, reason to be

Syr

JulSok 427(210):3↗ ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܒܥܘܬܟܘܢ݁‏wlyt lhh ˀ̈pˀ lbˁwtkwnnולית להּ אפא לבעותכונּ‏ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܒܥܘܬܟܘܢ݁‏wlyt lhh ˀ̈pˀ lbˁwtkwnnולית להּ אפא לבעותכונּ‏ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܒܥܘܬܟܘܢ݁‏ܘܠܝܬ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܒܥܘܬܟܘܢ݁‏ : there is no good reason for your request

(1)

ܥܒܕ ܐܦ̈ܐ : to allow to function, give purpose to

Syr

JulSok 177(85):5↗ ܘܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂‏wlˀ ṭnt brpywtk lmˁbd lhh ˀ̈pˀ lṣbwtḵולא טנת ברפיותך למעבד להּ אפא לצבותך‏ܘܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂‏wlˀ ṭnt brpywtk lmˁbd lhh ˀ̈pˀ lṣbwtḵולא טנת ברפיותך למעבד להּ אפא לצבותך‏ܘܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂‏ܘܠܐ ܛܢܬ ܒܪܦܝܘܬܟ ܠܡܥܒܕ ܠܗ݀ ܐ̈ܦܐ ܠܨܒܘܬܟ݂‏ : through your laziness you were not zealous to allow your will to work ; JS_Elijah 1:753↗ ܟܲܦ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܠܒܵܥܽܘܬܸܗ ܐܲܦܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ ܕܲܒܡܽܘܟܵܟܵܐ ܫܵܦܪܵܐ ܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏kap ẖwāˀ napšeh dalbāˁuwteh ˀap̈eˀ neˁbed dabmuwkākāˀ šāprāˀ ṣlwutāˀ qdām ˀalāhāˀכַף הוָא נַפשֶה דַלבָעֻותֶה אַפֶא נֶעבֶד דַבמֻוכָכָא שָפרָא צלוֻתָא קדָם אַלָהָא‏ܟܲܦ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܠܒܵܥܽܘܬܸܗ ܐܲܦܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ ܕܲܒܡܽܘܟܵܟܵܐ ܫܵܦܪܵܐ ܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏kap ẖwāˀ napšeh dalbāˁuwteh ˀap̈eˀ neˁbed dabmuwkākāˀ šāprāˀ ṣlwutāˀ qdām ˀalāhāˀכַף הוָא נַפשֶה דַלבָעֻותֶה אַפֶא נֶעבֶד דַבמֻוכָכָא שָפרָא צלוֻתָא קדָם אַלָהָא‏ܟܲܦ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܠܒܵܥܽܘܬܸܗ ܐܲܦܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ ܕܲܒܡܽܘܟܵܟܵܐ ܫܵܦܪܵܐ ܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ܟܲܦ ܗܼܘܵܐ ܢܲܦܫܸܗ ܕܲܠܒܵܥܽܘܬܸܗ ܐܲܦܸ̈ܐ ܢܸܥܒܸܕ ܕܲܒܡܽܘܟܵܟܵܐ ܫܵܦܪܵܐ ܨܠܘܽܬܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ : he bent himself down in order to enable his prayer since prayer with humility pleases God

(2)

w. nsb : to favor : see s.v. nsb

Syr

region, area

Syr

P 1Ch5:10↗ ܟܠ ܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏kl ˀ̈py mdnḥˀכל אפי מדנחא‏ܟܠ ܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏kl ˀ̈py mdnḥˀכל אפי מדנחא‏ܟܠ ܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏ܟܠ ܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏

(1)

in compounds with structures : curtain or cover of something

Syr

ThMarg 1:263:7 ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ‏weˀl̈eˀ wˀapÿ nāws̈eˀוֵאלֵא ואַפי נָוסֵא‏ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ‏weˀl̈eˀ wˀapÿ nāws̈eˀוֵאלֵא ואַפי נָוסֵא‏ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ‏ܘܹܐܠܹ̈ܐ ܘܐܲܦܝ̈ ܢܵܘܣܹ̈ܐ‏ ; OS LkCur23:45↗ ܘܐܨܛܪܝ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܗ‏wˀṣṭry ˀ̈py trˁˀ dhyklˀ mn mṣˁthואצטרי אפי תרעא דהיכלא מן מצעתה‏ܘܐܨܛܪܝ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܗ‏wˀṣṭry ˀ̈py trˁˀ dhyklˀ mn mṣˁthואצטרי אפי תרעא דהיכלא מן מצעתה‏ܘܐܨܛܪܝ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܗ‏ܘܐܨܛܪܝ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨܥܬܗ‏ : the curtain of the sanctuary's entrance was torn in the middle

in compound prepositions/adverbs.

Common Aramaic

(1)

w. l_ : see also s.v. lˀpy prep.

Common Aramaic

(1)

ܠܲܐܦܼܿܝܢ : directly, forwards

Syr

(2)

בַאפַּי: see s.v. bˀpy prep.

(3)

ˁal ˀappay : see s.v. ˁl ˀpy prep.

(1)

in the presence of, confronting

Syr

JS_Elijah 4:164↗ ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ‏wmakes h̄wāˀ lhuwn ˁal ˀapaÿhuwnומַכֶס הוָא להֻון עַל אַפַיהֻון‏ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ‏wmakes h̄wāˀ lhuwn ˁal ˀapaÿhuwnומַכֶס הוָא להֻון עַל אַפַיהֻון‏ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ܘܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ : he reproached them to their faces

(4)

w. mn : see s.vv. mn ˀpy prep., mn qwdm (ˀpy) prep.

(5)

ܐܦܝ̈ܢ ܒܐܦܝ̈ܢ : face to face, in person, openly

Syr, LJLA

JSB2 362:7↗ ܚܙܘ ܠܢܒܝ̈ܐ ܐܦ̈ܝܢ ܒܐܦܧܝܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܚܕܝܘ‏ḥzw lnbÿˀ ˀp̈yn bˀppyn šlyḥ̈ˀ wḥdywחזו לנביא אפין באפפין שליחא וחדיו‏ܚܙܘ ܠܢܒܝ̈ܐ ܐܦ̈ܝܢ ܒܐܦܧܝܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܚܕܝܘ‏ḥzw lnbÿˀ ˀp̈yn bˀppyn šlyḥ̈ˀ wḥdywחזו לנביא אפין באפפין שליחא וחדיו‏ܚܙܘ ܠܢܒܝ̈ܐ ܐܦ̈ܝܢ ܒܐܦܧܝܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܚܕܝܘ‏ܚܙܘ ܠܢܒܝ̈ܐ ܐܦ̈ܝܢ ܒܐܦܧܝܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܚܕܝܘ‏ : The disciples saw the prophets face to face and rejoiced ; MB 27:360 ܦܢܝ ܠܐܒܘ܊ ܐܦܝ̈ܢ ܒܐܦܝ̈ܢ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ‏pny lˀbw' ˀpÿn bˀpÿn dlˀ dḥltˀפני לאבו׳ אפין באפין דלא דחלתא‏ܦܢܝ ܠܐܒܘ܊ ܐܦܝ̈ܢ ܒܐܦܝ̈ܢ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ‏pny lˀbw' ˀpÿn bˀpÿn dlˀ dḥltˀפני לאבו׳ אפין באפין דלא דחלתא‏ܦܢܝ ܠܐܒܘ܊ ܐܦܝ̈ܢ ܒܐܦܝ̈ܢ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ‏ܦܢܝ ܠܐܒܘ܊ ܐܦܝ̈ܢ ܒܐܦܝ̈ܢ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ‏ : he answered his father face to face without fear ; TgSong1:2↗ והוה מתמלל עמן אפין באפין כגבר דנשיק לחבריה‏whwh mtmll ˁmn ˀpyn bˀpyn kgbr dnšyq lḥbryhܘܗܘܗ ܡܬܡܠܠ ܥܡܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܓܒܪ ܕܢܫܝܩ ܠܚܒܪܝܗ‏ܘܗܘܗ ܡܬܡܠܠ ܥܡܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܓܒܪ ܕܢܫܝܩ ܠܚܒܪܝܗ‏whwh mtmll ˁmn ˀpyn bˀpyn kgbr dnšyq lḥbryhוהוה מתמלל עמן אפין באפין כגבר דנשיק לחבריה‏ܘܗܘܗ ܡܬܡܠܠ ܥܡܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܓܒܪ ܕܢܫܝܩ ܠܚܒܪܝܗ‏ܘܗܘܗ ܡܬܡܠܠ ܥܡܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܓܒܪ ܕܢܫܝܩ ܠܚܒܪܝܗ‏ : He spoke with us in person like a man who kisses his friend ; TgIIChron 25:17↗ איתא ונתחמי אפין באפין בקרבא‏ˀytˀ wntḥmy ˀpyn bˀpyn bqrbˀܐܝܬܐ ܘܢܬܚܡܝ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܒܩܪܒܐ‏ܐܝܬܐ ܘܢܬܚܡܝ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܒܩܪܒܐ‏ˀytˀ wntḥmy ˀpyn bˀpyn bqrbˀאיתא ונתחמי אפין באפין בקרבא‏ܐܝܬܐ ܘܢܬܚܡܝ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܒܩܪܒܐ‏ܐܝܬܐ ܘܢܬܚܡܝ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܒܩܪܒܐ‏ : come let us see each other face to face in battle

(1)

ܐܦܝ̈ܢ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝ̈ܢ

Syr

P Gn32:31↗ ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܡܠܐܟܐ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ‏mṭl dḥḥzyt mlˀkˀ ˀ̈pyn lwqbl ˀ̈pynמטל דחּזית מלאכא אפין לוקבל אפין‏ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܡܠܐܟܐ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ‏mṭl dḥḥzyt mlˀkˀ ˀ̈pyn lwqbl ˀ̈pynמטל דחּזית מלאכא אפין לוקבל אפין‏ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܡܠܐܟܐ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ‏ܡܛܠ ܕܚ݁ܙܝܬ ܡܠܐܟܐ ܐ̈ܦܝܢ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝܢ‏ : because I saw an angel face to face

(6)

עם אפי : towards (a time of day) [calque of Hebrew לפנות]

Sam

Marqe 1.586↗ עם אפי רמשה נפק משה ואהרן‏ˁm ˀpy rmšh npq mšh wˀhrnܥܡ ܐܦܝ ܪܡܫܗ ܢܦܩ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ‏ܥܡ ܐܦܝ ܪܡܫܗ ܢܦܩ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ‏ˁm ˀpy rmšh npq mšh wˀhrnעם אפי רמשה נפק משה ואהרן‏ܥܡ ܐܦܝ ܪܡܫܗ ܢܦܩ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ‏ܥܡ ܐܦܝ ܪܡܫܗ ܢܦܩ ܡܫܗ ܘܐܗܪܢ‏ : towards evening Moses and Aaron went out

(7)

ܒܐܦ̈ܐ : superficially, on the face of it

Syr

WisSol13:7↗ ܒܐ̈ܦܐ ܐܬܛܦܝܣܘ ܕܫܦܝܪ ܡܕܡ ܕܡܬܚܙܐ‏bˀ̈pˀ ˀtṭpysw dšpyr mdm dmtḥzˀבאפא אתטפיסו דשפיר מדם דמתחזא‏ܒܐ̈ܦܐ ܐܬܛܦܝܣܘ ܕܫܦܝܪ ܡܕܡ ܕܡܬܚܙܐ‏bˀ̈pˀ ˀtṭpysw dšpyr mdm dmtḥzˀבאפא אתטפיסו דשפיר מדם דמתחזא‏ܒܐ̈ܦܐ ܐܬܛܦܝܣܘ ܕܫܦܝܪ ܡܕܡ ܕܡܬܚܙܐ‏ܒܐ̈ܦܐ ܐܬܛܦܝܣܘ ܕܫܦܝܪ ܡܕܡ ܕܡܬܚܙܐ‏ : superficially they were convinced that what is seen is beautiful

w. forms of gly, see s.v.

Common Aramaic

w. ܗܘ̈ܝ ܐܦ̈ܐ ܠ : to become visible, be a visible symbol

Syr

JSB4 367:2↗ ܢܗܪܬ ܡܠܬܗ ܘܗܘܝ̈ ܐܦ̈ܐ ܠܢܒܝܘܬܗ‏nhrt mlth whwÿ ˀp̈ˀ lnbywthנהרת מלתה והוי אפא לנביותה‏ܢܗܪܬ ܡܠܬܗ ܘܗܘܝ̈ ܐܦ̈ܐ ܠܢܒܝܘܬܗ‏nhrt mlth whwÿ ˀp̈ˀ lnbywthנהרת מלתה והוי אפא לנביותה‏ܢܗܪܬ ܡܠܬܗ ܘܗܘܝ̈ ܐܦ̈ܐ ܠܢܒܝܘܬܗ‏ܢܗܪܬ ܡܠܬܗ ܘܗܘܝ̈ ܐܦ̈ܐ ܠܢܒܝܘܬܗ‏ : his word came true and his prophecy became visible ; JulSok 281(137):28↗ ܟܕ ܡܫܬܘܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܐ̈ܦܐ ܒܩܪܒܐ‏kd mštwdyn dqymyn ˁl šwr̈yhh dmdyntˀ whwyn lhwn ˀ̈pˀ bqrbˀכד משתודין דקימין על שוריהּ דמדינתא והוין להון אפא בקרבא‏ܟܕ ܡܫܬܘܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܐ̈ܦܐ ܒܩܪܒܐ‏kd mštwdyn dqymyn ˁl šwr̈yhh dmdyntˀ whwyn lhwn ˀ̈pˀ bqrbˀכד משתודין דקימין על שוריהּ דמדינתא והוין להון אפא בקרבא‏ܟܕ ܡܫܬܘܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܐ̈ܦܐ ܒܩܪܒܐ‏ܟܕ ܡܫܬܘܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܐ̈ܦܐ ܒܩܪܒܐ‏ : while promising that they would be standing on the city's walls and be a visible sign for them (or: be on their side? see further: ܕܠܐ ܢܬܟܠܘܢ ܓܒܐ ܥܠ ܚܒܪܗ) in the battle

w. swm : to be set on a course, to pay attention

Syr

JSmem 8:161↗ ܣ̈ܝܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ ܕܢܐܬܐ ܠܐܪܥܐ‏s̈ymn ˀp̈why dnˀtˀ lˀrˁˀסימן אפוהי דנאתא לארעא‏ܣ̈ܝܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ ܕܢܐܬܐ ܠܐܪܥܐ‏s̈ymn ˀp̈why dnˀtˀ lˀrˁˀסימן אפוהי דנאתא לארעא‏ܣ̈ܝܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ ܕܢܐܬܐ ܠܐܪܥܐ‏ܣ̈ܝܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ ܕܢܐܬܐ ܠܐܪܥܐ‏ : he was determined to come to the land ; JS_Elisha 116:413↗ ܐܸܠܽܘ ܕܢܲܘܬܲܪ ܠܵܐ ܣܵܡ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ ܟܲܕ ܠܵܛ ܐܸܢܽܘܢ‏ˀeluw dnawtar lāˀ sām ˀapaẅẖy kad lāṭ ˀenuwnאֶלֻו דנַותַר לָא סָם אַפַוהי כַד לָט אֶנֻון‏ܐܸܠܽܘ ܕܢܲܘܬܲܪ ܠܵܐ ܣܵܡ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ ܟܲܕ ܠܵܛ ܐܸܢܽܘܢ‏ˀeluw dnawtar lāˀ sām ˀapaẅẖy kad lāṭ ˀenuwnאֶלֻו דנַותַר לָא סָם אַפַוהי כַד לָט אֶנֻון‏ܐܸܠܽܘ ܕܢܲܘܬܲܪ ܠܵܐ ܣܵܡ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ ܟܲܕ ܠܵܛ ܐܸܢܽܘܢ‏ܐܸܠܽܘ ܕܢܲܘܬܲܪ ܠܵܐ ܣܵܡ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ ܟܲܕ ܠܵܛ ܐܸܢܽܘܢ‏ : except to gain a profit he would not have paid attention when he cursed them ; JS_Elisha 116:545↗ ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ܃ ܕܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܢܸܡܠܸܐ ܡܸܫܚܵܐ‏sām ẖwāˀ ˀapaẅẖy; dkuleh baytāhh nemleˀ mešḥāˀסָם הוָא אַפַוהי, דכֻלֶה בַיתָהּ נֶמלֶא מֶשחָא‏ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ܃ ܕܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܢܸܡܠܸܐ ܡܸܫܚܵܐ‏sām ẖwāˀ ˀapaẅẖy; dkuleh baytāhh nemleˀ mešḥāˀסָם הוָא אַפַוהי, דכֻלֶה בַיתָהּ נֶמלֶא מֶשחָא‏ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ܃ ܕܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܢܸܡܠܸܐ ܡܸܫܚܵܐ‏ܣܵܡ ܗܼܘܵܐ ܐܲܦܲܘ̈ܗܼܝ܃ ܕܟܽܠܸܗ ܒܲܝܬܵܗ݀ ܢܸܡܠܸܐ ܡܸܫܚܵܐ‏ : he firmly decided that the whole house should be full of oil

_10

anpia iuma : time of the start of the reckoning of the day

Man

☛Derivatives▶

ˁal ˀappē, ˁal ˀappay prep. — upon; for the sake of
ˀnpwp n.m. — forehead
bˀpy prep. — in front of
- blˀ ˀpy prep. — not in the presence of
baḡlē/biḡlay, bəḡelyā adv. — openly, boldly
bmsbt ˀpyn adv. — by appearances
bihhūṯ ˀappīn, bihhūṯ ˀappayyā n.m. — disgrace
bēṯ ˀappīn, bēṯ ˀappayyā/ē n.m. — forehead; face
kammūšūṯ ˀappē n.m. — wrinkling
lˀappē prep. — towards, facing
- klpy prep. — towards
  - klappē lyā adv. — how could this be so?
- me(n)lappē prep. — from towards
məšannay ˀappē adj. — beardless
mˁl ˀpy, mˁylwy ˀpy prep. — from upon
maḡlē ˀappīn, ˀappē n.m. — boldness, confidence
mahpəḵū, mahpəḵūṯā n.f. — overturning
men ˀappay/ē prep. — from in front of; from a surface
msbh n.f. — taking
messaḇ, messəḇā n.m. — favoritism
sbr ˀpyn n.m. — countenance
- a/a(u) vb. — C to be pleased

✎Notes & Bibliography▶

All compounds with prepositions are also listed as separate lemmas.
Used in the construct in the sense of "curtain", the entire compound takes the gender and number of the second word: see NSG §142.
At 1QapGen 20.3 the form אנפהא has here been interpreted as "nose" rather than face due to both contextual and morphological considerations.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 85[39]DJPA: 70aDJBA: 152bJastrow: 99Drower/Macuch: 27a, 30bLevy Ch-W: 1:52Tal Sam: 50DNWSI: 83DCPA[Schulthess]: 25[13]BarBahlul: 877:28DJA: 32aQumran: 16