CAL: mn byn(y), mbyn(y)

from between

(1)

space

Common Aramaic

TgJ Ez11:17↗ וַאֲקָרֵיב יָתְכוֹן מִבֵינֵי"מן ביני" עַמְמַיָא‏waˀəaqāreyb yātəkown mibeyney"mn byny" ˁaməmayāˀܘܲܐܲܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ"ܡܢ ܒܝܢܝ" ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܘܲܐܲܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ"ܡܢ ܒܝܢܝ" ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏waˀəaqāreyb yātəkown mibeyney"mn byny" ˁaməmayāˀוַאֲקָרֵיב יָתְכוֹן מִבֵינֵי"מן ביני" עַמְמַיָא‏ܘܲܐܲܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ"ܡܢ ܒܝܢܝ" ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܘܲܐܲܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ"ܡܢ ܒܝܢܝ" ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ : I shall draw you near from among the nations ; TN Gen35:2↗ עברו ית פלחנא נכריה מביניכון ואדכון‏ˁbrw yt plḥnˀ nkryh mbynykwn wˀdkwnܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ‏ܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ‏ˁbrw yt plḥnˀ nkryh mbynykwn wˀdkwnעברו ית פלחנא נכריה מביניכון ואדכון‏ܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ‏ܥܒܪܘ ܝܬ ܦܠܚܢܐ ܢܟܪܝܗ ܡܒܝܢܝܟܘܢ ܘܐܕܟܘܢ‏ : remove the alien cult from among you and purify yourselves ; CPA 1R(1Sam)4:3↗ ܘܬܦܪܘܩ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܢܐ̈ܢܝܢ‏wtprwq ytn mn byn ˀÿdy snˀ̈nynותפרוק יתן מן בין אידי סנאנין‏ܘܬܦܪܘܩ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܢܐ̈ܢܝܢ‏wtprwq ytn mn byn ˀÿdy snˀ̈nynותפרוק יתן מן בין אידי סנאנין‏ܘܬܦܪܘܩ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܢܐ̈ܢܝܢ‏ܘܬܦܪܘܩ ܝܬܢ ܡܢ ܒܝܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܢܐ̈ܢܝܢ‏ : it will save us from the hands of our enemies ; PJ Ex25:22↗ מבין תרין כרוביא דעל ארונא דסהדותא‏mbyn tryn krwbyˀ dˁl ˀrwnˀ dshdwtˀܡܒܝܢ ܬܪܝܢ ܟܪܘܒܝܐ ܕܥܠ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܡܒܝܢ ܬܪܝܢ ܟܪܘܒܝܐ ܕܥܠ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏mbyn tryn krwbyˀ dˁl ˀrwnˀ dshdwtˀמבין תרין כרוביא דעל ארונא דסהדותא‏ܡܒܝܢ ܬܪܝܢ ܟܪܘܒܝܐ ܕܥܠ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏ܡܒܝܢ ܬܪܝܢ ܟܪܘܒܝܐ ܕܥܠ ܐܪܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ‏

(2)

time

Gal

PTPea 21.b:29[2]↗ מן דהוה יהבין לון מבין ריש שתא לצומא רבא הוון נסבין‏mn dhwh yhbyn lwn mbyn ryš štˀ lṣwmˀ rbˀ hwwn nsbynܡܢ ܕܗܘܗ ܝܗܒܝܢ ܠܘܢ ܡܒܝܢ ܪܝܫ ܫܬܐ ܠܨܘܡܐ ܪܒܐ ܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ‏ܡܢ ܕܗܘܗ ܝܗܒܝܢ ܠܘܢ ܡܒܝܢ ܪܝܫ ܫܬܐ ܠܨܘܡܐ ܪܒܐ ܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ‏mn dhwh yhbyn lwn mbyn ryš štˀ lṣwmˀ rbˀ hwwn nsbynמן דהוה יהבין לון מבין ריש שתא לצומא רבא הוון נסבין‏ܡܢ ܕܗܘܗ ܝܗܒܝܢ ܠܘܢ ܡܒܝܢ ܪܝܫ ܫܬܐ ܠܨܘܡܐ ܪܒܐ ܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ‏ܡܢ ܕܗܘܗ ܝܗܒܝܢ ܠܘܢ ܡܒܝܢ ܪܝܫ ܫܬܐ ܠܨܘܡܐ ܪܒܐ ܗܘܘܢ ܢܣܒܝܢ‏ : if someone gave to them in between New Year and Yom Kippur they would take it

(3)

alternatives

Syr, JBA

BT BM 89a(21)↗ דקא משליף קטיני מביני אלימי‏dqˀ mšlyp qṭyny mbyny ˀlymyܕܩܐ ܡܫܠܝܦ ܩܛܝܢܝ ܡܒܝܢܝ ܐܠܝܡܝ‏ܕܩܐ ܡܫܠܝܦ ܩܛܝܢܝ ܡܒܝܢܝ ܐܠܝܡܝ‏dqˀ mšlyp qṭyny mbyny ˀlymyדקא משליף קטיני מביני אלימי‏ܕܩܐ ܡܫܠܝܦ ܩܛܝܢܝ ܡܒܝܢܝ ܐܠܝܡܝ‏ܕܩܐ ܡܫܠܝܦ ܩܛܝܢܝ ܡܒܝܢܝ ܐܠܝܡܝ‏ : he is pulling out the thin (onions) from the thick ones

out of a group, from among

JLAtg, Sam, Syr, JBA, JBAg, LJLA

TgJ 1Sam17:4↗ וֻנפַק גֻברָא מִבֵינֵיהוֹן‏wunpaq gubrāˀ mibeyneyhownܘܽܢܦܲܩ ܓܽܒܪܵܐ ܡܼܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܢܦܲܩ ܓܽܒܪܵܐ ܡܼܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ‏wunpaq gubrāˀ mibeyneyhownוֻנפַק גֻברָא מִבֵינֵיהוֹן‏ܘܽܢܦܲܩ ܓܽܒܪܵܐ ܡܼܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܽܢܦܲܩ ܓܽܒܪܵܐ ܡܼܒܹܝܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TgJ Ez20:34↗ וְאַפֵיק יָתְכוֹן מִבֵינֵי עַמְמַיָא‏wəˀapeyq yātəkown mibeyney ˁaməmayāˀܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏wəˀapeyq yātəkown mibeyney ˁaməmayāˀוְאַפֵיק יָתְכוֹן מִבֵינֵי עַמְמַיָא‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ܘܐܲܦܹܝܩ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܡܼܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ‏ ; SamTgJ Num17:2↗ וירם ית מחתיאתה מבין יקידתה‏wyrm yt mḥtyˀth mbyn yqydthܘܝܪܡ ܝܬ ܡܚܬܝܐܬܗ ܡܒܝܢ ܝܩܝܕܬܗ‏ܘܝܪܡ ܝܬ ܡܚܬܝܐܬܗ ܡܒܝܢ ܝܩܝܕܬܗ‏wyrm yt mḥtyˀth mbyn yqydthוירם ית מחתיאתה מבין יקידתה‏ܘܝܪܡ ܝܬ ܡܚܬܝܐܬܗ ܡܒܝܢ ܝܩܝܕܬܗ‏ܘܝܪܡ ܝܬ ܡܚܬܝܐܬܗ ܡܒܝܢ ܝܩܝܕܬܗ‏ : [=Heb. וירם את המחתות מבין השרפה] ; OS LkCur19:39↗ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪܝ̈ܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܗܘ ܟܢܫܐ‏ˀmryn lh ˀnšˀ mn prÿšˀ mn byny hw knšˀאמרין לה אנשא מן פרישא מן ביני הו כנשא‏ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪܝ̈ܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܗܘ ܟܢܫܐ‏ˀmryn lh ˀnšˀ mn prÿšˀ mn byny hw knšˀאמרין לה אנשא מן פרישא מן ביני הו כנשא‏ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪܝ̈ܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܗܘ ܟܢܫܐ‏ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢܫܐ ܡܢ ܦܪܝ̈ܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܗܘ ܟܢܫܐ‏ : some of the Pharisees from among the assembled say to him ; P Mt13:49↗ ܘܲܢܦ݂ܲܪܫܘ݂ܢ ܒܝܼܫܸ̈ܐ ܡܸܢ ܒܲܝܢܲܝ ܙܲܕ݁ܝܼ̈ܩܸܐ‏wanp̱aršw̱n byiš̈eˀ men baynay zadÿiqeˀוַנפַרשוּן ביִשֶא מֶן בַינַי זַדּיִקֶא‏ܘܲܢܦ݂ܲܪܫܘ݂ܢ ܒܝܼܫܸ̈ܐ ܡܸܢ ܒܲܝܢܲܝ ܙܲܕ݁ܝܼ̈ܩܸܐ‏wanp̱aršw̱n byiš̈eˀ men baynay zadÿiqeˀוַנפַרשוּן ביִשֶא מֶן בַינַי זַדּיִקֶא‏ܘܲܢܦ݂ܲܪܫܘ݂ܢ ܒܝܼܫܸ̈ܐ ܡܸܢ ܒܲܝܢܲܝ ܙܲܕ݁ܝܼ̈ܩܸܐ‏ܘܲܢܦ݂ܲܪܫܘ݂ܢ ܒܝܼܫܸ̈ܐ ܡܸܢ ܒܲܝܢܲܝ ܙܲܕ݁ܝܼ̈ܩܸܐ‏ : they will separate the evil ones from the righteous ones ; MG BTBer 54.2(7)↗ חזו ישראל דמא דקא נפיק ואתי מביני טורי‏ḥzw yšrˀl dmˀ dqˀ npyq wˀty mbyny ṭwryܚܙܘ ܝܫܪܐܠ ܕܡܐ ܕܩܐ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܡܒܝܢܝ ܛܘܪܝ‏ܚܙܘ ܝܫܪܐܠ ܕܡܐ ܕܩܐ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܡܒܝܢܝ ܛܘܪܝ‏ḥzw yšrˀl dmˀ dqˀ npyq wˀty mbyny ṭwryחזו ישראל דמא דקא נפיק ואתי מביני טורי‏ܚܙܘ ܝܫܪܐܠ ܕܡܐ ܕܩܐ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܡܒܝܢܝ ܛܘܪܝ‏ܚܙܘ ܝܫܪܐܠ ܕܡܐ ܕܩܐ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܡܒܝܢܝ ܛܘܪܝ‏ : Israel saw the blood that kept coming out of the mountains ; PJ Gen17:12↗ מן כל בר עממין דלא מבינך הוא‏mn kl br ˁmmyn dlˀ mbynk hwˀܡܢ ܟܠ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܕܠܐ ܡܒܝܢܟ ܗܘܐ‏ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܕܠܐ ܡܒܝܢܟ ܗܘܐ‏mn kl br ˁmmyn dlˀ mbynk hwˀמן כל בר עממין דלא מבינך הוא‏ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܕܠܐ ܡܒܝܢܟ ܗܘܐ‏ܡܢ ܟܠ ܒܪ ܥܡܡܝܢ ܕܠܐ ܡܒܝܢܟ ܗܘܐ‏ : all gentiles who do not come from you

✎Notes & Bibliography▶

For Syriac see s.vv. mn bynt and mn byt.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 313bDJBA: 203Drower/Macuch: NAPayne-Smith ~: 469J. Payne-Smith: 42DCPA[Schulthess]: 231[25]