CAL: mn lbr, mlbr

from the outside, from without

JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man

TgJ Ez41:25↗ עַל אַפֵי אוּלַמָא מִלְבָרָא‏ˁal ˀapey ˀûlamāˀ miləbārāˀܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܘܼܠܲܡܵܐ ܡܼܠܒܵܪܵܐ‏ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܘܼܠܲܡܵܐ ܡܼܠܒܵܪܵܐ‏ˁal ˀapey ˀûlamāˀ miləbārāˀעַל אַפֵי אוּלַמָא מִלְבָרָא‏ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܘܼܠܲܡܵܐ ܡܼܠܒܵܪܵܐ‏ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܐܘܼܠܲܡܵܐ ܡܼܠܒܵܪܵܐ‏ : [=MT אֶל־פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ] ; CPA Mark7:18↗ ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܥܠܠ ܠܓܘ ܒܪܢܫܐ‏kwl mˀ dmn lbr ˁll lgw brnšˀכול מא דמן לבר עלל לגו ברנשא‏ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܥܠܠ ܠܓܘ ܒܪܢܫܐ‏kwl mˀ dmn lbr ˁll lgw brnšˀכול מא דמן לבר עלל לגו ברנשא‏ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܥܠܠ ܠܓܘ ܒܪܢܫܐ‏ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܥܠܠ ܠܓܘ ܒܪܢܫܐ‏ : whatever enters inside a man from without ; TB 2:17.5↗ ܡܬܥܕܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܐ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܟ̈ܠܝܢܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏mtˁdrˀ hy gyr mḥšbtˀ zbn̈tˀ sgyˀ̈tˀ bk̈lynˀ dmn lbrמתעדרא הי גיר מחשבתא זבנתא סגיאתא בכלינא דמן לבר‏ܡܬܥܕܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܐ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܟ̈ܠܝܢܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏mtˁdrˀ hy gyr mḥšbtˀ zbn̈tˀ sgyˀ̈tˀ bk̈lynˀ dmn lbrמתעדרא הי גיר מחשבתא זבנתא סגיאתא בכלינא דמן לבר‏ܡܬܥܕܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܐ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܟ̈ܠܝܢܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏ܡܬܥܕܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܚܫܒܬܐ ܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܟ̈ܠܝܢܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏ : for many times thought is aided by obstacles from without ; BT BQ 9b(5)↗ שליש מלגיו או שליש מלבר‏šlyš mlgyw ˀw šlyš mlbrܫܠܝܫ ܡܠܓܝܘ ܐܘ ܫܠܝܫ ܡܠܒܪ‏ܫܠܝܫ ܡܠܓܝܘ ܐܘ ܫܠܝܫ ܡܠܒܪ‏šlyš mlgyw ˀw šlyš mlbrשליש מלגיו או שליש מלבר‏ܫܠܝܫ ܡܠܓܝܘ ܐܘ ܫܠܝܫ ܡܠܒܪ‏ܫܠܝܫ ܡܠܓܝܘ ܐܘ ܫܠܝܫ ܡܠܒܪ‏ : is it a third 'from within' [i.e. of the original amount = 33 1/3%] or a third 'from without' [i.e. the combined amount, i.e. 50% of the original]

on the outside

Gal, PTA, Sam, LJLA

PTMQ 82.a:33[2]↗ פלגון מן לגיו ופלגון מן לבר‏plgwn mn lgyw wplgwn mn lbrܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܓܝܘ ܘܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܒܪ‏ܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܓܝܘ ܘܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܒܪ‏plgwn mn lgyw wplgwn mn lbrפלגון מן לגיו ופלגון מן לבר‏ܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܓܝܘ ܘܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܒܪ‏ܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܓܝܘ ܘܦܠܓܘܢ ܡܢ ܠܒܪ‏ : half of them inside and half of them outside ; TN Ex37:2↗ וחפי יתיה דהב דכי מן לגו ומן לבר‏wḥpy ytyh dhb dky mn lgw wmn lbrܘܚܦܝ ܝܬܝܗ ܕܗܒ ܕܟܝ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ‏ܘܚܦܝ ܝܬܝܗ ܕܗܒ ܕܟܝ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ‏wḥpy ytyh dhb dky mn lgw wmn lbrוחפי יתיה דהב דכי מן לגו ומן לבר‏ܘܚܦܝ ܝܬܝܗ ܕܗܒ ܕܟܝ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ‏ܘܚܦܝ ܝܬܝܗ ܕܗܒ ܕܟܝ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ‏ : he plated it with pure gold inside and out ; Marqe 1.864↗ סימן על בתיה מלבר‏symn ˁl btyh mlbrܣܝܡܢ ܥܠ ܒܬܝܗ ܡܠܒܪ‏ܣܝܡܢ ܥܠ ܒܬܝܗ ܡܠܒܪ‏symn ˁl btyh mlbrסימן על בתיה מלבר‏ܣܝܡܢ ܥܠ ܒܬܝܗ ܡܠܒܪ‏ܣܝܡܢ ܥܠ ܒܬܝܗ ܡܠܒܪ‏ : a sign on the houses on the outside ; PJ Lev14:38↗ ויפוק כהנא מן ביתא לתרע ביתא מלבר‏wypwq khnˀ mn bytˀ ltrˁ bytˀ mlbrܘܝܦܘܩ ܟܗܢܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܬܪܥ ܒܝܬܐ ܡܠܒܪ‏ܘܝܦܘܩ ܟܗܢܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܬܪܥ ܒܝܬܐ ܡܠܒܪ‏wypwq khnˀ mn bytˀ ltrˁ bytˀ mlbrויפוק כהנא מן ביתא לתרע ביתא מלבר‏ܘܝܦܘܩ ܟܗܢܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܬܪܥ ܒܝܬܐ ܡܠܒܪ‏ܘܝܦܘܩ ܟܗܢܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܬܪܥ ܒܝܬܐ ܡܠܒܪ‏ : the priest should go out of the outside to the house's door on the outside

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 779[88]DJPA: 315aDJBA: 240aDrower/Macuch: 50aTal Sam: 119DCPA[Schulthess]: 233[31a]