CAL: mnyḥn, mnyḥnˀ

1

providing quiet and rest

Syr

JulSok 145(69):21↗ ܣܡܐ ܡܢܝܚܢܐ‏smˀ mnyḥnˀסמא מניחנא‏ܣܡܐ ܡܢܝܚܢܐ‏smˀ mnyḥnˀסמא מניחנא‏ܣܡܐ ܡܢܝܚܢܐ‏ܣܡܐ ܡܢܝܚܢܐ‏ ; HippAp 21(31)↗ ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܬܐ ܡܢܝܚܢܝܬܐ ܗܝ ܕܟܐܒܐ‏tnwbwtˀ dyn bṣyrtˀ mnyḥnytˀ hy dkˀbˀתנובותא דין בצירתא מניחניתא הי דכאבא‏ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܬܐ ܡܢܝܚܢܝܬܐ ܗܝ ܕܟܐܒܐ‏tnwbwtˀ dyn bṣyrtˀ mnyḥnytˀ hy dkˀbˀתנובותא דין בצירתא מניחניתא הי דכאבא‏ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܬܐ ܡܢܝܚܢܝܬܐ ܗܝ ܕܟܐܒܐ‏ܬܢܘܒܘܬܐ ܕܝܢ ܒܨܝܪܬܐ ܡܢܝܚܢܝܬܐ ܗܝ ܕܟܐܒܐ‏ : for a bit of torpor is restful for pain ; ActsThom 230:16↗ ܡܢܝܚܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܫܩܠܘ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܟܠܗ ܒܛܗܪܐ‏mnyḥnˀ dˀylyn dmṭl šmh šqlw ywqrh dywmˀ klh bṭhrˀמניחנא דאילין דמטל שמה שקלו יוקרה דיומא כלה בטהרא‏ܡܢܝܚܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܫܩܠܘ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܟܠܗ ܒܛܗܪܐ‏mnyḥnˀ dˀylyn dmṭl šmh šqlw ywqrh dywmˀ klh bṭhrˀמניחנא דאילין דמטל שמה שקלו יוקרה דיומא כלה בטהרא‏ܡܢܝܚܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܫܩܠܘ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܟܠܗ ܒܛܗܪܐ‏ܡܢܝܚܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܫܡܗ ܫܩܠܘ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܟܠܗ ܒܛܗܪܐ‏ : the one who provides rest for those who bore the brunt of the day at noon on his account

2

useful

Syr

IA2 82:7 ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܝܚܢܐ ܠܩܢܝ̈ܘܗܝ‏ˁl ˁwtrˀ dlˀ ˀytwhy mnyḥnˀ lqnÿwhyעל עותרא דלא איתוהי מניחנא לקניוהי‏ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܝܚܢܐ ܠܩܢܝ̈ܘܗܝ‏ˁl ˁwtrˀ dlˀ ˀytwhy mnyḥnˀ lqnÿwhyעל עותרא דלא איתוהי מניחנא לקניוהי‏ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܝܚܢܐ ܠܩܢܝ̈ܘܗܝ‏ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢܝܚܢܐ ܠܩܢܝ̈ܘܗܝ‏ : concerning wealth that is not something useful to those who acquire it

3

subst.: servant, one who ministers to another

Syr

BhBS.E Pol 2.3.5 ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܢܝ̈ܚܢܐ ܘܡܕ̈ܝܠܢܐ ܘܒܢܝ̈ ܥܢܝܢܐ‏ˁb̈dˀ wmnÿḥnˀ wmd̈ylnˀ wbnÿ ˁnynˀעבדא ומניחנא ומדילנא ובני ענינא‏ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܢܝ̈ܚܢܐ ܘܡܕ̈ܝܠܢܐ ܘܒܢܝ̈ ܥܢܝܢܐ‏ˁb̈dˀ wmnÿḥnˀ wmd̈ylnˀ wbnÿ ˁnynˀעבדא ומניחנא ומדילנא ובני ענינא‏ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܢܝ̈ܚܢܐ ܘܡܕ̈ܝܠܢܐ ܘܒܢܝ̈ ܥܢܝܢܐ‏ܥܒ̈ܕܐ ܘܡܢܝ̈ܚܢܐ ܘܡܕ̈ܝܠܢܐ ܘܒܢܝ̈ ܥܢܝܢܐ‏ ; PrHex 31:15 ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܡܢܝ̈ܚܢܝܬܐ‏wˁˁb̈dˀ lmnÿḥnytˀועּבדא למניחניתא‏ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܡܢܝ̈ܚܢܝܬܐ‏wˁˁb̈dˀ lmnÿḥnytˀועּבדא למניחניתא‏ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܡܢܝ̈ܚܢܝܬܐ‏ܘܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܡܢܝ̈ܚܢܝܬܐ‏ : jobs for the attendants [glossed: ܡܢܝ̈ܚܢܝܬܐ ܠܐܿܡܗ̈ܬܿܐ ܩܿܪܐ: he calls the maidservants m'] ; Kays 186:7↗ ܢܚ̈ܬܘܡܐ ܘܡܝܓܪܪ̈ܣܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܢܝܚ̈ܢܐ‏nḥ̈twmˀ wmygrr̈sˀ wšrkˀ dmnyḥ̈nˀנחתומא ומיגררסא ושרכא דמניחנא‏ܢܚ̈ܬܘܡܐ ܘܡܝܓܪܪ̈ܣܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܢܝܚ̈ܢܐ‏nḥ̈twmˀ wmygrr̈sˀ wšrkˀ dmnyḥ̈nˀנחתומא ומיגררסא ושרכא דמניחנא‏ܢܚ̈ܬܘܡܐ ܘܡܝܓܪܪ̈ܣܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܢܝܚ̈ܢܐ‏ܢܚ̈ܬܘܡܐ ܘܡܝܓܪܪ̈ܣܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܢܝܚ̈ܢܐ‏ : bakers and cooks and all the rest of the serving people

(1)

worshipper, one who respects

Syr

BHMQ7 1.3.1 ܕܠܡܢܝ݂̈ܚܢܝܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܟܗ̈ܝܢܐ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ‏dlmnÿ̱ḥnyhwn ytyr mn klnš kḧynˀ wˁtyr̈ˀ wmyqr̈ˀ ˁˁbdyn hwwדלמניִחניהון יתיר מן כלנש כהינא ועתירא ומיקרא עּבדין הוו‏ܕܠܡܢܝ݂̈ܚܢܝܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܟܗ̈ܝܢܐ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ‏dlmnÿ̱ḥnyhwn ytyr mn klnš kḧynˀ wˁtyr̈ˀ wmyqr̈ˀ ˁˁbdyn hwwדלמניִחניהון יתיר מן כלנש כהינא ועתירא ומיקרא עּבדין הוו‏ܕܠܡܢܝ݂̈ܚܢܝܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܟܗ̈ܝܢܐ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ‏ܕܠܡܢܝ݂̈ܚܢܝܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܟܗ̈ܝܢܐ ܘܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܥ݁ܒܕܝܢ ܗܘܘ‏ : that they (the demons) would make their worshippers more fortunate, rich, and honored than anyone ; GregOr 41 18.1.3↗ ܠܡܢܝܚܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ݂‏lmnyḥnˀ dyn dmltˀ̱למניחנא דין דמלתא‏ܠܡܢܝܚܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ݂‏lmnyḥnˀ dyn dmltˀ̱למניחנא דין דמלתא‏ܠܡܢܝܚܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ݂‏ܠܡܢܝܚܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ݂‏ : for one who respects the Word

4

(gram.) name of an accent

Syr

BZ 12:8 text not cited