←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mprsy
(məp̄arsay)
p.p.
disgraceful
√
prsy
vb.
√
prsy
vb.
1
disgraceful, shameless
Syr
▶
2 citations
VRabb 179:20
ܫܥ݁ܬܐ ܨܥܝܪܬܐ ܘܡܦܪܣܝܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܘܒܦܪܩܝܣ
šˁˁtˀ ṣˁyrtˀ wmprsytˀ dhhwyˀ btˀṭrwn wbprqys
שעּתא צעירתא ומפרסיתא דהּויא בתאטרון ובפרקיס
ܫܥ݁ܬܐ ܨܥܝܪܬܐ ܘܡܦܪܣܝܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܘܒܦܪܩܝܣ
šˁˁtˀ ṣˁyrtˀ wmprsytˀ dhhwyˀ btˀṭrwn wbprqys
שעּתא צעירתא ומפרסיתא דהּויא בתאטרון ובפרקיס
ܫܥ݁ܬܐ ܨܥܝܪܬܐ ܘܡܦܪܣܝܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܘܒܦܪܩܝܣ
ܫܥ݁ܬܐ ܨܥܝܪܬܐ ܘܡܦܪܣܝܬܐ ܕܗ݀ܘܝܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܘܒܦܪܩܝܣ
: the disgraceful and shameless sport that happens at the theater or the circus
;
WisSol5:4
↗
ܐܬܚܫܒܢ ܥܠ ܥܘܡܪܗ ܕܫܛܝܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܡܘܬܗ ܕܡܦܪܣܝ
ˀtḥšbn ˁl ˁwmrh dšṭyˀ hw. wˁl mwth dmprsy
אתחשבן על עומרה דשטיא הו٠ ועל מותה דמפרסי
ܐܬܚܫܒܢ ܥܠ ܥܘܡܪܗ ܕܫܛܝܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܡܘܬܗ ܕܡܦܪܣܝ
ˀtḥšbn ˁl ˁwmrh dšṭyˀ hw. wˁl mwth dmprsy
אתחשבן על עומרה דשטיא הו٠ ועל מותה דמפרסי
ܐܬܚܫܒܢ ܥܠ ܥܘܡܪܗ ܕܫܛܝܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܡܘܬܗ ܕܡܦܪܣܝ
ܐܬܚܫܒܢ ܥܠ ܥܘܡܪܗ ܕܫܛܝܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܡܘܬܗ ܕܡܦܪܣܝ
: we thought that his life was foolish and his death disgraceful
2
naked
Syr
▶
1 citation
IAB 121:6
ܐܝܢܐ ܕܫܠܝܚ ܘܡܦܪܣܝ
ˀynˀ dšlyḥ wmprsy
אינא דשליח ומפרסי
ܐܝܢܐ ܕܫܠܝܚ ܘܡܦܪܣܝ
ˀynˀ dšlyḥ wmprsy
אינא דשליח ומפרסי
ܐܝܢܐ ܕܫܠܝܚ ܘܡܦܪܣܝ
ܐܝܢܐ ܕܫܠܝܚ ܘܡܦܪܣܝ
: one who is stripped and naked
§
Form & Usage
▶
Audo adds
ܡܦܪܣܝܢ܂ ܡܦܪܣܝܢܐܝܬ܂ ܡܦܪܣܐܝܬ
☛
Derivatives
▶
məp̄arsaˀīṯ
adv.
— in a shameful manner, nude (?)
mparsyānū, mparsyānūṯā
n.f.
— public exposure
mprsyw, mprsywtˀ
n.f.
— shameful behavior
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
810[601]
Payne-Smith ~:
3276
J. Payne-Smith:
292
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 13:00:29 -0500