CAL: mptl

←

mptl (məp̄attal) adj. crooked

√ ptl vb.

crooked

Syr

DeMundo 144:20↗ ܣܘܪܛܐ ܡܦܬܠܐ‏swrṭˀ mptlˀסורטא מפתלא‏ܣܘܪܛܐ ܡܦܬܠܐ‏swrṭˀ mptlˀסורטא מפתלא‏ܣܘܪܛܐ ܡܦܬܠܐ‏ܣܘܪܛܐ ܡܦܬܠܐ‏ ; P Prov2:15↗ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܥܩ̈ܡܢ ܘܡܦ̈ܬܠܝܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ‏ˀwr̈ḥthwn mˁq̈mn wmp̈tlyn šbÿlyhwnאורחתהון מעקמן ומפתלין שביליהון‏ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܥܩ̈ܡܢ ܘܡܦ̈ܬܠܝܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ‏ˀwr̈ḥthwn mˁq̈mn wmp̈tlyn šbÿlyhwnאורחתהון מעקמן ומפתלין שביליהון‏ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܥܩ̈ܡܢ ܘܡܦ̈ܬܠܝܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ‏ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܥܩ̈ܡܢ ܘܡܦ̈ܬܠܝܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ‏ : their ways are twisted, their paths crooked [in both literal and figurative senses!]

fig. : perverse

Syr

P Dt32:5↗ ܕܪܐ ܡܥܩܡܐ ܘܡܦܬܠܐ‏drˀ mˁqmˀ wmptlˀדרא מעקמא ומפתלא‏ܕܪܐ ܡܥܩܡܐ ܘܡܦܬܠܐ‏drˀ mˁqmˀ wmptlˀדרא מעקמא ומפתלא‏ܕܪܐ ܡܥܩܡܐ ܘܡܦܬܠܐ‏ܕܪܐ ܡܥܩܡܐ ܘܡܦܬܠܐ‏

(of text) corrupt (?)

Syr

IshExod 38:6↗ ܗ݀ܝ ܕܚܘܬ ܘܣܗܕ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܬܐ ܗܝ ܡܦܬܠܬܐ‏hhy dḥwt wshd wdšrkˀ. mltˀ hy mptltˀהּי דחות וסהד ודשרכא٠ מלתא הי מפתלתא‏ܗ݀ܝ ܕܚܘܬ ܘܣܗܕ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܬܐ ܗܝ ܡܦܬܠܬܐ‏hhy dḥwt wshd wdšrkˀ. mltˀ hy mptltˀהּי דחות וסהד ודשרכא٠ מלתא הי מפתלתא‏ܗ݀ܝ ܕܚܘܬ ܘܣܗܕ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܬܐ ܗܝ ܡܦܬܠܬܐ‏ܗ݀ܝ ܕܚܘܬ ܘܣܗܕ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܠܬܐ ܗܝ ܡܦܬܠܬܐ‏

(of animal horns) twisted(?)

Syr

Geop 111:15↗ ܡܦܬܠܢ ܩܪ̈ܢܬܗܘܢ‏mptln qr̈nthwnמפתלן קרנתהון‏ܡܦܬܠܢ ܩܪ̈ܢܬܗܘܢ‏mptln qr̈nthwnמפתלן קרנתהון‏ܡܦܬܠܢ ܩܪ̈ܢܬܗܘܢ‏ܡܦܬܠܢ ܩܪ̈ܢܬܗܘܢ‏

§Form & Usage▶

D p.p.

☛Derivatives▶

məp̄attəlāˀīṯ adv. — crookedly
məp̄attlānū, məp̄attlānūṯā n.f. — perversity

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 812[618]J. Payne-Smith: 293