CAL: mpwḥy, mpwḥytˀ, mpwḥynytˀ

←

mpwḥy, mpwḥytˀ, mpwḥynytˀ (mappōḥī, mappōḥīṯā) n.f. blowing

√ npḥ vb.

blowing

Syr

LG 28:1(2)↗ ܕܢܲܘܕܲܥ ܕܡܲܦܽܘܚܼܝܬܵܐ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܐ ܗ̄ܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܠܲܘ ܒܪܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ‏dnawdaˁ dmapuwḥiytāˀ men ruwḥāˀ h̄y dmāryāˀ wlaw briytāˀ h̄yדנַודַע דמַפֻוחִיתָא מֶן רֻוחָא הי דמָריָא ולַו ברִיתָא הי‏ܕܢܲܘܕܲܥ ܕܡܲܦܽܘܚܼܝܬܵܐ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܐ ܗ̄ܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܠܲܘ ܒܪܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ‏dnawdaˁ dmapuwḥiytāˀ men ruwḥāˀ h̄y dmāryāˀ wlaw briytāˀ h̄yדנַודַע דמַפֻוחִיתָא מֶן רֻוחָא הי דמָריָא ולַו ברִיתָא הי‏ܕܢܲܘܕܲܥ ܕܡܲܦܽܘܚܼܝܬܵܐ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܐ ܗ̄ܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܠܲܘ ܒܪܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ‏ܕܢܲܘܕܲܥ ܕܡܲܦܽܘܚܼܝܬܵܐ ܡܸܢ ܪܽܘܚܵܐ ܗ̄ܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܠܲܘ ܒܪܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ‏ : to show that the blowing is from the spirit of the Lord and is not a creature ; DeathSatan4 4↗ ܐܲܝܟ ܥܽܘܪܵܐ ܐܢܘ݁ܢ ܠܡܲܦܽܘܚܼܝܬܸܟܝ‏ˀayk ˁuwrāˀ ˀnwwn lmapuwḥiytekyאַיך עֻורָא אנוֹן למַפֻוחִיתֶכי‏ܐܲܝܟ ܥܽܘܪܵܐ ܐܢܘ݁ܢ ܠܡܲܦܽܘܚܼܝܬܸܟܝ‏ˀayk ˁuwrāˀ ˀnwwn lmapuwḥiytekyאַיך עֻורָא אנוֹן למַפֻוחִיתֶכי‏ܐܲܝܟ ܥܽܘܪܵܐ ܐܢܘ݁ܢ ܠܡܲܦܽܘܚܼܝܬܸܟܝ‏ܐܲܝܟ ܥܽܘܪܵܐ ܐܢܘ݁ܢ ܠܡܲܦܽܘܚܼܝܬܸܟܝ‏ : they are like chaff to your blowing

(1)

eruption

Syr

Bhchr 42:6↗ ܒܓܙܪܬܐ ܕܐܘܠܐܠܘܣ ܡܲܦܘܚܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܗܘܬ ܪܒܬܐ‏bgzrtˀ dˀwlˀlws mapwḥytˀ dnwrˀ hwt rbtˀבגזרתא דאולאלוס מַפוחיתא דנורא הות רבתא‏ܒܓܙܪܬܐ ܕܐܘܠܐܠܘܣ ܡܲܦܘܚܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܗܘܬ ܪܒܬܐ‏bgzrtˀ dˀwlˀlws mapwḥytˀ dnwrˀ hwt rbtˀבגזרתא דאולאלוס מַפוחיתא דנורא הות רבתא‏ܒܓܙܪܬܐ ܕܐܘܠܐܠܘܣ ܡܲܦܘܚܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܗܘܬ ܪܒܬܐ‏ܒܓܙܪܬܐ ܕܐܘܠܐܠܘܣ ܡܲܦܘܚܝܬܐ ܕܢܘܪܐ ܗܘܬ ܪܒܬܐ‏ : on the island of GN there was a large fiery eruption

inspiration

Syr

PetrIb 4:13 ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏mpwḥytˀ ˀlhytˀמפוחיתא אלהיתא‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏mpwḥytˀ ˀlhytˀמפוחיתא אלהיתא‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ : divine inspiration ; GregOr 41 34.4.16↗ ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܐܪܙܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܢܒܝܐ‏wmpwḥytˀ tlytytˀ wˀrznytˀ dylh kd dylh dnbyˀומפוחיתא תליתיתא וארזניתא דילה כד דילה דנביא‏ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܐܪܙܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܢܒܝܐ‏wmpwḥytˀ tlytytˀ wˀrznytˀ dylh kd dylh dnbyˀומפוחיתא תליתיתא וארזניתא דילה כד דילה דנביא‏ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܐܪܙܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܢܒܝܐ‏ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܐܪܙܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܢܒܝܐ‏

a fan

Syr

JbEd BTr 360.2:17↗ ܒܕܡܘܬ ܡܦܘܚܝܢܝܬܐ ܒܐܝܕܐ‏bdmwt mpwḥynytˀ bˀydˀבדמות מפוחיניתא באידא‏ܒܕܡܘܬ ܡܦܘܚܝܢܝܬܐ ܒܐܝܕܐ‏bdmwt mpwḥynytˀ bˀydˀבדמות מפוחיניתא באידא‏ܒܕܡܘܬ ܡܦܘܚܝܢܝܬܐ ܒܐܝܕܐ‏ܒܕܡܘܬ ܡܦܘܚܝܢܝܬܐ ܒܐܝܕܐ‏ : like a fan in a hand

✎Notes & Bibliography▶

In Med (see page 179) this word is clearly "breathing in", the opposite of ܢܫܡܬܐ, "exhaling".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 806[436]J. Payne-Smith: 291