CAL: mqbrn, mqbrnˀ

←

mqbrn, mqbrnˀ (məqabbərān, məqabbərānā) nom.ag.D one who binds or carries in sheaves

one who binds or carries in sheaves

Syr

P Ps129:7↗ ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ‏wlˀ mlˀ mnh kph ḥṣwdˀ. ˀp lˀ qplh mqbrnˀולא מלא מנה כפה חצודא٠ אף לא קפלה מקברנא‏ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ‏wlˀ mlˀ mnh kph ḥṣwdˀ. ˀp lˀ qplh mqbrnˀולא מלא מנה כפה חצודא٠ אף לא קפלה מקברנא‏ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ‏ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ‏ : the harvester does not fill his palm with it nor the sheaf carrier his bosom [=MT שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר] ; IshGen 200:14↗ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܠܝܠ ܠܡܩܒܪܢܐ ܠܡܣܒܠ ܠܓܕܝ̈ܫܐ‏ˀyk dnhwˀ dlyl lmqbrnˀ lmsbl lgdÿšˀאיך דנהוא דליל למקברנא למסבל לגדישא‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܠܝܠ ܠܡܩܒܪܢܐ ܠܡܣܒܠ ܠܓܕܝ̈ܫܐ‏ˀyk dnhwˀ dlyl lmqbrnˀ lmsbl lgdÿšˀאיך דנהוא דליל למקברנא למסבל לגדישא‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܠܝܠ ܠܡܩܒܪܢܐ ܠܡܣܒܠ ܠܓܕܝ̈ܫܐ‏ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܠܝܠ ܠܡܩܒܪܢܐ ܠܡܣܒܠ ܠܓܕܝ̈ܫܐ‏ : so that it would be easy for the sheaf carrier to carry the piles

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 296