← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


200:01 ܡ݂ܢ ܪܚܝܠ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܚܟܝܡ ܗܘܐ ܘܣܟܘܠܬܢ ܘܐܠܗܝ
200:02 ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܕܗ݂ܢܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܚܘܝܘ ܒܬܪܟܢ܂
200:03 ܗ݀ܝ /ܕܟܘܬܝܢܐ#2#/ ܕܦܕ̈ܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ /ܕܝܢ#2#/ ܡܫܠܡܢܝܬܐ ܕܦܕܝ̈ܬܗ݀
200:04 ܥܡܗ݀ ܙܩܝܪ̈ܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܩ݁ܪܝܢ ܠܗ݀ ܙܩܝܪܬܐ܂ ܥܠ ܕܒܗ݀ܝ
200:05 ܐܪܥܐ ܦܪ̈ܩܐ ܙܩ݁ܪܝܢ ܘܡܕܒܩܝܢ܂ ܘܡܝܩܪ̈ܐ ܠܚܘܕ ܠܒܫܝܢ
200:06 ܗܢܐ ܠܒܘܫܐ ܕܦܕܝ̈ܬܐ܂ ܘܬܚܘܝܬܐ ܡ݂ܢ ܟܘܬܝܢܗ
200:07 ܕܡܪܢ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܕܨܘܪ̈ܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܟܘܬܝܢܐ
200:08 ܡܦܬܟܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܡܠܐ ܩܢܝܐ
200:09 ܣܘܡܩܐ ܘܡܠܐ ܩܢܝܐ ܐܘܟܡܐ ܘܝܘܪܩܐ ܘܩܘܢܐܐ܂
200:10 ܘܒܕܓܘܢ ܐܫܠܚܘܗ݀ ܠܟܘܬܝܢܐ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢ ܙܒܘܢܘ̈ܗܝ
200:11 ܕܚܐܪܐ ܗܘ ܠܘ ܥܒܕܐ܂ ܐܠܐ ܫܕܪܘܗ݀ ܠܐܒܘܗܘܢ
200:12 ܕܝܬܝܪ ܢܥܝܩܘܢ ܘܢܚܫܘܢܝܗܝ܂ ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܘܗܐ ܩܡܬ݂ ܟܦܝ܂
200:13 ܥܝܕܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܚܨܘܕ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܠܟܦ̈ܐ ܓܘܪ̈ܙܐ

200:14 ܓܘܪ̈ܙܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܕܠܝܠ ܠܡܩܒܪܢܐ ܠܡܣܒܠ

200:15 ܠܓܕܝ̈ܫܐ܂ ܒܟܦ̈ܐ ܗܟܝܠ ܚܘܝ ܕܣܓ̈ܕܢ ܠܗ܃ ܥܠ ܕܒܥܠܬ
200:16 ܥܒܘܪܐ ܐܙܠܘ ܣܓܕܘ ܠܗ܂ ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܘܒܗ݀ܝ ܕܢܗܝܪ̈ܐ
200:17 ܡܚܘܐ ܕܐܝܟ ܢܗܝܪܐ ܒܪܘܡܐ ܥܬܝܪ ܕܢܬܢܨܚ ܒܚ̈ܝܐ
200:18 ܘܒܡܘܬܐ܂ ܘܐܦܢ ܡܚܬܐ ܗܘܬ ܐܡܗ ܡ݂ܢ ܟܕܘ܃ ܐܠܐ
200:19 ܒܣ݂ܓܕܬ ܝܥܩܘܒ ܐܦ ܗ݂ܝ ܣܓܕܬ ܠܗ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ
200:20 ܕܓܒܪܐ ܘܐܢܬܬܗ ܚܕ ܐܢܘܢ ܒܣܪ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܦ
200:21 ܠܫܠܝܡܘܢ ܣܟܠܘܬܐ ܕܢܫܘ̈ܗܝ ܠܗ ܐܬܩܨܨܬ܂ ܘܐܝܟ
200:22 ܗ݀ܝ ܕܦܘܪܣܝܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ ܬܓ݂ܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܛܠ
200:23 ܕܚܕ ܐܢܘܢ ܒܣܪ܃ ܐܘ݁ ܒܝܕ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܬܪܝܗܘܢ ܡܪܟܒ
200:24 ܘܡܬܝܠܕ܂ ܐܘ݁ ܥܠ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡ݂ܢ ܚܕ ܓܘܫܡܐ ܫܩ݂ܠܘ
200:25 ܗܘܝܐ܃ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܒܚܕ ܓܘܫܡܐ ܘܒܗ ܟܕ ܒܗ
200:26 ܡܢܬܐ ܡܢܗ ܬܫܬܥܒܕ܃ ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܥܒܕܬܐ
200:27 ܬܩܘܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܐܢ ܚܝܐ ܗܘܬ܃ ܕܟܕ
200:28 ܗܠܝܢ ܢܣܓܕܘܢ ܠܬܪܝܢܐ ܕܦܪܥܘܢ܃ ܐܡܗ ܕܝܢ ܠܚܘܕ
200:29 ܡܒܣܪܐ܂ ‍{‍v݁ 10‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܟ݂ܐܐ ܒܗ ܐܒܘܗܝ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ

next chapter