CAL: mqbyl

1

from a position opposite

JLAtg, LJLA

TgJ Is1:16↗ אַעדוֹ בִישוּת עוּבָדֵיכוֹן מִקְֹבֵיל מֵימְרִי‏ˀaˁdow biyšût ˁûbādeykown miqəobeyl meyməriyܐܲܥܕܘܿܘ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܡܹܝܡܪܼܝ‏ܐܲܥܕܘܿܘ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܡܹܝܡܪܼܝ‏ˀaˁdow biyšût ˁûbādeykown miqəobeyl meyməriyאַעדוֹ בִישוּת עוּבָדֵיכוֹן מִקְֹבֵיל מֵימְרִי‏ܐܲܥܕܘܿܘ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܡܹܝܡܪܼܝ‏ܐܲܥܕܘܿܘ ܒܼܝܫܘܼܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܡܹܝܡܪܼܝ‏ : remove the badness of your deeds from near My memra ; TgIChron 14:14↗ ותהך להון מקביל אילניא‏wthk lhwn mqbyl ˀylnyˀܘܬܗܟ ܠܗܘܢ ܡܩܒܝܠ ܐܝܠܢܝܐ‏ܘܬܗܟ ܠܗܘܢ ܡܩܒܝܠ ܐܝܠܢܝܐ‏wthk lhwn mqbyl ˀylnyˀותהך להון מקביל אילניא‏ܘܬܗܟ ܠܗܘܢ ܡܩܒܝܠ ܐܝܠܢܝܐ‏ܘܬܗܟ ܠܗܘܢ ܡܩܒܝܠ ܐܝܠܢܝܐ‏ : you should come at them from opposite the trees

(1)

opposite, facing

JLAtg, LJLA

TgO Lev5:8↗ וְיִמלוֹק יָת רֵישֵיה מִקְבֵיל קְדָלֵיה‏wəyimlowq yāt reyšeyh miqəbeyl qədāleyhܘܝ݂ܡܠܘܿܘܩ ܝܵܬ ܪܹܝܫܹܝܗ ܡܼܩܒܹܝܠ ܩܕܵܠܹܝܗ‏ܘܝ݂ܡܠܘܿܘܩ ܝܵܬ ܪܹܝܫܹܝܗ ܡܼܩܒܹܝܠ ܩܕܵܠܹܝܗ‏wəyimlowq yāt reyšeyh miqəbeyl qədāleyhוְיִמלוֹק יָת רֵישֵיה מִקְבֵיל קְדָלֵיה‏ܘܝ݂ܡܠܘܿܘܩ ܝܵܬ ܪܹܝܫܹܝܗ ܡܼܩܒܹܝܠ ܩܕܵܠܹܝܗ‏ܘܝ݂ܡܠܘܿܘܩ ܝܵܬ ܪܹܝܫܹܝܗ ܡܼܩܒܹܝܠ ܩܕܵܠܹܝܗ‏ : he must nip off its head opposite the back of its neck ; PJ Gen21:16↗ ויתיבת מקביל ברה‏wytybt mqbyl brhܘܝܬܝܒܬ ܡܩܒܝܠ ܒܪܗ‏ܘܝܬܝܒܬ ܡܩܒܝܠ ܒܪܗ‏wytybt mqbyl brhויתיבת מקביל ברה‏ܘܝܬܝܒܬ ܡܩܒܝܠ ܒܪܗ‏ܘܝܬܝܒܬ ܡܩܒܝܠ ܒܪܗ‏ : she sat down facing her son

(2)

מִקְֹבֵיל אַפֵיהוֹן : with full intent (?), straight ahead (?)

JLAtg

TgJ Hab1:9↗ כוּלְהוֹן לַחֲטוֹף אָתַן מִקְֹבֵיל אַפֵיהוֹן דָמַן כְרוּחַ קִדוּמָא‏kûləhown laḥəaṭowp ˀātan miqəobeyl ˀapeyhown dāman kərûḥa qidûmāˀܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܠܲܚܲܛܘܿܘܦ ܐܵܬܲܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܟܪܘܼܚܲ ܩܼܕܘܼܡܵܐ‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܠܲܚܲܛܘܿܘܦ ܐܵܬܲܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܟܪܘܼܚܲ ܩܼܕܘܼܡܵܐ‏kûləhown laḥəaṭowp ˀātan miqəobeyl ˀapeyhown dāman kərûḥa qidûmāˀכוּלְהוֹן לַחֲטוֹף אָתַן מִקְֹבֵיל אַפֵיהוֹן דָמַן כְרוּחַ קִדוּמָא‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܠܲܚܲܛܘܿܘܦ ܐܵܬܲܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܟܪܘܼܚܲ ܩܼܕܘܼܡܵܐ‏ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܠܲܚܲܛܘܿܘܦ ܐܵܬܲܢ ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܟܪܘܼܚܲ ܩܼܕܘܼܡܵܐ‏ : [MT כֻּלֹּה לְחָמָס יָבוֹא מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה]

2

in return for, on account of

JLAtg

TgJ Mi2:8↗ מִקְֹבֵיל חוֹבֵיהוֹן עַמִי לִבעֵיל דְבָבָא מְסִירִין‏miqəobeyl ḥowbeyhown ˁamiy libˁeyl dəbābāˀ məsiyriynܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܡܼܝ ܠܼܒܥܹܝܠ ܕܒܵܒܵܐ ܡܣܼܝܪܼܝܢ‏ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܡܼܝ ܠܼܒܥܹܝܠ ܕܒܵܒܵܐ ܡܣܼܝܪܼܝܢ‏miqəobeyl ḥowbeyhown ˁamiy libˁeyl dəbābāˀ məsiyriynמִקְֹבֵיל חוֹבֵיהוֹן עַמִי לִבעֵיל דְבָבָא מְסִירִין‏ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܡܼܝ ܠܼܒܥܹܝܠ ܕܒܵܒܵܐ ܡܣܼܝܪܼܝܢ‏ܡܼܩܘܿܒܹܝܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܥܲܡܼܝ ܠܼܒܥܹܝܠ ܕܒܵܒܵܐ ܡܣܼܝܪܼܝܢ‏ : on account of their sins, My people have been delivered to the enemy †

3

as conjunction: inasmuch as (even without following relative)

Man

GY 257:1↗ mn qbal ah{ẖ}<a> qašiša aba hu : inasmuch as the eldest brother is the father ; MandAmulet 1:202↗ mn qbal ḏanin mn tutia ruha uiurba mpqdinin : for we are commanded by Ruha and Yorba