CAL: mrqwdh, mrqwdtˀ

←

mrqwdh, mrqwdtˀ (marqḏā, marquḏtā) n.f. lamentation

√ rqd vb.

lamentation

Syr

P Gn50:10↗ ܘܐܪܩܕܘ ܬܡ݁ܢ ܡܪܩܘܕܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏wˀrqdw tmmn mrqwdtˀ rbtˀ wˁšyntˀוארקדו תמּן מרקודתא רבתא ועשינתא‏ܘܐܪܩܕܘ ܬܡ݁ܢ ܡܪܩܘܕܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏wˀrqdw tmmn mrqwdtˀ rbtˀ wˁšyntˀוארקדו תמּן מרקודתא רבתא ועשינתא‏ܘܐܪܩܕܘ ܬܡ݁ܢ ܡܪܩܘܕܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏ܘܐܪܩܕܘ ܬܡ݁ܢ ܡܪܩܘܕܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏ : there they lamented a great and strong lamentation ; P Je16:5↗ ܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܪܩܘܕܬܐ܂ ܘܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܡܪܩܕܘ܂ ܘܠܐ݁ ܬܢܘܕ ܥܠܝܗܘܢ‏lˀˀ tˀzl lbyt mrqwdtˀ. wlˀˀ tˀzl lmrqdw. wlˀˀ tnwd ˁlyhwnלאּ תאזל לבית מרקודתא٠ ולאּ תאזל למרקדו٠ ולאּ תנוד עליהון‏ܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܪܩܘܕܬܐ܂ ܘܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܡܪܩܕܘ܂ ܘܠܐ݁ ܬܢܘܕ ܥܠܝܗܘܢ‏lˀˀ tˀzl lbyt mrqwdtˀ. wlˀˀ tˀzl lmrqdw. wlˀˀ tnwd ˁlyhwnלאּ תאזל לבית מרקודתא٠ ולאּ תאזל למרקדו٠ ולאּ תנוד עליהון‏ܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܪܩܘܕܬܐ܂ ܘܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܡܪܩܕܘ܂ ܘܠܐ݁ ܬܢܘܕ ܥܠܝܗܘܢ‏ܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܒܝܬ ܡܪܩܘܕܬܐ܂ ܘܠܐ݁ ܬܐܙܠ ܠܡܪܩܕܘ܂ ܘܠܐ݁ ܬܢܘܕ ܥܠܝܗܘܢ‏

mourning assembly

Syr

VRabb 207:3 ܗܘ݂ܬ ܓܝܪ ܟܘܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܡܪܩܘܕܬܐ‏hw̱t gyr kwlhh mdyntˀ ḥdˀ mrqwdtˀהוּת גיר כולהּ מדינתא חדא מרקודתא‏ܗܘ݂ܬ ܓܝܪ ܟܘܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܡܪܩܘܕܬܐ‏hw̱t gyr kwlhh mdyntˀ ḥdˀ mrqwdtˀהוּת גיר כולהּ מדינתא חדא מרקודתא‏ܗܘ݂ܬ ܓܝܪ ܟܘܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܡܪܩܘܕܬܐ‏ܗܘ݂ܬ ܓܝܪ ܟܘܠܗ݀ ܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܡܪܩܘܕܬܐ‏ : for the whole city became a single group of mourners

§Form & Usage▶

pl. ܡܪ̈ܩܕܬܐ‏

☛Derivatives▶

mrqdn, mrqdnˀ n.m. — lamentation priest (??)
mrqwdny adj. — expressing lamentation
marqūḏtānāy adj. — lamenting

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 838[743]J. Payne-Smith: 303