CAL: mrr, mrrˀ

bitterness

Qumran, Gal, Syr, JBA, Man, LJLA

AphDem5.97:3↗ ܘܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܪܪܐ‏wpˀr̈yhwn mrrˀופאריהון מררא‏ܘܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܪܪܐ‏wpˀr̈yhwn mrrˀופאריהון מררא‏ܘܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܪܪܐ‏ܘܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܡܪܪܐ‏ ; P Job17:2↗ ܘܒܡܪܪܗܘܢ ܒܬܬ ܪܘܚܝ‏wbmrrhwn btt rwḥyובמררהון בתת רוחי‏ܘܒܡܪܪܗܘܢ ܒܬܬ ܪܘܚܝ‏wbmrrhwn btt rwḥyובמררהון בתת רוחי‏ܘܒܡܪܪܗܘܢ ܒܬܬ ܪܘܚܝ‏ܘܒܡܪܪܗܘܢ ܒܬܬ ܪܘܚܝ‏ ; BT Pes 115b(7)↗ דלמא אגב חולי̇י/ו/̇ה עייל ביה וקא מבטיל ליה למרריה‏dlmˀ ˀgb ḥwlẏy/w/̇h ˁyyl byh wqˀ mbṭyl lyh lmrryhܕܠܡܐ ܐܓܒ ܚܘܠܝ̇ܝ/ܘ/̇ܗ ܥܝܝܠ ܒܝܗ ܘܩܐ ܡܒܛܝܠ ܠܝܗ ܠܡܪܪܝܗ‏ܕܠܡܐ ܐܓܒ ܚܘܠܝ̇ܝ/ܘ/̇ܗ ܥܝܝܠ ܒܝܗ ܘܩܐ ܡܒܛܝܠ ܠܝܗ ܠܡܪܪܝܗ‏dlmˀ ˀgb ḥwlẏy/w/̇h ˁyyl byh wqˀ mbṭyl lyh lmrryhדלמא אגב חולי̇י/ו/̇ה עייל ביה וקא מבטיל ליה למרריה‏ܕܠܡܐ ܐܓܒ ܚܘܠܝ̇ܝ/ܘ/̇ܗ ܥܝܝܠ ܒܝܗ ܘܩܐ ܡܒܛܝܠ ܠܝܗ ܠܡܪܪܝܗ‏ܕܠܡܐ ܐܓܒ ܚܘܠܝ̇ܝ/ܘ/̇ܗ ܥܝܝܠ ܒܝܗ ܘܩܐ ܡܒܛܝܠ ܠܝܗ ܠܡܪܪܝܗ‏ : lest because of (the ḥaroset's) sweetness it will penetrate (the maror) and nullify its bitterness ; CTLevi ar a C.16↗ והוה בכל מרר‏whwh bkl mrrܘܗܘܗ ܒܟܠ ܡܪܪ‏ܘܗܘܗ ܒܟܠ ܡܪܪ‏whwh bkl mrrוהוה בכל מרר‏ܘܗܘܗ ܒܟܠ ܡܪܪ‏ܘܗܘܗ ܒܟܠ ܡܪܪ‏

(1)

בִמרָר : adv. : bitterly

JLAtg, LJLA

TgJ Ez27:30↗ וְיִצוָחוּן בִמרָר‏wəyiṣwāḥûn bimrārܘܝ݂ܨܘܵܚܘܼܢ ܒܼܡܪܵܪ‏ܘܝ݂ܨܘܵܚܘܼܢ ܒܼܡܪܵܪ‏wəyiṣwāḥûn bimrārוְיִצוָחוּן בִמרָר‏ܘܝ݂ܨܘܵܚܘܼܢ ܒܼܡܪܵܪ‏ܘܝ݂ܨܘܵܚܘܼܢ ܒܼܡܪܵܪ‏ : they shall call out bitterly ; TgEsth² 6:1(5)↗ וכלהון צווחין במרר‏wklhwn ṣwwḥyn bmrrܘܟܠܗܘܢ ܨܘܘܚܝܢ ܒܡܪܪ‏ܘܟܠܗܘܢ ܨܘܘܚܝܢ ܒܡܪܪ‏wklhwn ṣwwḥyn bmrrוכלהון צווחין במרר‏ܘܟܠܗܘܢ ܨܘܘܚܝܢ ܒܡܪܪ‏ܘܟܠܗܘܢ ܨܘܘܚܝܢ ܒܡܪܪ‏

(1)

harshly(?), against one's will(?)

JLAtg

TgJ Ez3:14↗ וְרוּחָא נְטַלַתנִי וֻנסֵיבַתנִי וַאֲזַלִית בִמרָר בִתקוֹף רוּחִי‏wərûḥāˀ nəṭalatniy wunseybatniy waˀəazaliyt bimrār bitqowp rûḥiyܘܪܘܼܚܵܐ ܢܛܲܠܲܬܢܼܝ ܘܽܢܣܹܝܒܲܬܢܼܝ ܘܲܐܲܙܲܠܼܝܬ ܒܼܡܪܵܪ ܒܼܬܩܘܿܘܦ ܪܘܼܚܼܝ‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܢܛܲܠܲܬܢܼܝ ܘܽܢܣܹܝܒܲܬܢܼܝ ܘܲܐܲܙܲܠܼܝܬ ܒܼܡܪܵܪ ܒܼܬܩܘܿܘܦ ܪܘܼܚܼܝ‏wərûḥāˀ nəṭalatniy wunseybatniy waˀəazaliyt bimrār bitqowp rûḥiyוְרוּחָא נְטַלַתנִי וֻנסֵיבַתנִי וַאֲזַלִית בִמרָר בִתקוֹף רוּחִי‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܢܛܲܠܲܬܢܼܝ ܘܽܢܣܹܝܒܲܬܢܼܝ ܘܲܐܲܙܲܠܼܝܬ ܒܼܡܪܵܪ ܒܼܬܩܘܿܘܦ ܪܘܼܚܼܝ‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܢܛܲܠܲܬܢܼܝ ܘܽܢܣܹܝܒܲܬܢܼܝ ܘܲܐܲܙܲܠܼܝܬ ܒܼܡܪܵܪ ܒܼܬܩܘܿܘܦ ܪܘܼܚܼܝ‏

pl. bitter herbs

JLAtg, Gal, Syr

TgO Ex12:8↗ טְוֵי נוּר וֻפַטִיר עַל מְרָרִין יֵיכְלוּנֵיה‏ṭəwey nûr wupaṭiyr ˁal mərāriyn yeykəlûneyhܛܘܹܝ ܢܘܼܪ ܘܽܦܲܛܼܝܪ ܥܲܠ ܡܪܵܪܼܝܢ ܝܹܝܟܠܘܼܢܹܝܗ‏ܛܘܹܝ ܢܘܼܪ ܘܽܦܲܛܼܝܪ ܥܲܠ ܡܪܵܪܼܝܢ ܝܹܝܟܠܘܼܢܹܝܗ‏ṭəwey nûr wupaṭiyr ˁal mərāriyn yeykəlûneyhטְוֵי נוּר וֻפַטִיר עַל מְרָרִין יֵיכְלוּנֵיה‏ܛܘܹܝ ܢܘܼܪ ܘܽܦܲܛܼܝܪ ܥܲܠ ܡܪܵܪܼܝܢ ܝܹܝܟܠܘܼܢܹܝܗ‏ܛܘܹܝ ܢܘܼܪ ܘܽܦܲܛܼܝܪ ܥܲܠ ܡܪܵܪܼܝܢ ܝܹܝܟܠܘܼܢܹܝܗ‏ : they must eat it roasted in the fire and unleavened along with bitter herbs ; P Num9:11↗ ܥܠ ܦܛܝܪܐ ܘܡܪܪܐ ܢܐܟܠܘܢܗ‏ˁl pṭyrˀ wmrrˀ nˀklwnhעל פטירא ומררא נאכלונה‏ܥܠ ܦܛܝܪܐ ܘܡܪܪܐ ܢܐܟܠܘܢܗ‏ˁl pṭyrˀ wmrrˀ nˀklwnhעל פטירא ומררא נאכלונה‏ܥܠ ܦܛܝܪܐ ܘܡܪܪܐ ܢܐܟܠܘܢܗ‏ܥܠ ܦܛܝܪܐ ܘܡܪܪܐ ܢܐܟܠܘܢܗ‏ ; P Lam3:15↗ ܐܣܒܥܢܝ ܡܪܪ̈ܐ‏ˀsbˁny mrr̈ˀאסבעני מררא‏ܐܣܒܥܢܝ ܡܪܪ̈ܐ‏ˀsbˁny mrr̈ˀאסבעני מררא‏ܐܣܒܥܢܝ ܡܪܪ̈ܐ‏ܐܣܒܥܢܝ ܡܪܪ̈ܐ‏

gall, poison

Man

GY 3:11↗ basima hu ḏzihira umrara lit{{a}}<<b>>ẖ : the pleasant whom in whom are neither venom nor gal

(1)

venom

Syr

JSB4 210:15↗ ܡܪ̈ܪ̈ܐ ܕܚܘܝܐ‏mr̈r̈ˀ dḥwyˀמררא דחויא‏ܡܪ̈ܪ̈ܐ ܕܚܘܝܐ‏mr̈r̈ˀ dḥwyˀמררא דחויא‏ܡܪ̈ܪ̈ܐ ܕܚܘܝܐ‏ܡܪ̈ܪ̈ܐ ܕܚܘܝܐ‏ : snake's venoms

✎Notes & Bibliography▶

For "bitter herbs" see also s.v. mrwr.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 839[400]DJPA: 332bDJBA: 711aJastrow: 848Drower/Macuch: 278aPayne-Smith: 2203J. Payne-Smith: 303Levy Ch-W: 2:73