←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrtynw, mrtynwtˀ
(martəyānū, martəyānūṯā)
n.f.
admonition
√
mrtyn, mrtynˀ
nom.ag.C
admonition
Syr
▶
3 citations
IAB 106:15
text not cited
;
Rechts3 168:6
ܗܕܐ ܠܘ ܒܕܝܢܐ ܡ݁ܢ ܦܩܕܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܒܡ݂ܠܟܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܐܝܟ ܡܠܦܢ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
hdˀ lw bdynˀ mmn pqdynn. ˀlˀ bm̱lkˀ wmrtynwtˀ ˀyk mlpn̈ˀ dhymnwtˀ
הדא לו בדינא מּן פקדיננ٠ אלא במלכא ומרתינותא איך מלפנא דהימנותא
ܗܕܐ ܠܘ ܒܕܝܢܐ ܡ݁ܢ ܦܩܕܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܒܡ݂ܠܟܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܐܝܟ ܡܠܦܢ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
hdˀ lw bdynˀ mmn pqdynn. ˀlˀ bm̱lkˀ wmrtynwtˀ ˀyk mlpn̈ˀ dhymnwtˀ
הדא לו בדינא מּן פקדיננ٠ אלא במלכא ומרתינותא איך מלפנא דהימנותא
ܗܕܐ ܠܘ ܒܕܝܢܐ ܡ݁ܢ ܦܩܕܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܒܡ݂ܠܟܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܐܝܟ ܡܠܦܢ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
ܗܕܐ ܠܘ ܒܕܝܢܐ ܡ݁ܢ ܦܩܕܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܒܡ݂ܠܟܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܐܝܟ ܡܠܦܢ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ
: we do not command this by law but rather with advice and admonition as teachers of a faith
;
TDN.34:14
↗
ܟܕ ܒܗܘ̈ܓܝܐ ܘܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ ܢܒܝ݂̈ܝܬܐ ܘܫ̈ܠܝܚܝܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܦܢܝܬܐ ܡ݁ܪܬܐ ܠܗܘ݁ܢ
kd bhẅgyˀ wmr̈tynwtˀ nbÿ̱ytˀ wš̈lyḥytˀ dm̈lˀ m̈lpnytˀ mmrtˀ lhwwn
כד בהוגיא ומרתינותא נבייתא ושליחיתא דמלא מלפניתא מּרתא להוֹן
ܟܕ ܒܗܘ̈ܓܝܐ ܘܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ ܢܒܝ݂̈ܝܬܐ ܘܫ̈ܠܝܚܝܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܦܢܝܬܐ ܡ݁ܪܬܐ ܠܗܘ݁ܢ
kd bhẅgyˀ wmr̈tynwtˀ nbÿ̱ytˀ wš̈lyḥytˀ dm̈lˀ m̈lpnytˀ mmrtˀ lhwwn
כד בהוגיא ומרתינותא נבייתא ושליחיתא דמלא מלפניתא מּרתא להוֹן
ܟܕ ܒܗܘ̈ܓܝܐ ܘܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ ܢܒܝ݂̈ܝܬܐ ܘܫ̈ܠܝܚܝܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܦܢܝܬܐ ܡ݁ܪܬܐ ܠܗܘ݁ܢ
ܟܕ ܒܗܘ̈ܓܝܐ ܘܡܪ̈ܬܝܢܘܬܐ ܢܒܝ݂̈ܝܬܐ ܘܫ̈ܠܝܚܝܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܡ̈ܠܦܢܝܬܐ ܡ݁ܪܬܐ ܠܗܘ݁ܢ
: when he admonishes them with practices and prophetic and apostolic admonitions full of teachings
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
840[746]
J. Payne-Smith:
304
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 20:06:46 -0500