CAL: mrwm, mrwmˀ

height, highest heaven

Common (except: OA, OfA, BA)

TgJ Jud5:5tos↗ נפלת ברת קלא מן שמי מרוםא‏nplt brt qlˀ mn šmy mrwmˀܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏nplt brt qlˀ mn šmy mrwmˀנפלת ברת קלא מן שמי מרוםא‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ : a voice came down from the highest heaven ; TgJ Is6:1↗ חְזֵיתִי יָת יְקָרָא דַיוי שְרֵי עְל כוּרסֵי רָם וֻמנַטַל בִשמֵי מְרוֹמָא‏ḥəzeytiy yāt yəqārāˀ daywy šərey ˁəl kûrsey rām wumnaṭal bišmey mərowmāˀܚܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܫܪܹܝ ܥܠ ܟܘܼܪܣܹܝ ܪܵܡ ܘܽܡܢܲܛܲܠ ܒܼܫܡܹܝ ܡܪܘܿܘܡܵܐ‏ܚܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܫܪܹܝ ܥܠ ܟܘܼܪܣܹܝ ܪܵܡ ܘܽܡܢܲܛܲܠ ܒܼܫܡܹܝ ܡܪܘܿܘܡܵܐ‏ḥəzeytiy yāt yəqārāˀ daywy šərey ˁəl kûrsey rām wumnaṭal bišmey mərowmāˀחְזֵיתִי יָת יְקָרָא דַיוי שְרֵי עְל כוּרסֵי רָם וֻמנַטַל בִשמֵי מְרוֹמָא‏ܚܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܫܪܹܝ ܥܠ ܟܘܼܪܣܹܝ ܪܵܡ ܘܽܡܢܲܛܲܠ ܒܼܫܡܹܝ ܡܪܘܿܘܡܵܐ‏ܚܙܹܝܬܼܝ ܝܵܬ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܫܪܹܝ ܥܠ ܟܘܼܪܣܹܝ ܪܵܡ ܘܽܡܢܲܛܲܠ ܒܼܫܡܹܝ ܡܪܘܿܘܡܵܐ‏ : I saw the Lord's glory residing on a high and exalted throne in the highest heaven ; SYAP 24:1↗ שמי מרומא‏šmy mrwmˀܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏šmy mrwmˀשמי מרומא‏ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ ; GT C Gen32:27↗ מַלְאַכֵי מְרוֹמָא‏maləˀakey mərōmāˀܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ‏ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ‏maləˀakey mərōmāˀמַלְאַכֵי מְרוֹמָא‏ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ‏ܡܲܠܐܲܟܹܝ ܡܪܘܘܿܡܵܐ‏ ; AphDem4.63:2↗ ܘܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܡܪܘܡܐ‏wsbltˀ dmsqˀ lmrwmˀוסבלתא דמסקא למרומא‏ܘܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܡܪܘܡܐ‏wsbltˀ dmsqˀ lmrwmˀוסבלתא דמסקא למרומא‏ܘܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܡܪܘܡܐ‏ܘܣܒܠܬܐ ܕܡܣܩܐ ܠܡܪܘܡܐ‏ : the ladder that leads up to heaven ; P Mk11:10↗ ܐܘ݂ܫܲܥܢܵܐ ܒ݁ܲܡܪܲܘܡܸܐ̈‏ˀw̱šaˁnāˀ bamrawmeˀ̈אוּשַענָא בַּמרַומֶא‏ܐܘ݂ܫܲܥܢܵܐ ܒ݁ܲܡܪܲܘܡܸܐ̈‏ˀw̱šaˁnāˀ bamrawmeˀ̈אוּשַענָא בַּמרַומֶא‏ܐܘ݂ܫܲܥܢܵܐ ܒ݁ܲܡܪܲܘܡܸܐ̈‏ܐܘ݂ܫܲܥܢܵܐ ܒ݁ܲܡܪܲܘܡܸܐ̈‏ ; JBABowl 10.1:7↗ סליקית עליהון לימרומא‏slyqyt ˁlyhwn lymrwmˀܣܠܝܩܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܝܡܪܘܡܐ‏ܣܠܝܩܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܝܡܪܘܡܐ‏slyqyt ˁlyhwn lymrwmˀסליקית עליהון לימרומא‏ܣܠܝܩܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܝܡܪܘܡܐ‏ܣܠܝܩܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܝܡܪܘܡܐ‏ : I have ascended over them to the height ; GY 3:19↗ kušṭa ḏšria bmrumia ˁlaiia : the truth that dwells in the the highest heights ; GS 1:8 ↗ mrumia mia : the watery heights ; PJ Gen11:28↗ מן יד נפלת אישתא מן שמי מרומא‏mn yd nplt ˀyštˀ mn šmy mrwmˀܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏mn yd nplt ˀyštˀ mn šmy mrwmˀמן יד נפלת אישתא מן שמי מרומא‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܡܢ ܝܕ ܢܦܠܬ ܐܝܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ : instantly fire fell from the highest heaven

✎Notes & Bibliography▶

Almost always in reference to the sky.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 830[720]DJPA: 328bDJBA: 705aJastrow: 839Drower/Macuch: 278a, 353aJ. Payne-Smith: 300Levy Ch-W: 2:68DCPA[Schulthess]: 247[191]Qumran: 148