GregOr 41 48.6.4↗ܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠ ܡܪܘܬܐwnttrymwn ˁl mrwtˀונתתרימון על מרותאܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠ ܡܪܘܬܐwnttrymwn ˁl mrwtˀונתתרימון על מרותאܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠ ܡܪܘܬܐܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠ ܡܪܘܬܐ: they would rebel against dominion;JulSok 17(5):20↗ܐܬܪܝܡ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐˀtrym wˀštql ˁl ˁd̈th dmšyḥˀאתרים ואשתקל על עדתה דמשיחאܐܬܪܝܡ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐˀtrym wˀštql ˁl ˁd̈th dmšyḥˀאתרים ואשתקל על עדתה דמשיחאܐܬܪܝܡ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐܐܬܪܝܡ ܘܐܫܬܩܠ ܥܠ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ: he raised himself up haughtily against the Messiah's congregations;ICor4:6↗ܐܼܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܸܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܪܼܝܡˀ̱nāš ˁal ḥaḇreh lāˀ netriymאנָש עַל חַברֶה לָא נֶתּרִיםܐܼܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܸܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܪܼܝܡˀ̱nāš ˁal ḥaḇreh lāˀ netriymאנָש עַל חַברֶה לָא נֶתּרִיםܐܼܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܸܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܪܼܝܡܐܼܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܸܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܪܼܝܡ
(1)
to be reliant upon
Syr
IIMac12:14↗ܡܛܠ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܫܘܪܪܗܘܢ ܕܫܘܪ̈ܝܗ ܘܥܠ ܙܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܣܝܡ ܠܗܘܢ ܒܓܘܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܪܝܡܝܢ ܗܘܘmṭl dtkylyn hww ˁl šwrrhwn dšwr̈yh wˁl zynˀ sgyˀˀ dsym lhwn bgwh ytyrˀyt mtrymyn hwwמטל דתכילין הוו על שוררהון דשוריה ועל זינא סגיאא דסים להון בגוה יתיראית מתרימין הווܡܛܠ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܫܘܪܪܗܘܢ ܕܫܘܪ̈ܝܗ ܘܥܠ ܙܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܣܝܡ ܠܗܘܢ ܒܓܘܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܪܝܡܝܢ ܗܘܘmṭl dtkylyn hww ˁl šwrrhwn dšwr̈yh wˁl zynˀ sgyˀˀ dsym lhwn bgwh ytyrˀyt mtrymyn hwwמטל דתכילין הוו על שוררהון דשוריה ועל זינא סגיאא דסים להון בגוה יתיראית מתרימין הווܡܛܠ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܫܘܪܪܗܘܢ ܕܫܘܪ̈ܝܗ ܘܥܠ ܙܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܣܝܡ ܠܗܘܢ ܒܓܘܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܪܝܡܝܢ ܗܘܘܡܛܠ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܫܘܪܪܗܘܢ ܕܫܘܪ̈ܝܗ ܘܥܠ ܙܝܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܣܝܡ ܠܗܘܢ ܒܓܘܗ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܬܪܝܡܝܢ ܗܘܘ: because they were trusting in the strength of its walls and were overly reliant upon the extensive weaponry that had been placed in it
2
to remove oneself upward
Syr
P Gn17:22↗ܐܬܪܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡˀtrym ˀlhˀ mn ˀbrhmאתרים אלהא מן אברהםܐܬܪܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡˀtrym ˀlhˀ mn ˀbrhmאתרים אלהא מן אברהםܐܬܪܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡܐܬܪܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܒܪܗܡ: God removed Himself up from Abraham
(1)
to be removed
Sam, Syr
SamTgJ Lev4:10↗כמה דיתרם מתור דבח שלמיהkmh dytrm mtwr dbḥ šlmyhܟܡܗ ܕܝܬܪܡ ܡܬܘܪ ܕܒܚ ܫܠܡܝܗܟܡܗ ܕܝܬܪܡ ܡܬܘܪ ܕܒܚ ܫܠܡܝܗkmh dytrm mtwr dbḥ šlmyhכמה דיתרם מתור דבח שלמיהܟܡܗ ܕܝܬܪܡ ܡܬܘܪ ܕܒܚ ܫܠܡܝܗܟܡܗ ܕܝܬܪܡ ܡܬܘܪ ܕܒܚ ܫܠܡܝܗ: just as it is removed from the bullock of the shlamim sacrifice;JECategories 7:343↗ܟܕ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܠܝܢ ܕܓܕ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܝܢkd klhyn hlyn ˀḥr̈nytˀ mttr̈ymn hlyn dgd̈šˀ ˀytyhynכד כלהין הלין אחרניתא מתתרימן הלין דגדשא איתיהיןܟܕ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܠܝܢ ܕܓܕ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܝܢkd klhyn hlyn ˀḥr̈nytˀ mttr̈ymn hlyn dgd̈šˀ ˀytyhynכד כלהין הלין אחרניתא מתתרימן הלין דגדשא איתיהיןܟܕ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܠܝܢ ܕܓܕ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܝܢܟܕ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܠܝܢ ܕܓܕ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܝܢ: all these other things having been removed, those that are accidents;Dalyatha 2:3↗ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܬܬܪܝܡܬ݁ ܡܢ ܩܕܡ ܚܙܬܗ ܐܪܥܗ ܝ݁ܠܕܬܗṭwbwhy lmmn dˀttrymt mn qdm ḥzth ˀrˁh yyldthטובוהי למּן דאתתרימתּ מן קדם חזתה ארעה יּלדתהܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܬܬܪܝܡܬ݁ ܡܢ ܩܕܡ ܚܙܬܗ ܐܪܥܗ ܝ݁ܠܕܬܗṭwbwhy lmmn dˀttrymt mn qdm ḥzth ˀrˁh yyldthטובוהי למּן דאתתרימתּ מן קדם חזתה ארעה יּלדתהܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܬܬܪܝܡܬ݁ ܡܢ ܩܕܡ ܚܙܬܗ ܐܪܥܗ ܝ݁ܠܕܬܗܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܐܬܬܪܝܡܬ݁ ܡܢ ܩܕܡ ܚܙܬܗ ܐܪܥܗ ܝ݁ܠܕܬܗ: blessed is the one from whose sight the world that bore him has been removed [=JDalBeulay 58:5]
(1)
(logic) to be excluded
Syr
(2)
to be beheaded, executed
Gal, CPA
KohR[1]26:3(37)↗ ניח הוה דייתרים רישיה ולא עבד ליה כן nyḥ hwh dyytrym ryšyh wlˀ ˁbd lyh kn ܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢ ܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢ nyḥ hwh dyytrym ryšyh wlˀ ˁbd lyh kn ניח הוה דייתרים רישיה ולא עבד ליה כן ܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢ ܢܝܚ ܗܘܗ ܕܝܝܬܪܝܡ ܪܝܫܝܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܝܗ ܟܢ: it would have been better for him to have been beheaded than to do that to him
(2)
(gram.) ptcp. (of a letter) : removable in inflection
Syr
BhGr 9:29ܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐkl tw' dlw dnqbwtˀ hy̱ lˀ mttrymˀ bhwpkˀכל תו׳ דלו דנקבותא היִ לא מתתרימא בהופכאܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐkl tw' dlw dnqbwtˀ hy̱ lˀ mttrymˀ bhwpkˀכל תו׳ דלו דנקבותא היִ לא מתתרימא בהופכאܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐܟܠ ܬܘ܊ ܕܠܘ ܕܢܩܒܘܬܐ ܗܝ݂ ܠܐ ܡܬܬܪܝܡܐ ܒܗܘܦܟܐ: every taw that is not of the feminine is not removable in the inflection
TgJ Ez10:17↗וֻבאִתרוֹמֵיהוֹן מִתָרְמִין עִמְהוֹןwubˀitrowmeyhown mitārəmiyn ˁiməhownܘܽܒܐܼܬܪܘܿܘܡܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܬܵܪܡܼܝܢ ܥܼܡܗܘܿܘܢܘܽܒܐܼܬܪܘܿܘܡܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܬܵܪܡܼܝܢ ܥܼܡܗܘܿܘܢwubˀitrowmeyhown mitārəmiyn ˁiməhownוֻבאִתרוֹמֵיהוֹן מִתָרְמִין עִמְהוֹןܘܽܒܐܼܬܪܘܿܘܡܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܬܵܪܡܼܝܢ ܥܼܡܗܘܿܘܢܘܽܒܐܼܬܪܘܿܘܡܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܬܵܪܡܼܝܢ ܥܼܡܗܘܿܘܢ: when they rise up the are raised up along with them;Lag(362) John3:14↗ܗܟܕܢ ܠܗ ܧ̈ܢܛܘܣ ܕܝܬ݁ܪܘܡܡ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐhkdn lh p̈nṭws dytrwmm brh dgbrˀהכדן לה פנטוס דיתּרומם ברה דגבראܗܟܕܢ ܠܗ ܧ̈ܢܛܘܣ ܕܝܬ݁ܪܘܡܡ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐhkdn lh p̈nṭws dytrwmm brh dgbrˀהכדן לה פנטוס דיתּרומם ברה דגבראܗܟܕܢ ܠܗ ܧ̈ܢܛܘܣ ܕܝܬ݁ܪܘܡܡ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐܗܟܕܢ ܠܗ ܧ̈ܢܛܘܣ ܕܝܬ݁ܪܘܡܡ ܒܪܗ ܕܓܒܪܐ: so it is certain that the Son of Man will be exalted;Marqe 1.1103↗ירוממון טליה דרחותה דאתיבש ימה קמיוןyrwmmwn ṭlyh drḥwth dˀtybš ymh qmywnܝܪܘܡܡܘܢ ܛܠܝܗ ܕܪܚܘܬܗ ܕܐܬܝܒܫ ܝܡܗ ܩܡܝܘܢܝܪܘܡܡܘܢ ܛܠܝܗ ܕܪܚܘܬܗ ܕܐܬܝܒܫ ܝܡܗ ܩܡܝܘܢyrwmmwn ṭlyh drḥwth dˀtybš ymh qmywnירוממון טליה דרחותה דאתיבש ימה קמיוןܝܪܘܡܡܘܢ ܛܠܝܗ ܕܪܚܘܬܗ ܕܐܬܝܒܫ ܝܡܗ ܩܡܝܘܢܝܪܘܡܡܘܢ ܛܠܝܗ ܕܪܚܘܬܗ ܕܐܬܝܒܫ ܝܡܗ ܩܡܝܘܢ: let the youngsters of the (divine) favor be exalted that the sea dried up before them
2
to exalt oneself
BADan
Dan 5:23↗וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא הִתְרוֹמַמְתָּwəˁal māreˀ̱ שׁəmayyāˀ hiṯərōmamətāܘܥܲܠ ܡܵܪܹܐܼ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܗܼܬܪܘܘܿܡܲܡܬ̇ܵܘܥܲܠ ܡܵܪܹܐܼ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܗܼܬܪܘܘܿܡܲܡܬ̇ܵwəˁal māreˀ̱ שׁəmayyāˀ hiṯərōmamətāוְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא הִתְרוֹמַמְתָּܘܥܲܠ ܡܵܪܹܐܼ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܗܼܬܪܘܘܿܡܲܡܬ̇ܵܘܥܲܠ ܡܵܪܹܐܼ שׁܡܲܝ̇ܵܐ ܗܼܬܪܘܘܿܡܲܡܬ̇ܵ: you exalted yourself above the lord of heaven †
3
אתרורם
LJLA
PJ Num24:7↗יגיח קרבא בדבית עמלק ויתרורם על אגג מלכהוןygyḥ qrbˀ bdbyt ˁmlq wytrwrm ˁl ˀgg mlkhwnܝܓܝܚ ܩܪܒܐ ܒܕܒܝܬ ܥܡܠܩ ܘܝܬܪܘܪܡ ܥܠ ܐܓܓ ܡܠܟܗܘܢܝܓܝܚ ܩܪܒܐ ܒܕܒܝܬ ܥܡܠܩ ܘܝܬܪܘܪܡ ܥܠ ܐܓܓ ܡܠܟܗܘܢygyḥ qrbˀ bdbyt ˁmlq wytrwrm ˁl ˀgg mlkhwnיגיח קרבא בדבית עמלק ויתרורם על אגג מלכהוןܝܓܝܚ ܩܪܒܐ ܒܕܒܝܬ ܥܡܠܩ ܘܝܬܪܘܪܡ ܥܠ ܐܓܓ ܡܠܟܗܘܢܝܓܝܚ ܩܪܒܐ ܒܕܒܝܬ ܥܡܠܩ ܘܝܬܪܘܪܡ ܥܠ ܐܓܓ ܡܠܟܗܘܢ: he will make war against those of the house of Amalek and surpass PN their king;TgJob17:4↗מטול היכנא לא תתרורם להוןmṭwl hyknˀ lˀ ttrwrm lhwnܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܠܐ ܬܬܪܘܪܡ ܠܗܘܢܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܠܐ ܬܬܪܘܪܡ ܠܗܘܢmṭwl hyknˀ lˀ ttrwrm lhwnמטול היכנא לא תתרורם להוןܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܠܐ ܬܬܪܘܪܡ ܠܗܘܢܡܛܘܠ ܗܝܟܢܐ ܠܐ ܬܬܪܘܪܡ ܠܗܘܢ: [MT עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם]
§Form & Usage▶
Ct form as usual with middle weak verbs in JLA shows an /a/ thematic vowel; in this case, though, CPA follows the standard Syriac Gt=Ct pattern in /ī/ in all examples.
JLA palel also רוֹמֶם .
Note that the base meaning of the root in the G stem is quite rare and is generally replaced by the adjective rām and the suppletive form yrm vb. in the JLA imperfect.