CAL: mrḥq

unclean, abominable

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Lev19:7↗ וְאִם אִתאְכָלָא יִתאְכֵיל בְיוֹמָא תְלִיתָאָה מְרַחַק הוּא לָא יְהֵי לְרַעְוָא‏wəˀim ˀitˀəkālāˀ yitˀəkeyl bəyowmāˀ təliytāˀāh məraḥaq hûˀ lāˀ yəhey ləraˁəwāˀܘܐܼܡ ܐܼܬܐܟܵܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܹܝܠ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ ܡܪܲܚܲܩ ܗܘܼܐ ܠܵܐ ܝܗܹܝ ܠܪܲܥܘܵܐ‏ܘܐܼܡ ܐܼܬܐܟܵܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܹܝܠ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ ܡܪܲܚܲܩ ܗܘܼܐ ܠܵܐ ܝܗܹܝ ܠܪܲܥܘܵܐ‏wəˀim ˀitˀəkālāˀ yitˀəkeyl bəyowmāˀ təliytāˀāh məraḥaq hûˀ lāˀ yəhey ləraˁəwāˀוְאִם אִתאְכָלָא יִתאְכֵיל בְיוֹמָא תְלִיתָאָה מְרַחַק הוּא לָא יְהֵי לְרַעְוָא‏ܘܐܼܡ ܐܼܬܐܟܵܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܹܝܠ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ ܡܪܲܚܲܩ ܗܘܼܐ ܠܵܐ ܝܗܹܝ ܠܪܲܥܘܵܐ‏ܘܐܼܡ ܐܼܬܐܟܵܠܵܐ ܝ݂ܬܐܟܹܝܠ ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܬܠܼܝܬܵܐܵܗ ܡܪܲܚܲܩ ܗܘܼܐ ܠܵܐ ܝܗܹܝ ܠܪܲܥܘܵܐ‏ : should it in fact be eaten on the third day then it is unclean and will not be acceptable ; TN Deut12:31↗ ארום כל דמרחק קדם ייי די סני ורחיק עבדו לטעוותהון‏ˀrwm kl dmrḥq qdm yyy dy sny wrḥyq ˁbdw lṭˁwwthwnܐܪܘܡ ܟܠ ܕܡܪܚܩ ܩܕܡ ܝܝܝ ܕܝ ܣܢܝ ܘܪܚܝܩ ܥܒܕܘ ܠܛܥܘܘܬܗܘܢ‏ܐܪܘܡ ܟܠ ܕܡܪܚܩ ܩܕܡ ܝܝܝ ܕܝ ܣܢܝ ܘܪܚܝܩ ܥܒܕܘ ܠܛܥܘܘܬܗܘܢ‏ˀrwm kl dmrḥq qdm yyy dy sny wrḥyq ˁbdw lṭˁwwthwnארום כל דמרחק קדם ייי די סני ורחיק עבדו לטעוותהון‏ܐܪܘܡ ܟܠ ܕܡܪܚܩ ܩܕܡ ܝܝܝ ܕܝ ܣܢܝ ܘܪܚܝܩ ܥܒܕܘ ܠܛܥܘܘܬܗܘܢ‏ܐܪܘܡ ܟܠ ܕܡܪܚܩ ܩܕܡ ܝܝܝ ܕܝ ܣܢܝ ܘܪܚܝܩ ܥܒܕܘ ܠܛܥܘܘܬܗܘܢ‏ : because everything which is abominable before the Lord, which he hates, they have done to their idols ; PJ Lev19:23↗ תלת שנין יהי לכון מרחק‏tlt šnyn yhy lkwn mrḥqܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ‏tlt šnyn yhy lkwn mrḥqתלת שנין יהי לכון מרחק‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ‏ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܝܗܝ ܠܟܘܢ ܡܪܚܩ‏ : it will be unclean for you for three years

(1)

discarded as too unclean (?)

JLAtg

TgJ Is64:5↗ וַהְוֵינָא כִמסָאַב כוּלַנָא וֻכִלבוּש מְרַחַק כָל זָכְוָתַנָא‏wahəweynāˀ kimsāˀab kûlanāˀ wukilbûš məraḥaq kāl zākəwātanāˀܘܲܗܘܹܝܢܵܐ ܟܼܡܣܵܐܲܒ ܟܘܼܠܲܢܵܐ ܘܽܟܼܠܒܘܼܫ ܡܪܲܚܲܩ ܟܵܠ ܙܵܟܘܵܬܲܢܵܐ‏ܘܲܗܘܹܝܢܵܐ ܟܼܡܣܵܐܲܒ ܟܘܼܠܲܢܵܐ ܘܽܟܼܠܒܘܼܫ ܡܪܲܚܲܩ ܟܵܠ ܙܵܟܘܵܬܲܢܵܐ‏wahəweynāˀ kimsāˀab kûlanāˀ wukilbûš məraḥaq kāl zākəwātanāˀוַהְוֵינָא כִמסָאַב כוּלַנָא וֻכִלבוּש מְרַחַק כָל זָכְוָתַנָא‏ܘܲܗܘܹܝܢܵܐ ܟܼܡܣܵܐܲܒ ܟܘܼܠܲܢܵܐ ܘܽܟܼܠܒܘܼܫ ܡܪܲܚܲܩ ܟܵܠ ܙܵܟܘܵܬܲܢܵܐ‏ܘܲܗܘܹܝܢܵܐ ܟܼܡܣܵܐܲܒ ܟܘܼܠܲܢܵܐ ܘܽܟܼܠܒܘܼܫ ܡܪܲܚܲܩ ܟܵܠ ܙܵܟܘܵܬܲܢܵܐ‏ : we were all like something unclean and like discarded clothing all our meritorious acts

distant

Syr, JBA

BT Men 14b(16)↗ הנך דמרחקן‏hnk dmrḥqnܗܢܟ ܕܡܪܚܩܢ‏ܗܢܟ ܕܡܪܚܩܢ‏hnk dmrḥqnהנך דמרחקן‏ܗܢܟ ܕܡܪܚܩܢ‏ܗܢܟ ܕܡܪܚܩܢ‏ : those (two acts) which are far apart (in time

(1)

מרחק, mn mrahqia : from afar

Sam, Man

GS 120:8↗ anan ziua mn mrahqia mn atra ḏnpiš urahiq : a shining cloud from afar, from the place that is very far away

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 329aDJBA: 706aJastrow: 841Drower/Macuch: 278aJ. Payne-Smith: 300Levy Ch-W: 2:69