CAL: mrḥqnw, mrḥqnwtˀ

←

mrḥqnw, mrḥqnwtˀ (marhəqānū, marhəqānūṯā) n.f. removal

removal to a distance

Syr

JEhCh 170b:9 ܟܠܗܝܢ ܡܪ̈ܚܩܢܘܬܗܘܢ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ‏klhyn mr̈ḥqnwthwn dmnh ˀytyhy̱n hknˀ blḥwdכלהין מרחקנותהון דמנה איתיהיִן הכנא בלחוד‏ܟܠܗܝܢ ܡܪ̈ܚܩܢܘܬܗܘܢ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ‏klhyn mr̈ḥqnwthwn dmnh ˀytyhy̱n hknˀ blḥwdכלהין מרחקנותהון דמנה איתיהיִן הכנא בלחוד‏ܟܠܗܝܢ ܡܪ̈ܚܩܢܘܬܗܘܢ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ‏ܟܠܗܝܢ ܡܪ̈ܚܩܢܘܬܗܘܢ ܕܡܢܗ ܐܝܬܝܗܝ݂ܢ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ‏ : all of (the inner planets') states of being distant from (the sun) are only like this ; ZDMG 40 452:15 text not cited ; JbEd BTr 439.2:13↗ ܒܘܕܪܐ ܂܂܂ ܘܡܪܚܩܢܘܬܐ‏bwdrˀ ... wmrḥqnwtˀבודרא ٠٠٠ ומרחקנותא‏ܒܘܕܪܐ ܂܂܂ ܘܡܪܚܩܢܘܬܐ‏bwdrˀ ... wmrḥqnwtˀבודרא ٠٠٠ ומרחקנותא‏ܒܘܕܪܐ ܂܂܂ ܘܡܪܚܩܢܘܬܐ‏ܒܘܕܪܐ ܂܂܂ ܘܡܪܚܩܢܘܬܐ‏ : dispersion and removal

apostasy(?), worthlessness (?)

Syr

3KgdHex 21(20):13(+!) ܘܐܣܗܸܕܘ ܥܠܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܲܪܚܩܵܢܘ݂ܬܐ ܥܠ ܢܒܘܬ‏wˀshedw ˁlwhy gbr̈ˀ dmarḥqānw̱tˀ ˁl nbwtואסהֶדו עלוהי גברא דמַרחקָנוּתא על נבות‏ܘܐܣܗܸܕܘ ܥܠܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܲܪܚܩܵܢܘ݂ܬܐ ܥܠ ܢܒܘܬ‏wˀshedw ˁlwhy gbr̈ˀ dmarḥqānw̱tˀ ˁl nbwtואסהֶדו עלוהי גברא דמַרחקָנוּתא על נבות‏ܘܐܣܗܸܕܘ ܥܠܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܲܪܚܩܵܢܘ݂ܬܐ ܥܠ ܢܒܘܬ‏ܘܐܣܗܸܕܘ ܥܠܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܲܪܚܩܵܢܘ݂ܬܐ ܥܠ ܢܒܘܬ‏ : [=!? MT: וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבוֹת]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 831[725]J. Payne-Smith: 301