CAL: mryrw, mryrwtˀ

bitterness

Syr

AphDem9.182:5↗ ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ‏wlmryrwtˀ mpkhˀ lhh ḥlywtˀולמרירותא מפכהא להּ חליותא‏ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ‏wlmryrwtˀ mpkhˀ lhh ḥlywtˀולמרירותא מפכהא להּ חליותא‏ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ‏ܘܠܡܪܝܪܘܬܐ ܡܦܟܗܐ ܠܗ݀ ܚܠܝܘܬܐ‏ : sweetness tempers bitterness

(1)

fig. : despair, unpleasantness

JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA

TgO Num5:24var.↗ וְיֵיעֲלוּן בַה מַיָא מְלָטְטַיָא לִלוָט"למרר"למרירו"‏wəyeyˁəalûn bah mayāˀ məlāṭəṭayāˀ lilwāṭ"lmrr"lmryrw"ܘܝܹܝܥܲܠܘܼܢ ܒܲܗ ܡܲܝܵܐ ܡܠܵܛܛܲܝܵܐ ܠܼܠܘܵܛ"ܠܡܪܪ"ܠܡܪܝܪܘ"‏ܘܝܹܝܥܲܠܘܼܢ ܒܲܗ ܡܲܝܵܐ ܡܠܵܛܛܲܝܵܐ ܠܼܠܘܵܛ"ܠܡܪܪ"ܠܡܪܝܪܘ"‏wəyeyˁəalûn bah mayāˀ məlāṭəṭayāˀ lilwāṭ"lmrr"lmryrw"וְיֵיעֲלוּן בַה מַיָא מְלָטְטַיָא לִלוָט"למרר"למרירו"‏ܘܝܹܝܥܲܠܘܼܢ ܒܲܗ ܡܲܝܵܐ ܡܠܵܛܛܲܝܵܐ ܠܼܠܘܵܛ"ܠܡܪܪ"ܠܡܪܝܪܘ"‏ܘܝܹܝܥܲܠܘܼܢ ܒܲܗ ܡܲܝܵܐ ܡܠܵܛܛܲܝܵܐ ܠܼܠܘܵܛ"ܠܡܪܪ"ܠܡܪܝܪܘ"‏ ; TgJ Is33:7tos↗ ואפילו מלאכי שלמא דקיימין במשריתא דשכינתא במרירותא בכיין עד דאיתגוללו רחמי וחסית עלוי‏wˀpylw mlˀky šlmˀ dqyymyn bmšrytˀ dškyntˀ bmryrwtˀ bkyyn ˁd dˀytgwllw rḥmy wḥsyt ˁlwyܘܐܦܝܠܘ ܡܠܐܟܝ ܫܠܡܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܫܟܝܢܬܐ ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܒܟܝܝܢ ܥܕ ܕܐܝܬܓܘܠܠܘ ܪܚܡܝ ܘܚܣܝܬ ܥܠܘܝ‏ܘܐܦܝܠܘ ܡܠܐܟܝ ܫܠܡܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܫܟܝܢܬܐ ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܒܟܝܝܢ ܥܕ ܕܐܝܬܓܘܠܠܘ ܪܚܡܝ ܘܚܣܝܬ ܥܠܘܝ‏wˀpylw mlˀky šlmˀ dqyymyn bmšrytˀ dškyntˀ bmryrwtˀ bkyyn ˁd dˀytgwllw rḥmy wḥsyt ˁlwyואפילו מלאכי שלמא דקיימין במשריתא דשכינתא במרירותא בכיין עד דאיתגוללו רחמי וחסית עלוי‏ܘܐܦܝܠܘ ܡܠܐܟܝ ܫܠܡܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܫܟܝܢܬܐ ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܒܟܝܝܢ ܥܕ ܕܐܝܬܓܘܠܠܘ ܪܚܡܝ ܘܚܣܝܬ ܥܠܘܝ‏ܘܐܦܝܠܘ ܡܠܐܟܝ ܫܠܡܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܒܡܫܪܝܬܐ ܕܫܟܝܢܬܐ ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܒܟܝܝܢ ܥܕ ܕܐܝܬܓܘܠܠܘ ܪܚܡܝ ܘܚܣܝܬ ܥܠܘܝ‏ : even the angels of peace who stand in the camp of the Presence were crying bitterly until my mercy was aroused and I pardoned him ; TNM Ex23:9↗ מרירות נפשא דגיורא‏mryrwt npšˀ dgywrˀܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܐ ܕܓܝܘܪܐ‏ܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܐ ܕܓܝܘܪܐ‏mryrwt npšˀ dgywrˀמרירות נפשא דגיורא‏ܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܐ ܕܓܝܘܪܐ‏ܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܐ ܕܓܝܘܪܐ‏ : the bitterness of the soul of the convert ; P Ez21:11↗ ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܐܬܬܢܚ‏bmryrwtˀ ˀttnḥבמרירותא אתתנח‏ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܐܬܬܢܚ‏bmryrwtˀ ˀttnḥבמרירותא אתתנח‏ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܐܬܬܢܚ‏ܒܡܪܝܪܘܬܐ ܐܬܬܢܚ‏ : relax with bitterness ; IVMac3:4↗ ܡܪܝܪܘܬ ܝܨܪܐ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܢܫ ܕܡܢܗ ܢܢܟܪܐ‏mryrwt yṣrˀ lˀ m̱ṣˀ ˀnš dmnh nnkrˀמרירות יצרא לא מצא אנש דמנה ננכרא‏ܡܪܝܪܘܬ ܝܨܪܐ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܢܫ ܕܡܢܗ ܢܢܟܪܐ‏mryrwt yṣrˀ lˀ m̱ṣˀ ˀnš dmnh nnkrˀמרירות יצרא לא מצא אנש דמנה ננכרא‏ܡܪܝܪܘܬ ܝܨܪܐ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܢܫ ܕܡܢܗ ܢܢܟܪܐ‏ܡܪܝܪܘܬ ܝܨܪܐ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܐܢܫ ܕܡܢܗ ܢܢܟܪܐ‏ : a person is unable to remove bitterness of temperament from himself ; GY 342:9↗ apriš ˁl haliuta ḏmariruta litbẖ : he explained about the sweetness that has not bitterness in it ; TgJob10:1↗ אמלל במרירות נפשי‏ˀmll bmryrwt npšyܐܡܠܠ ܒܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܝ‏ܐܡܠܠ ܒܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܝ‏ˀmll bmryrwt npšyאמלל במרירות נפשי‏ܐܡܠܠ ܒܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܝ‏ܐܡܠܠ ܒܡܪܝܪܘܬ ܢܦܫܝ‏

(1)

nastiness, evil temperament

Syr

TDN.10:7↗ ܣܢ݂ܐܬ ܐܚܘܬܐ܂ ܒܝܫܘ݂ܬܐ܂ ܡܪܝ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܡܒܣܝܢܘ݂ܬܐ܂ ܛܢܢܐ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܚܪܝܢܐ܂ ܓܢܒܘ݂ܬܐ‏sṉˀt ˀḥwtˀ. byšw̱tˀ. mry̱rw̱tˀ. mbsynw̱tˀ. ṭnnˀ. bˁldbbwtˀ. ḥrynˀ. gnbw̱tˀסנאת אחותא٠ בישוּתא٠ מריִרוּתא٠ מבסינוּתא٠ טננא٠ בעלדבבותא٠ חרינא٠ גנבוּתא‏ܣܢ݂ܐܬ ܐܚܘܬܐ܂ ܒܝܫܘ݂ܬܐ܂ ܡܪܝ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܡܒܣܝܢܘ݂ܬܐ܂ ܛܢܢܐ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܚܪܝܢܐ܂ ܓܢܒܘ݂ܬܐ‏sṉˀt ˀḥwtˀ. byšw̱tˀ. mry̱rw̱tˀ. mbsynw̱tˀ. ṭnnˀ. bˁldbbwtˀ. ḥrynˀ. gnbw̱tˀסנאת אחותא٠ בישוּתא٠ מריִרוּתא٠ מבסינוּתא٠ טננא٠ בעלדבבותא٠ חרינא٠ גנבוּתא‏ܣܢ݂ܐܬ ܐܚܘܬܐ܂ ܒܝܫܘ݂ܬܐ܂ ܡܪܝ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܡܒܣܝܢܘ݂ܬܐ܂ ܛܢܢܐ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܚܪܝܢܐ܂ ܓܢܒܘ݂ܬܐ‏ܣܢ݂ܐܬ ܐܚܘܬܐ܂ ܒܝܫܘ݂ܬܐ܂ ܡܪܝ݂ܪܘ݂ܬܐ܂ ܡܒܣܝܢܘ݂ܬܐ܂ ܛܢܢܐ܂ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ܂ ܚܪܝܢܐ܂ ܓܢܒܘ݂ܬܐ‏

venom

Syr, LJLA

JSmem 7:109↗ ܘܢܫ݂ܡ ܓܪܣܐ ܫ݂ܕܝܗܝ ܠܟܠܝܠܐ ܒܡܪܝܪܘܬܗ‏wnš̱m grsˀ š̱dyhy lklylˀ bmryrwthונשם גרסא שדיהי לכלילא במרירותה‏ܘܢܫ݂ܡ ܓܪܣܐ ܫ݂ܕܝܗܝ ܠܟܠܝܠܐ ܒܡܪܝܪܘܬܗ‏wnš̱m grsˀ š̱dyhy lklylˀ bmryrwthונשם גרסא שדיהי לכלילא במרירותה‏ܘܢܫ݂ܡ ܓܪܣܐ ܫ݂ܕܝܗܝ ܠܟܠܝܠܐ ܒܡܪܝܪܘܬܗ‏ܘܢܫ݂ܡ ܓܪܣܐ ܫ݂ܕܝܗܝ ܠܟܠܝܠܐ ܒܡܪܝܪܘܬܗ‏ : the Devil breathed out and cast down the crown with his venom ; TgLamYemWT 3:15↗ אשביעני מרירות חיון‏ˀšbyˁny mryrwt ḥywnܐܫܒܝܥܢܝ ܡܪܝܪܘܬ ܚܝܘܢ‏ܐܫܒܝܥܢܝ ܡܪܝܪܘܬ ܚܝܘܢ‏ˀšbyˁny mryrwt ḥywnאשביעני מרירות חיון‏ܐܫܒܝܥܢܝ ܡܪܝܪܘܬ ܚܝܘܢ‏ܐܫܒܝܥܢܝ ܡܪܝܪܘܬ ܚܝܘܢ‏ : he sated me with snake venom