CAL: mryr

bitter

Common Aramaic

P Dt32:32↗ ܥܢ̈ܒܝܢ ܡܪ̈ܝܪܝܢ‏ˁn̈byn mr̈yrynענבין מרירין‏ܥܢ̈ܒܝܢ ܡܪ̈ܝܪܝܢ‏ˁn̈byn mr̈yrynענבין מרירין‏ܥܢ̈ܒܝܢ ܡܪ̈ܝܪܝܢ‏ܥܢ̈ܒܝܢ ܡܪ̈ܝܪܝܢ‏ ; Js 3:11↗ ܡܲܝܵܐ̈ ܚܠܲܝܵܐ̈ ܘܡܲܪܼ̈ܝܪܸܐ‏mayāˀ̈ ḥlayāˀ̈ wmar̈iyreˀמַיָא חלַיָא ומַרִירֶא‏ܡܲܝܵܐ̈ ܚܠܲܝܵܐ̈ ܘܡܲܪܼ̈ܝܪܸܐ‏mayāˀ̈ ḥlayāˀ̈ wmar̈iyreˀמַיָא חלַיָא ומַרִירֶא‏ܡܲܝܵܐ̈ ܚܠܲܝܵܐ̈ ܘܡܲܪܼ̈ܝܪܸܐ‏ܡܲܝܵܐ̈ ܚܠܲܝܵܐ̈ ܘܡܲܪܼ̈ܝܪܸܐ‏ ; Js 3:14↗ ܚܣܵܡܵܐ ܡܲܪܼܝܪܵܐ‏ḥsāmāˀ mariyrāˀחסָמָא מַרִירָא‏ܚܣܵܡܵܐ ܡܲܪܼܝܪܵܐ‏ḥsāmāˀ mariyrāˀחסָמָא מַרִירָא‏ܚܣܵܡܵܐ ܡܲܪܼܝܪܵܐ‏ܚܣܵܡܵܐ ܡܲܪܼܝܪܵܐ‏ ; BT Šab 127b(52)↗ כיון דמריר לא אכלה ליה‏kywn dmryr lˀ ˀklh lyhܟܝܘܢ ܕܡܪܝܪ ܠܐ ܐܟܠܗ ܠܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܡܪܝܪ ܠܐ ܐܟܠܗ ܠܝܗ‏kywn dmryr lˀ ˀklh lyhכיון דמריר לא אכלה ליה‏ܟܝܘܢ ܕܡܪܝܪ ܠܐ ܐܟܠܗ ܠܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܡܪܝܪ ܠܐ ܐܟܠܗ ܠܝܗ‏ : since (a fresh lupine) is bitter, (a goat) does not eat it ; Pishra D-ainia 875 ↗ nahra hu marira ḏˁniš la šatia mia minẖ : he is the bitter river from which no one drinks

(1)

fig.:

Common Aramaic

TgO Gen27:34↗ וֻצוַח צִיוחָא רַבָא וֻמָרִירָא‏wuṣwaḥ ṣiywḥāˀ rabāˀ wumāriyrāˀܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ‏wuṣwaḥ ṣiywḥāˀ rabāˀ wumāriyrāˀוֻצוַח צִיוחָא רַבָא וֻמָרִירָא‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ‏ܘܽܨܘܲܚ ܨܼܝܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܡܵܪܼܝܪܵܐ‏ : he screamed a great and bitter scream ; TN Gen27:34↗ וצוח צווחה רבה תקיפא ומרירא עד לחדא‏wṣwḥ ṣwwḥh rbh tqypˀ wmryrˀ ˁd lḥdˀܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏wṣwḥ ṣwwḥh rbh tqypˀ wmryrˀ ˁd lḥdˀוצוח צווחה רבה תקיפא ומרירא עד לחדא‏ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏ܘܨܘܚ ܨܘܘܚܗ ܪܒܗ ܬܩܝܦܐ ܘܡܪܝܪܐ ܥܕ ܠܚܕܐ‏ ; Ps-Clem Hom 7.314:3↗ ܐܡܪܘ ܠܝ ܡܕܡ ܕܡܢ ܒܬܪ ܠܠܝܐ ܗܘ݁ ܡܪܝܪܐ ܓܕܫ ܗܘܐ ܠܟܘܢ‏ˀmrw ly mdm dmn btr llyˀ hww mryrˀ gdš hwˀ lkwnאמרו לי מדם דמן בתר לליא הוֹ מרירא גדש הוא לכון‏ܐܡܪܘ ܠܝ ܡܕܡ ܕܡܢ ܒܬܪ ܠܠܝܐ ܗܘ݁ ܡܪܝܪܐ ܓܕܫ ܗܘܐ ܠܟܘܢ‏ˀmrw ly mdm dmn btr llyˀ hww mryrˀ gdš hwˀ lkwnאמרו לי מדם דמן בתר לליא הוֹ מרירא גדש הוא לכון‏ܐܡܪܘ ܠܝ ܡܕܡ ܕܡܢ ܒܬܪ ܠܠܝܐ ܗܘ݁ ܡܪܝܪܐ ܓܕܫ ܗܘܐ ܠܟܘܢ‏ܐܡܪܘ ܠܝ ܡܕܡ ܕܡܢ ܒܬܪ ܠܠܝܐ ܗܘ݁ ܡܪܝܪܐ ܓܕܫ ܗܘܐ ܠܟܘܢ‏ : tell me whatever happened to you after that bitter night ; JBABowl 2.1:3↗ סני בישי ובעילדבבי מרירי‏sny byšy wbˁyldbby mryryܣܢܝ ܒܝܫܝ ܘܒܥܝܠܕܒܒܝ ܡܪܝܪܝ‏ܣܢܝ ܒܝܫܝ ܘܒܥܝܠܕܒܒܝ ܡܪܝܪܝ‏sny byšy wbˁyldbby mryryסני בישי ובעילדבבי מרירי‏ܣܢܝ ܒܝܫܝ ܘܒܥܝܠܕܒܒܝ ܡܪܝܪܝ‏ܣܢܝ ܒܝܫܝ ܘܒܥܝܠܕܒܒܝ ܡܪܝܪܝ‏ : evil hated ones and bitter enemies ; ATS 2.7:2633↗ zauẖ nipqat mn pagra uhua ˁdanan marira : his wife exited her body and our time became bitter ; PJ Gen27:34↗ text not cited

vehement, ferocious

Syr, Man

Maximus 304:10 ܓܡܠܐ ܚܕ ܡܪܝܪܐ‏gmlˀ ḥd mryrˀגמלא חד מרירא‏ܓܡܠܐ ܚܕ ܡܪܝܪܐ‏gmlˀ ḥd mryrˀגמלא חד מרירא‏ܓܡܠܐ ܚܕ ܡܪܝܪܐ‏ܓܡܠܐ ܚܕ ܡܪܝܪܐ‏ : a certain ferocious camel ; P Hab1:6↗ ܥܡܐ ܡܪܚܐ ܘܡܪܝܪܐ‏ˁmˀ mrḥˀ wmryrˀעמא מרחא ומרירא‏ܥܡܐ ܡܪܚܐ ܘܡܪܝܪܐ‏ˁmˀ mrḥˀ wmryrˀעמא מרחא ומרירא‏ܥܡܐ ܡܪܚܐ ܘܡܪܝܪܐ‏ܥܡܐ ܡܪܚܐ ܘܡܪܝܪܐ‏ ; Pishra D-ainia 72↗ aina bišta umarirtia : evil and ferocious eye

in idioms:

(1)

ܡܲܪܝܼܪ ܚܸܢܟܵܐ : sad

Syr

(2)

ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦܫܵܐ : malicious, ferocious

Syr

P 2S17:8↗ ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܡܪ̈ܝܪܝ ܢܦܫܐ ܐܝܟ ܕܒܐ ܕܬܒ݁ܪܐ ܒܕܒܪܐ‏gnbr̈ˀ ˀnwn mr̈yry npšˀ ˀyk dbˀ dtbrˀ bdbrˀגנברא אנון מרירי נפשא איך דבא דתבּרא בדברא‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܡܪ̈ܝܪܝ ܢܦܫܐ ܐܝܟ ܕܒܐ ܕܬܒ݁ܪܐ ܒܕܒܪܐ‏gnbr̈ˀ ˀnwn mr̈yry npšˀ ˀyk dbˀ dtbrˀ bdbrˀגנברא אנון מרירי נפשא איך דבא דתבּרא בדברא‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܡܪ̈ܝܪܝ ܢܦܫܐ ܐܝܟ ܕܒܐ ܕܬܒ݁ܪܐ ܒܕܒܪܐ‏ܓܢܒܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܡܪ̈ܝܪܝ ܢܦܫܐ ܐܝܟ ܕܒܐ ܕܬܒ݁ܪܐ ܒܕܒܪܐ‏ : they are ferocious warriors like a rapacious bear in the field

(3)

ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܠܸܗ : to be grieved

Syr

ThMarg 1:187:6 ܘܡܲܪܝ݂ܪܵܐ ܠܗ ܘܚܲܫܝܫ ܘܡܥܩ ܒܗܵܝ݁ ܕܡܣܬܲܥܪܐ‏wmary̱rāˀ lh wḥašyš wmˁq bhāyy dmstaˁrˀומַריִרָא לה וחַשיש ומעק בהָיּ דמסתַערא‏ܘܡܲܪܝ݂ܪܵܐ ܠܗ ܘܚܲܫܝܫ ܘܡܥܩ ܒܗܵܝ݁ ܕܡܣܬܲܥܪܐ‏wmary̱rāˀ lh wḥašyš wmˁq bhāyy dmstaˁrˀומַריִרָא לה וחַשיש ומעק בהָיּ דמסתַערא‏ܘܡܲܪܝ݂ܪܵܐ ܠܗ ܘܚܲܫܝܫ ܘܡܥܩ ܒܗܵܝ݁ ܕܡܣܬܲܥܪܐ‏ܘܡܲܪܝ݂ܪܵܐ ܠܗ ܘܚܲܫܝܫ ܘܡܥܩ ܒܗܵܝ݁ ܕܡܣܬܲܥܪܐ‏ : he was grieved, pained, and saddened by that which was happening

as subst.: venom

Syr, LJLA

AQoh.343↗ ܛܥܡܗ ܒܝܫܐ ܫܒܩ ܒܗ݀܂ ܡܪܝܪ ܚܘܝܐ ܘܚܪܡܢܐ‏ṭˁmh byšˀ šbq bhh. mryr ḥwyˀ wḥrmnˀטעמה בישא שבק בהּ٠ מריר חויא וחרמנא‏ܛܥܡܗ ܒܝܫܐ ܫܒܩ ܒܗ݀܂ ܡܪܝܪ ܚܘܝܐ ܘܚܪܡܢܐ‏ṭˁmh byšˀ šbq bhh. mryr ḥwyˀ wḥrmnˀטעמה בישא שבק בהּ٠ מריר חויא וחרמנא‏ܛܥܡܗ ܒܝܫܐ ܫܒܩ ܒܗ݀܂ ܡܪܝܪ ܚܘܝܐ ܘܚܪܡܢܐ‏ܛܥܡܗ ܒܝܫܐ ܫܒܩ ܒܗ݀܂ ܡܪܝܪ ܚܘܝܐ ܘܚܪܡܢܐ‏ : (anger) leaves its bad taste in (the soul), the bitter venom of snake and serpent ; TgLamYem 3:15↗ אַסבְעַנִי מָרִיר חִיוָן‏ˀasbəˁaniy māriyr ḥiywānܐܲܣܒܥܲܢܼܝ ܡܵܪܼܝܪ ܚܼܝܘܵܢ‏ܐܲܣܒܥܲܢܼܝ ܡܵܪܼܝܪ ܚܼܝܘܵܢ‏ˀasbəˁaniy māriyr ḥiywānאַסבְעַנִי מָרִיר חִיוָן‏ܐܲܣܒܥܲܢܼܝ ܡܵܪܼܝܪ ܚܼܝܘܵܢ‏ܐܲܣܒܥܲܢܼܝ ܡܵܪܼܝܪ ܚܼܝܘܵܢ‏ : he has fed me my full of snake venom