←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
msˀb
(mɘsaˀˀaḇ)
adj.
unclean
√
sˀb
vb.
unclean
Common Aramaic
▶
11 citations
TgO Lev5:2
↗
אְנָש דְיִקרַב בְכֹל מִדָעַם מְסָאַב
ˀənāš dəyiqrab bəkol midāˁam məsāˀab
ܐܢܵܫ ܕܝ݂ܩܪܲܒ ܒܟܘܿܠ ܡܼܕܵܥܲܡ ܡܣܵܐܲܒ
ܐܢܵܫ ܕܝ݂ܩܪܲܒ ܒܟܘܿܠ ܡܼܕܵܥܲܡ ܡܣܵܐܲܒ
ˀənāš dəyiqrab bəkol midāˁam məsāˀab
אְנָש דְיִקרַב בְכֹל מִדָעַם מְסָאַב
ܐܢܵܫ ܕܝ݂ܩܪܲܒ ܒܟܘܿܠ ܡܼܕܵܥܲܡ ܡܣܵܐܲܒ
ܐܢܵܫ ܕܝ݂ܩܪܲܒ ܒܟܘܿܠ ܡܼܕܵܥܲܡ ܡܣܵܐܲܒ
: anyone who approaches any unclean thing
;
LeMus1992p.105:8
↗
רוחה מסאבתא
rwḥh msˀbtˀ
ܪܘܚܗ ܡܣܐܒܬܐ
ܪܘܚܗ ܡܣܐܒܬܐ
rwḥh msˀbtˀ
רוחה מסאבתא
ܪܘܚܗ ܡܣܐܒܬܐ
ܪܘܚܗ ܡܣܐܒܬܐ
: †
;
PTKil 32.
c
:31[2]
↗
ארעא מסאבתא
ˀrˁˀ msˀbtˀ
ܐܪܥܐ ܡܣܐܒܬܐ
ܐܪܥܐ ܡܣܐܒܬܐ
ˀrˁˀ msˀbtˀ
ארעא מסאבתא
ܐܪܥܐ ܡܣܐܒܬܐ
ܐܪܥܐ ܡܣܐܒܬܐ
;
TN Lev10:10
↗
ולמפרשה בין קדשיה ובין חוליה ובין מסאבה ובין דכיה
wlmpršh byn qdšyh wbyn ḥwlyh wbyn msˀbh wbyn dkyh
ܘܠܡܦܪܫܗ ܒܝܢ ܩܕܫܝܗ ܘܒܝܢ ܚܘܠܝܗ ܘܒܝܢ ܡܣܐܒܗ ܘܒܝܢ ܕܟܝܗ
ܘܠܡܦܪܫܗ ܒܝܢ ܩܕܫܝܗ ܘܒܝܢ ܚܘܠܝܗ ܘܒܝܢ ܡܣܐܒܗ ܘܒܝܢ ܕܟܝܗ
wlmpršh byn qdšyh wbyn ḥwlyh wbyn msˀbh wbyn dkyh
ולמפרשה בין קדשיה ובין חוליה ובין מסאבה ובין דכיה
ܘܠܡܦܪܫܗ ܒܝܢ ܩܕܫܝܗ ܘܒܝܢ ܚܘܠܝܗ ܘܒܝܢ ܡܣܐܒܗ ܘܒܝܢ ܕܟܝܗ
ܘܠܡܦܪܫܗ ܒܝܢ ܩܕܫܝܗ ܘܒܝܢ ܚܘܠܝܗ ܘܒܝܢ ܡܣܐܒܗ ܘܒܝܢ ܕܟܝܗ
: to distinguish between the holy and the profane, and between the unclean and the pure
;
FMSD 9.2:18
↗
ܐܢܐ ܣܟܠܐ ܘܡܣܐܒܐ
ˀnˀ sklˀ wmsˀbˀ
אנא סכלא ומסאבא
ܐܢܐ ܣܟܠܐ ܘܡܣܐܒܐ
ˀnˀ sklˀ wmsˀbˀ
אנא סכלא ומסאבא
ܐܢܐ ܣܟܠܐ ܘܡܣܐܒܐ
ܐܢܐ ܣܟܠܐ ܘܡܣܐܒܐ
: I the sinner and unclean one
;
CPAHor 309:12
↗
ܬ݁ܚܡܘܕܬܐ ܡܣܗܒܬܐ
tḥmwdtˀ mshbtˀ
תּחמודתא מסהבתא
ܬ݁ܚܡܘܕܬܐ ܡܣܗܒܬܐ
tḥmwdtˀ mshbtˀ
תּחמודתא מסהבתא
ܬ݁ܚܡܘܕܬܐ ܡܣܗܒܬܐ
ܬ݁ܚܡܘܕܬܐ ܡܣܗܒܬܐ
: unclean lusts
;
SamTgJ Lev5:2
↗
כל ממלל מסב
kl mmll msb
ܟܠ ܡܡܠܠ ܡܣܒ
ܟܠ ܡܡܠܠ ܡܣܒ
kl mmll msb
כל ממלל מסב
ܟܠ ܡܡܠܠ ܡܣܒ
ܟܠ ܡܡܠܠ ܡܣܒ
: any unclean thing
;
HS.28
↗
ܙܗܪܬܗ ܡܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܡܢ ܢܩܦܗܘܢ ܕܡ̈ܣܝܒܐ
zhrth mn mṣr̈yˀ wmn nqphwn dm̈sybˀ
זהרתה מן מצריא ומן נקפהון דמסיבא
ܙܗܪܬܗ ܡܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܡܢ ܢܩܦܗܘܢ ܕܡ̈ܣܝܒܐ
zhrth mn mṣr̈yˀ wmn nqphwn dm̈sybˀ
זהרתה מן מצריא ומן נקפהון דמסיבא
ܙܗܪܬܗ ܡܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܡܢ ܢܩܦܗܘܢ ܕܡ̈ܣܝܒܐ
ܙܗܪܬܗ ܡܢ ܡܨܪ̈ܝܐ ܘܡܢ ܢܩܦܗܘܢ ܕܡ̈ܣܝܒܐ
: I warned him against the Egyptians and against intercourse with unclean people
;
JBABowl 119.1:30
↗
בעירא מסאבא
bˁyrˀ msˀbˀ
ܒܥܝܪܐ ܡܣܐܒܐ
ܒܥܝܪܐ ܡܣܐܒܐ
bˁyrˀ msˀbˀ
בעירא מסאבא
ܒܥܝܪܐ ܡܣܐܒܐ
ܒܥܝܪܐ ܡܣܐܒܐ
: an unclean beast
;
PJ Gen15:11
↗
מדמיין לעופא מסאבא
mdmyyn lˁwpˀ msˀbˀ
ܡܕܡܝܝܢ ܠܥܘܦܐ ܡܣܐܒܐ
ܡܕܡܝܝܢ ܠܥܘܦܐ ܡܣܐܒܐ
mdmyyn lˁwpˀ msˀbˀ
מדמיין לעופא מסאבא
ܡܕܡܝܝܢ ܠܥܘܦܐ ܡܣܐܒܐ
ܡܕܡܝܝܢ ܠܥܘܦܐ ܡܣܐܒܐ
: like an unclean bird
;
TgEsth
2
3:8(3)
↗
וכד חזיין לנא רקקין בארעא וחזיין לנא כמידעם מסאב
wkd ḥzyyn lnˀ rqqyn bˀrˁˀ wḥzyyn lnˀ kmydˁm msˀb
ܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܟܡܝܕܥܡ ܡܣܐܒ
ܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܟܡܝܕܥܡ ܡܣܐܒ
wkd ḥzyyn lnˀ rqqyn bˀrˁˀ wḥzyyn lnˀ kmydˁm msˀb
וכד חזיין לנא רקקין בארעא וחזיין לנא כמידעם מסאב
ܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܟܡܝܕܥܡ ܡܣܐܒ
ܘܟܕ ܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܪܩܩܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܚܙܝܝܢ ܠܢܐ ܟܡܝܕܥܡ ܡܣܐܒ
: when they see us they spit on the ground and see us as something unclean
§
Form & Usage
▶
D p.p.; CPA also ܡܣܗܒ
☛
Derivatives
▶
mɘsaˀˀəḇū, mɘsaˀˀəḇūṯā
n.f.
— uncleanness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
319a
DJBA:
689b
Jastrow:
803
Levy Ch-W:
2:50
Tal Sam:
558
DCPA[Schulthess]:
237[130]
DJA:
63b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 08:13:16 -0500