JEhCh 327a:22ܐܦܢ ܐܝܬ ܡܣ݂ܒܪܢܘܬܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢˀpn ˀyt ms̱brnwtˀ lˀnš̈ynאפן אית מסברנותא לאנשיןܐܦܢ ܐܝܬ ܡܣ݂ܒܪܢܘܬܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢˀpn ˀyt ms̱brnwtˀ lˀnš̈ynאפן אית מסברנותא לאנשיןܐܦܢ ܐܝܬ ܡܣ݂ܒܪܢܘܬܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢܐܦܢ ܐܝܬ ܡܣ݂ܒܪܢܘܬܐ ܠܐܢܫ̈ܝܢ: even though some people are of the opinion (that certain animals dream);LSt.9:2↗ܒܣܘܓܐܐ ܡܫܪ̈ܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܗbswgˀˀ mšr̈n msbr̈nwthבסוגאא משרן מסברנותהܒܣܘܓܐܐ ܡܫܪ̈ܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܗbswgˀˀ mšr̈n msbr̈nwthבסוגאא משרן מסברנותהܒܣܘܓܐܐ ܡܫܪ̈ܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܗܒܣܘܓܐܐ ܡܫܪ̈ܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܗ: most of his opinions are verified
(1)
conceit, high opinion of oneself
Syr
Am7 99:11, 17↗ܡܲܣܒܪܵܢܘܬܐ ܪܡܬܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ ܕܗܘ̤ܬ ܠܗ ܥܠ ܢܦܫܗmasbrānwtˀ rmtˀ dlˀ hwnˀ dhwat lh ˁl npšhמַסברָנותא רמתא דלא הונא דהוַת לה על נפשהܡܲܣܒܪܵܢܘܬܐ ܪܡܬܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ ܕܗܘ̤ܬ ܠܗ ܥܠ ܢܦܫܗmasbrānwtˀ rmtˀ dlˀ hwnˀ dhwat lh ˁl npšhמַסברָנותא רמתא דלא הונא דהוַת לה על נפשהܡܲܣܒܪܵܢܘܬܐ ܪܡܬܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ ܕܗܘ̤ܬ ܠܗ ܥܠ ܢܦܫܗܡܲܣܒܪܵܢܘܬܐ ܪܡܬܐ ܕܠܐ ܗܘܢܐ ܕܗܘ̤ܬ ܠܗ ܥܠ ܢܦܫܗ: the high, thoughtless, opinion he had of himself;INB 47:8↗ܕܡܙܝܥ ܒܟ ܡܲܣܒܪܵܢܘ݂ܬܐdmzyˁ bk masbrānw̱tˀדמזיע בך מַסברָנוּתאܕܡܙܝܥ ܒܟ ܡܲܣܒܪܵܢܘ݂ܬܐdmzyˁ bk masbrānw̱tˀדמזיע בך מַסברָנוּתאܕܡܙܝܥ ܒܟ ܡܲܣܒܪܵܢܘ݂ܬܐܕܡܙܝܥ ܒܟ ܡܲܣܒܪܵܢܘ݂ܬܐ
(2)
subjective view, something thought but unreal
Syr
AthanSyr1 79:19, 21text not cited;IshGen 73:6↗ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܒܪܗܡ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܗˀyk hhy dḥ̱zˀ ˀbrhm tltˀ gbr̈yn; ˀyk msbrnwthאיך הּי דחזא אברהם תלתא גברינ, איך מסברנותהܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܒܪܗܡ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܗˀyk hhy dḥ̱zˀ ˀbrhm tltˀ gbr̈yn; ˀyk msbrnwthאיך הּי דחזא אברהם תלתא גברינ, איך מסברנותהܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܒܪܗܡ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܗܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܒܪܗܡ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܗ: just as that case where Abraham saw three "men" according to his point of view
2
suspicion, being assumed but uncertain
Syr
BHNom 146:13↗ܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐyaldaÿ zanāÿeˀ dmasbrnwtˀ ˀnwn; wyaldaÿ zān̈yātāˀ dḥatytwtāˀיַלדַי זַנָיֵא דמַסברנותא אנונ, ויַלדַי זָניָתָא דחַתיתותָאܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐyaldaÿ zanāÿeˀ dmasbrnwtˀ ˀnwn; wyaldaÿ zān̈yātāˀ dḥatytwtāˀיַלדַי זַנָיֵא דמַסברנותא אנונ, ויַלדַי זָניָתָא דחַתיתותָאܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐ: the children of male fornicators are of suspicious origin, while the children of whores are certain