CAL: msrqw, msrqwtˀ

depriving oneself, renunciation

Syr

ESSerm4 1:21 ܡܣܪܩܘܬܐ ܫܘܪܝ ܐܘܪܚܐ ܗܝ ܕܡܦܩܬܐ ܕܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏msrqwtˀ šwry ˀwrḥˀ hy dmpqtˀ dmn gw ˁlmˀמסרקותא שורי אורחא הי דמפקתא דמן גו עלמא‏ܡܣܪܩܘܬܐ ܫܘܪܝ ܐܘܪܚܐ ܗܝ ܕܡܦܩܬܐ ܕܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏msrqwtˀ šwry ˀwrḥˀ hy dmpqtˀ dmn gw ˁlmˀמסרקותא שורי אורחא הי דמפקתא דמן גו עלמא‏ܡܣܪܩܘܬܐ ܫܘܪܝ ܐܘܪܚܐ ܗܝ ܕܡܦܩܬܐ ܕܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ܡܣܪܩܘܬܐ ܫܘܪܝ ܐܘܪܚܐ ܗܝ ܕܡܦܩܬܐ ܕܡܢ ܓܘ ܥܠܡܐ‏ : deprivation is the beginning of the way toward leaving the world ; Solitary 15:15 ܒܬܪ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܃ ܐܠܨܐܝܬ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܣܬܪܩ ܡܢ ܚܫܐ ܕܪܚܡܬ ܬܫܒܘܚܬܐ‏btr msrqwtˀ drḥmt kspˀ; ˀlṣˀyt mtbˁˀ lh dnstrq mn ḥšˀ drḥmt tšbwḥtˀבתר מסרקותא דרחמת כספא, אלצאית מתבעא לה דנסתרק מן חשא דרחמת תשבוחתא‏ܒܬܪ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܃ ܐܠܨܐܝܬ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܣܬܪܩ ܡܢ ܚܫܐ ܕܪܚܡܬ ܬܫܒܘܚܬܐ‏btr msrqwtˀ drḥmt kspˀ; ˀlṣˀyt mtbˁˀ lh dnstrq mn ḥšˀ drḥmt tšbwḥtˀבתר מסרקותא דרחמת כספא, אלצאית מתבעא לה דנסתרק מן חשא דרחמת תשבוחתא‏ܒܬܪ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܃ ܐܠܨܐܝܬ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܣܬܪܩ ܡܢ ܚܫܐ ܕܪܚܡܬ ܬܫܒܘܚܬܐ‏ܒܬܪ ܡܣܪܩܘܬܐ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܃ ܐܠܨܐܝܬ ܡܬܒܥܐ ܠܗ ܕܢܣܬܪܩ ܡܢ ܚܫܐ ܕܪܚܡܬ ܬܫܒܘܚܬܐ‏ : after depriving oneself of the love of money, it is necessarily required for him to renounce passion for the love of praise ; LG 12:1(1)↗ ܟܲܕ ܡܗܲܝܡܢܼܝܢܲܢ ܕܼܐܝܬ ܡܣܲܪܩܘ݂ܬܵܐ ܟܣܼܝܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܫܵܒܸܩ ܠܵܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܡܸܬܥܲܠܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ‏kad mhaymniynan diˀyt msarqw̱tāˀ ksiytāˀ dlebāˀ dšābeq lāh laˀrˁāˀ wmetˁaleˀ lašmayāˀכַד מהַימנִינַן דִאית מסַרקוּתָא כסִיתָא דלֶבָא דשָבֶק לָה לַארעָא ומֶתעַלֶא לַשמַיָא‏ܟܲܕ ܡܗܲܝܡܢܼܝܢܲܢ ܕܼܐܝܬ ܡܣܲܪܩܘ݂ܬܵܐ ܟܣܼܝܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܫܵܒܸܩ ܠܵܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܡܸܬܥܲܠܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ‏kad mhaymniynan diˀyt msarqw̱tāˀ ksiytāˀ dlebāˀ dšābeq lāh laˀrˁāˀ wmetˁaleˀ lašmayāˀכַד מהַימנִינַן דִאית מסַרקוּתָא כסִיתָא דלֶבָא דשָבֶק לָה לַארעָא ומֶתעַלֶא לַשמַיָא‏ܟܲܕ ܡܗܲܝܡܢܼܝܢܲܢ ܕܼܐܝܬ ܡܣܲܪܩܘ݂ܬܵܐ ܟܣܼܝܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܫܵܒܸܩ ܠܵܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܡܸܬܥܲܠܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ‏ܟܲܕ ܡܗܲܝܡܢܼܝܢܲܢ ܕܼܐܝܬ ܡܣܲܪܩܘ݂ܬܵܐ ܟܣܼܝܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܫܵܒܸܩ ܠܵܗ ܠܲܐܪܥܵܐ ܘܡܸܬܥܲܠܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ‏ : when we believe that there is a hidden renunciation of the heart that leaves the earth and is made to ascend to the heavens ; JulSok 177(85):10↗ ܡܣܪܩܘܬܗ ܕܡܢ ܢܟܣܘ̈ܗܝ‏msrqwth dmn nksẅhyמסרקותה דמן נכסוהי‏ܡܣܪܩܘܬܗ ܕܡܢ ܢܟܣܘ̈ܗܝ‏msrqwth dmn nksẅhyמסרקותה דמן נכסוהי‏ܡܣܪܩܘܬܗ ܕܡܢ ܢܟܣܘ̈ܗܝ‏ܡܣܪܩܘܬܗ ܕܡܢ ܢܟܣܘ̈ܗܝ‏

(1)

voluntary poverty

Syr

LG 21:9(2)↗ ܘܲܫܕܲܘ ܡܸܢܟܽܘܢ ܥܲܢܘܵܝܽܘܬܵܐ ܘܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܘܩܲܕܼܝܫܽܘܬܵܐ‏wašdaw menkuwn ˁanwāyuwtāˀ wamsarquwtāˀ wqadiyšuwtāˀוַשדַו מֶנכֻון עַנוָיֻותָא וַמסַרקֻותָא וקַדִישֻותָא‏ܘܲܫܕܲܘ ܡܸܢܟܽܘܢ ܥܲܢܘܵܝܽܘܬܵܐ ܘܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܘܩܲܕܼܝܫܽܘܬܵܐ‏wašdaw menkuwn ˁanwāyuwtāˀ wamsarquwtāˀ wqadiyšuwtāˀוַשדַו מֶנכֻון עַנוָיֻותָא וַמסַרקֻותָא וקַדִישֻותָא‏ܘܲܫܕܲܘ ܡܸܢܟܽܘܢ ܥܲܢܘܵܝܽܘܬܵܐ ܘܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܘܩܲܕܼܝܫܽܘܬܵܐ‏ܘܲܫܕܲܘ ܡܸܢܟܽܘܢ ܥܲܢܘܵܝܽܘܬܵܐ ܘܲܡܣܲܪܩܽܘܬܵܐ ܘܩܲܕܼܝܫܽܘܬܵܐ‏ ; IshJer 29:22↗ ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܘܒܢܙܝܪܘܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܕܡܢ ܚܩ̈ܠܬܐ ܘܟܪ̈ܡܐ‏bmytrwtˀ wbnzyrwˀ wbmsrqwtˀ dmn ḥq̈ltˀ wkr̈mˀבמיתרותא ובנזירוא ובמסרקותא דמן חקלתא וכרמא‏ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܘܒܢܙܝܪܘܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܕܡܢ ܚܩ̈ܠܬܐ ܘܟܪ̈ܡܐ‏bmytrwtˀ wbnzyrwˀ wbmsrqwtˀ dmn ḥq̈ltˀ wkr̈mˀבמיתרותא ובנזירוא ובמסרקותא דמן חקלתא וכרמא‏ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܘܒܢܙܝܪܘܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܕܡܢ ܚܩ̈ܠܬܐ ܘܟܪ̈ܡܐ‏ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܘܒܢܙܝܪܘܐ ܘܒܡܣܪܩܘܬܐ ܕܡܢ ܚܩ̈ܠܬܐ ܘܟܪ̈ܡܐ‏ : through virtue, nazirite-ship, and depriving oneself of fields and vineyards

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 796[501]J. Payne-Smith: 286